2012年3月5日 星期一

徐小鳳暢銷金曲 日本名曲粵語翻唱版

 
徐小鳳暢銷金曲 日本名曲粵語翻唱版之一 
 
                    ① 無奈 (原曲:鵜戸参り/JUNK)
                    ② 夜風中 (原曲:残り火/五輪真弓)
                    ③ 風雨同路 (原曲:しあわせの一番星/浅田美代子)
                    ④ 満満前路 (原曲:思い出通り雨/ふきのとう)
                    ⑤ 人生滿希望 (原曲:雨が空を捨てる日は/中島みゆき)
                    ⑥ 深秋立樓頭 (原曲:哀しい妖精/南沙織)
                    ⑦ 喜氣洋洋 (原曲:恋愛ともだち/五輪真弓)
                    ⑧ 每一步 (原曲:思えば遠くへ来たもんだ/海援隊)
                    ⑨ 黃沙萬里 - 撒哈拉的故事 (原曲:合鍵/五輪真弓)
                    ⑩ 行蹤不要問 (原曲:異邦人/久保田早紀)
                    ⑪ 音樂盒 (原曲:潮騒のメロディー/高田みづえ)
                    ⑫ 春夏秋冬 (原曲:紅さしゆび/因幡晃)

 
徐小鳳暢銷金曲 日本名曲粵語翻唱版之二
 
                    ① 歌聲暖我心 (原曲:子守唄(ララバイ)/山口百恵)
                    ② 快樂是我鄉 (原曲:あまりりす/山口百恵)
                    ③ 海鷗飛翔 (原曲:かもめが翔んだ日/渡辺真知子)
                    ④ 月色眼內浮 (原曲:さよならだけは言わないで/五輪真弓)
                    ⑤ 愛和夢 (原曲:比叡おろし/岸田智史)
                    ⑥ 真金那怕火(國/原曲:イミテーション・ゴールド/山口百恵)
                    ⑦ 三分、七分 (原曲:ANAK(息子)/杉田二郎)
                    ⑧ 淡淡哀傷淡淡愁(國)(原曲:人恋しくて/南沙織)
                    ⑨ 風裏的呼喚 (原曲:天までとどけ/さだまさし)
                    ⑩ Hallo Paula (原曲:JODAN JODAN/海援隊)
                    ⑪ 夢飛行 (原曲:夢飛行/山口美央子)
                    ⑫ 踏上成功路 (原曲:冬の色/山口百恵)
                    ⑬ 少年人 (原曲:あわせ鏡/中島みゆき)

7 則留言:

  1. 五輪真弓《合鍵》日文,作曲、填詞:五輪真弓(1979年9月《合鍵/岐路》細碟)
    夜(よ)も更けて ただひとり
    外灯の うしろかげ
    あの人の アパートの
    窓あかり みつめてる

    私はかえれない もう あの部屋には
    すばらしい日々(yürü?)が うもれていても
    心の絆が 途切れた今は
    この悲しみも 届かないの

    駐車場(ば)に 置き去りの
    乗り馴れた 車にも
    あの人の 横顔の
    冷たさが 浮かんでる

    何が悪いのか 今も分からない
    なつかしさだけが こみあげてくる
    許されることが 合鍵なのよ
    ドアをあけさせて もういちど

    私はかえれない あの部屋あの人
    すばらしい日々(ひび)が うもれていても
    心の絆が 途切れた今は
    この悲しみも 届かないの


    徐小鳳《黃沙萬里》粵語,填詞:卡龍(1980年《每日懷念你》大碟)
    艷陽在照耀 風正輕輕飄
    遠地似呼叫 落霞盡美妙
    月明伴晚上 不再想家鄉
    說話細聲唱 字字盡嘹亮
    遊蹤盡變作故事 情書原是心中志
    圖畫成書書滿字 字字敘述似首詩
    黃沙萬里沒有盡頭 隨風而亂呼呼吹奏
    蹄影凌亂不退後 風沙盡承受

    烈陽令眼亂 沙裏風吹轉
    遠地更飄遠 落霞倍淒怨
    若然是睏倦 家裏可溫暖
    不用暗淒怨 莫讓寸腸斷
    長江萬里也沒有盡頭 黃海無岸風吹不透
    湖水常綠青山似舊  屹立永不休
    長江萬里滾滾不休 何須尋覓天邊星宿
    湖水常綠花似舊 艷麗亦繁茂

    情絲萬縷也有斷腸 人蹤無定不分方向
    人已離去天不再亮 莫讓陌路滿悲傷
    遊蹤盡變作故事 情書原是心中志
    人已離去只得往事 剩下斷腸字


    葉蒨文《我問秋風》國語(1982年《答應我/楓葉紅》大碟)
    秋風在低呼 秋雨在細訴
    看着黃葉飄 許多的感觸
    山間的溪谷 林間的小路
    依稀可找到 我倆的腳步
    *凋謝的花像我倆的愛 瀟瀟的雨為誰傾訴
    為何我倆不能夠 並肩同走愛情路
    滿地落葉隨風吹拂 片片的情飄散何處
    我問秋風期盼你 能帶回我幸福*
    [全曲重唱一次,再重唱*]


    甄妮《沙漠的故事》國語,作詞:孫儀(1985年《無心的謊言》大碟HPR7407)
    黃沙萬千里 霎然狂風起
    只有我一人 迷失在這裏
    當我絕望時 身邊出現你
    使我說不出 多少的感激

    *悠悠情愫是從那天起 當心相影卻要分離
    耳邊是麼只有相對 無言的夫妻
    你若食言你問了我 醒來時候失去你
    從此以後不見 你的蹤跡*
    [全曲重唱一次,再重唱*]


    施惠群《昔日的小屋》日文、國語(1985年《施惠群獨唱歌曲:男朋友》專輯)
    (第一段唱日文,以下第二段歌詞)
    yi sa na yi mi(いさないみ?) 四出明明記
    守物窗前 又見一聲你
    我想和清fa 跟風去心念
    ka ka ku nu yo(かかくぬよ?) 那是何尋
    幸福時光多麼甜蜜 叫我X光這miao mo qi
    約我願銘記 銘記在我心裏
    幸福時光多麼甜蜜 叫我X光這miao mo qi
    約我願銘記 在我的心裏
    (第三段唱日文)

    回覆刪除
  2. 南沙織《哀しい妖精》日文,譯詞:松本隆(1976年9月1日《哀しい妖精/空色のインクで》細碟)
    いくつの手紙出せば あなたに逢えるかしら
    いくつの涙流せば この想い届くでしょう
    曲りくねった愛の旅路で さまよう私
    ああ恋人よ手を差しのべ 救けて下さいね

    どれほど傷ついたら 大人に変わるかしら
    どれほど背のびをしたら 幸せに手が届く
    曲りくねった愛の旅路で さまよう私
    ああ恋人よその答えは あなたが教えてね

    *男の人は旅人ね 通りすぎるだけ
    私の心の中を横切る だけで 消えてしまうの*
    ねえいくたびくちづけたら あなたは振り向くの
    いくたび眠れぬ夜を 数えたら朝が来る

    [重唱*]
    ねえいくつの冬を越せば 二人に春が来るの
    ひと言好きと言ってね 頬そめて待ってます
    頬そめて待ってます


    南沙織《I Love You Best》英文,作曲、填詞:ジャニス・イアン(Janis Ian)(1976年12月21日《ジャニスへの手紙》英文大碟)
    I love you best when it's just like this, make it easy nobody has to try
    Lovers we two and it's all because of you, loving comes so naturally tonight
    *And I think I'd like to stay beyond the seasons change, never no more tomorrow
    'Coz I think I like it best when it feels just like this, and I will stay the same until tomorrow*

    All the time we borrowed every stolen hour, every thievery delight
    Though we never said forever then I'll say it now, never thought to see tomorrow in your eyes
    [重唱*]

    You take the high road honey I can take the rest, take all the seasons and the tides
    Give me a reason not to love you best and I'll be, leaving tonight, though I just can't say goodbye
    'cause it grows and it grows from my head down to my toes, and I'm loving you the most when you are mine
    Now it's time to believe in everything we see, and I can see tomorrow in your eyes
    I can see tomorrow in your eyes


    徐小鳳《深秋立樓頭》粵語,填詞:湯正川(1979年《夜風中》大碟)
    俯首低聲相對望共夜話 不計雨雪到我背頭凝
    初冬早醒敞開心胸相照應 塵世裏百樣錯漏變合稱
    *尚記彷彿早春一片羞怯地默認 深秋立樓頭半淚盈
    夜裏枕邊憶過去猶念及卿一句 無意種下愛念恐怕心碎*

    草影風聲總破滅寂夜靜 不禁閉眼過去到目前
    早該分清幾許光陰不似箭 惟有再放下困惑冀待變
    [重唱*]

    # 路望盡放眼四顧風景往後退 分不清細雨掛瑩淚
    莫問及過去困惘彷有若雨露下徐徐 落田穗 茫茫風中蒼漠裏
    事過境遷心牽心已倦義亦斷 方看透徹慨嘆怨恨尤
    風聲不休影響知秋空對奏 情寄片片葉柳飄降疊厚#

    [重唱#]
    何要處處霧雨侵我獨透



    區瑞強《深秋立樓頭》粵語,填詞:湯正川、卡龍(1992年《相識在童年》精選大碟PLCD 18668)
    俯首低聲輕嘆喟共夜話 不怕細雨冷冷到黎明
    燈火溫馨敞開心胸相對應 尋過去百樣錯漏也合稱
    *後悔春天不識羞怯將約誓默認 深秋立樓頭半淚凝
    夜裏枕邊憶過去猶念及卿一句 無意種下愛念恐怕心碎*

    草影風聲總破滅寂夜靜 思索過去閉眼也目眩
    早該分清幾許真心都蛻變 惟有再放下困惑冀待變
    [重唱*]

    # 路望盡放眼四顧風景往後退 分不清細雨看凝淚
    若問及過去困惘只怕像雨露下徐徐 未凝聚 茫茫風中蒼漠裏
    事過境遷心牽心已倦義亦斷 方看透徹慨嘆卻如何
    風聲不休影響知秋的變奏 $情寄片片葉風雪卻漸厚#$
    [重唱# $]

    回覆刪除
  3. ふきのとう《思い出通り雨》日文,作曲、填詞:山木康世(1978年7月《思い出通り雨》大碟)
    君の目は寂しそうに 遠くを見てる
    あの人を追いかけて 遠くを見てる
    *思い出通り雨 もう一度降れ降れ
    気まぐれ通り雨 優しく降ってやれ*

    君はただ一人ぼっち ベンチに座る
    あの人と話をした ベンチに座る
    [重唱*]

    君の手は悲しそうに 手紙を捨てる
    あの人の匂いのする 手紙を捨てる
    [重唱*]

    君は今雨の中を 歩き始める
    あの人を忘れようと 歩き始める
    [重唱*兩次]


    徐小鳳《漫漫前路》粵語,填詞:鄭國江(1979年《夜風中》大碟)
    漫漫前路有幾多風光 一一細心賞
    為甚留步回頭望一望 心中一片迷茫
    *默默看看天際白雲盪 就像你我志在四方
    但願與你歡笑地流浪 挽手他鄉闖一闖*

    漫漫前路有幾多風霜 一一去擔當
    踏着前路兩家互守望 不必要怕路長
    路上有你不會絕望 路上有你信念更剛
    路上有你歡笑在浮盪 滿山小草都芬芳
    [全曲重唱一次,再重唱*]


    朱曉琳《只有愛是不會忘記的》國語,填詞:瞿琮(1984年《歌林新苗》專輯)
    白帆飄盪在大海裏 小鳥翻飛藍天裏
    溪水奔流在群山裏 花兒開放在春天裏
    *世上有着萬般情意 只有愛是永遠的
    人間有着萬般情意 只有愛是不會忘記的*
    [全曲重唱兩次,再重唱*]


    江玲《香檳酒》國語,填詞:林煌坤(1985年9月《分手》大碟)
    這瓶香檳酒 已珍藏好久 我等着跟你喝
    開着那香沫 相對喝一口 你可想到甚麼
    數着別來已三年多 懷念重重堆滿心頭
    好想問你一句話 是否你還喜歡我
    這瓶香檳酒 藏了三年多 你要多喝一口
    點點的香沫 像在替我說 我等了你好久
    想想你也該明白 這樣等待是為甚麼
    請你真心回答我 是否你還喜歡我
    [全曲重唱一次]
    (包娜娜亦有唱本曲,收錄在1988年《掌聲響起》專輯)

    回覆刪除
  4. 五輪真弓《恋愛ともだち》日文,作曲、填詞:五輪真弓(1978年3月《残り火/恋愛ともだち》細碟)
    人は 私達二人のことを
    宙 ぶらりんのカップルと呼ぶ
    お互いのステディが
    いるのにまるで恋人同士だと

    *# 反対贊成 巷じゃそんな
    論議がされて いるそうな
    井戸端会議の テーマは 恋愛
    ともだち# ともだち*

    愛が 私達二人を包む
    誇り 高い悲劇の中で
    高らかに笑えたら
    倖(しあわ)せ何も おそれることはない
    [重唱*]

    終わりなき愛に 生き てみたいもの
    この世が 見えなくなる前に
    誰かとできる ものならば
    救いなど 求めることも ないでしょう

    いつも 恋多き男(おとこ)と女(おんな)に
    出会 いと別れは背中合わせ
    涙などもうたくさん
    私は自由 あなたといつまでも
    [重唱* #]


    徐小鳳《喜氣洋洋》國語,填詞:鄭國江(1979年《夜風中》大碟)
    齊鼓掌 歌聲放今晚開心唱請鼓掌
    齊鼓掌 高聲唱今晚開心唱請欣賞
    *# 熱鬧情調熱情又放量
    人人陶醉熱情狀 雙雙對對共欣賞#

    &熱烈地彈琴 熱烈地唱
    歌聲多奔放 個個喜氣洋洋&
    飲多杯祝你 個個都開心 歡暢
    喜氣洋洋 洋溢四方*

    $齊高歌 歌聲放今晚開心唱請鼓掌
    齊高歌 高聲唱今晚開心唱請欣賞$
    [重唱*]

    熱熱鬧鬧燈正亮 酒正香 滿室鬢影衣香
    愉快暢聚 我願你哋快樂同分享
    為你快樂歌唱歡笑 莫嫌良夜長
    願你我和唱 愉快渡快樂時光 渡快樂時光
    [重唱$ # &]
    %飲多杯勝嘅 各位乾杯 飲勝
    喜氣洋洋% 洋溢四方
    [重唱& %]


    康成《喜氣洋洋》國語(1984年《康成第三集:我是年輕人/為何》專輯)
    *齊鼓掌 歌聲放今夜開心唱請鼓掌
    齊鼓掌 高聲唱今夜開心唱請欣賞
    熱鬧情調盡情又放浪
    人人陶醉熱情狀 雙雙對對共欣賞

    # 熱烈地彈琴 熱烈地唱
    歌聲多奔放 個個喜氣洋洋
    乾一杯祝你 個個都開心 歡暢
    喜氣洋洋# 洋溢四方*
    [重唱*]
    熱熱鬧鬧燈正亮 酒正香 滿室鬢影衣香
    愉快相聚 我願與你快樂同分享
    為你快樂歌唱歡笑 莫嫌良夜長
    願你和我 愉快渡快樂時光 渡快樂時光
    [重唱* #]


    金煒玲《快樂時光》國語(1986年《愛情OK膠》專輯)
    齊鼓掌 歌聲放今晚開心唱請鼓掌
    齊鼓掌 高聲唱今晚開心唱請欣賞
    *熱鬧情快樂情又放量
    人人陶醉熱情狀 雙雙對對共欣賞

    # 熱烈地彈琴 熱烈地唱
    歌聲多奔放 個個喜氣洋洋#
    飲多杯祝你 個個都開心 歡暢
    喜氣洋洋 洋溢四方*

    齊高歌 歌聲放今晚開心唱請鼓掌
    齊高歌 高聲唱今晚開心唱請欣賞
    [重唱*]

    熱熱鬧鬧燈正亮 酒正香 滿室鬢影衣香
    愉快暢聚 我願你們快樂同分享
    為你快樂歌唱歡笑 莫嫌良夜長
    願你我和唱 愉快渡快樂時光 渡快樂時光

    齊高歌 高聲唱今晚開心唱請鼓掌
    齊高歌 高聲唱今晚開心唱請欣賞
    [重唱* #]

    飲多杯勝tai 各位乾杯 飲勝
    喜氣洋洋
    (以上兩首,歌詞其實和粵語版大致相同)


    黃敏華《福星高照》粵語(1992年《劉德華春滿大地》合輯)
    *鑼鼓響 福星照一於嘻嘻哈哈盡奔放
    鑼鼓響 吉星照盡情嘻嘻哈哈多開創
    好好把握目前路遠長
    務求大家親力作真真摰摰同歡暢
    # 熱辣辣年年 熱烈地唱
    歌聲多歡暢 個個喜氣洋洋
    恭喜你年年生意滔滔 好過
    醒過舊年# 財運更高*
    [重唱*]
    幸幸運運福星照 闖醉鄉 搵花舞影脂香
    願你接受我用朗日結伴同分享
    剩我我段歡笑開心快樂以歌唱
    願以我共你 全力去發射陽光 去發射陽光
    [重唱* #]

    回覆刪除
  5. 五輪真弓《残り火》日文,作曲、填詞:五輪真弓(1978年3月《残り火/恋愛ともだち》細碟)
    雨にうたれて 何故か悲しげな
    花はかげろう 秋は気まぐれ
    街の灯りが 蒼くにじむのは
    今はもどらぬ あなたのせいよ

    だけどわたしは今ここにある 愛の残り火で
    色あせた枯葉を もやしながら
    過ぎた日のぬくもり 手さぐりでさがしてる
    人は 季節に おどる迷い子

    胸にのこされた 古い傷あとを
    抱いて息づく 恋はたそがれ
    そして春を恋う 寒い涙さえ
    今はたよれぬ 行きずりの友

    *だからわたしは今もう一度 めぐり来る季節の
    あら波に小舟を うかべながら
    あなたの知らない 誰かに身を寄せ
    夢路を たどるの あなたを忘れて*
    [重唱*]


    徐小鳳《夜風中》粵語,填詞:鄭國江(1979年《夜風中》大碟)
    夜風中自彈自唱 殘之火似再難照亮
    夜已靜神迷惘 舊歡似幻象
    夜風中獨來獨往 殘之火已冷難再亮
    舊夢如能再 難復那當日模樣

    *以往那火光化出千萬朵情花明亮 天空中飄蕩又像星光
    想起心黯然難忘淒愴 明晨紅日又上
    我的心給光輝照亮 情愛的酸苦早已盡嘗
    惟求向上 全忘淒愴 滅了火光心也照亮*
    [全曲重唱一次,再重唱*]


    黃鶯鶯《微風小雨》國語,填詞:露儀(黃鶯鶯)(1979年《愛的淚珠》大碟)
    那微風陣陣 吹動了我的窗簾
    喚起了我的回憶 勾起了我的思念
    那微風陣陣 吹散了我的柔髮
    倚扶在窗前的我 想起遙遠的人兒啊

    *早晨的陽光總是叫人充滿夢想 夢想與藍天雲影飛揚
    夢想與星兒乘風破浪 啊我也希望
    當日景像回到眼前 與你重溫舊日時光
    你的微笑 你的眼神 到如今已成回想*

    那小雨點點 隨風飄向我眼前
    洗去了我的回憶 打斷了我的思念
    那小雨點點 打濕了我的頭髮
    雨珠和淚珠兒 早已灑滿了臉兒啊
    [重唱*兩次]


    李夢瑩《夜風中》國語(1985年《深圳歌星李夢瑩:赤的衝擊》專輯)
    「酸苦」改為「詩篇」,其餘歌詞大致上沿用粵語詞


    Nguyễn Thắng《Tàn Tro》越南文
    Giọt nước rới hay giọt sầu rơi rơi, lệ vẫn tuôn khóc tình ta nát tan
    Thu vẫn trôi giờ biệt li đến, em về đi anh vẫn đứng dậy
    Nhìn lá rơi nghe lòng ta tan tác, ngàn xác hoa rơi tàn theo tháng năm
    Em cứ đi tìm vui nơi khác, đừng nên thương xót anh mà chi

    *Cuộc tình thứ nhất anh đã trót trao về em tình yêu đầu tiên, tình yêu quá đậm đà và nhiều xót xa
    Người yêu quá hững hờ lạnh lùng với ta, cùng chạy theo bao cuộc vui
    Chờ em nơi đó có biết bao nhiêu người, tình nhân trai gái đó đây vẫn hẹn hò
    Chỉ còn mỗi anh, đợi chờ đứng trông, mà nghe buốt giá thấm đôi vai gầy*

    Và mỗi khi ánh hoàng hôn rơi xuống, tình ngỡ quên phai dần theo tháng năm
    Nhưng dáng quen lại theo bóng tối, trở về đây để anh nhớ thương
    Còn rớt rơi những tàn tro năm cũ, sưởi ấm tim cho lòng thêm giá băng
    Thôi nhé em tình duyên đã hết, và anh sẽ giữ ẩm hương tàn tro
    [重唱*兩次]

    回覆刪除
  6. 浅田美代子《しあわせの一番星》日文,作曲:筒美京平,填詞:安井かずみ(1974年日本TBS電視劇《寺内貫太郎一家》插曲,收錄於1974年3月《しあわせの一番星/恋のまえぶれ》細碟)
    夕焼け こ焼けで 家(うち)に帰る路
    小石を そっとける 明日も晴れる
    夕空 背のびして 赤い屋根の上
    一番 星ほら 見つけたばかり
    ルルルルル 心に光る あの人の笑顔が
    明日(あす)もきっと 元気でいると 胸をたたいた
    夕陽を 追いかけ 母さん忘れてる
    道草 あの子の 長い影法師

    ルルルルル 心に光る あの人の言葉が
    いつかはきっと どんな人にも 幸福(しあわせ)が来ると
    夕焼け 細道 家(うち)に帰る路
    *誰かが 忘れた 自転車ひとつ*
    [重唱*]


    江蕾《讓生命芬芳》國語,填詞:杜莉(1974年6月《純純的愛》大碟)
    *幸福人兒 我要和你 相親相愛在一起
    甜甜蜜蜜 相偎相依 我倆永遠不分離*
    [重唱*]
    #無論天涯海角 我要在你身旁 有你相伴不迷惘
    像那星月 閃亮光芒 讓那生命芬芳#
    [重唱* # *]
    幸福人兒 我要和你 我倆永遠不分離
    (鳳飛飛1976年6月《溫暖在秋天》大碟也有唱本曲)


    銀霞《愛無邊情無限》國語,填詞:杜莉(1976年12月《秋詩篇篇》大碟)
    *你的心中 再想一想 你要把握愛的方向
    不要迷惘 再看看我 愛你的心不改變*
    你的心中 再想一想 你要把握愛的方向
    多少諾言 多少心願 我要和你來實現
    # 只要能夠瞭解我愛你的誠意 那怕還有甚麼不如意
    愛無邊 情無限 我們同心來追求 邁開大步不停留#
    [重唱* # *]


    徐小鳳《風雨同路》粵語,填詞:鄭國江(1978年《風雨同路》大碟)
    *似是歡笑 似是苦困 怎可分開假與真
    恩怨不分 愛亦有恨 明亮背影有黑暗*
    &往事不記 往事不理 一生幾多苦與甘
    珍惜今朝 盼望以後 同渡困苦與厄困&
    #今天且相親 那知他朝不相分 地老天荒轉眼恩義泯
    不必怕多變幻 風雨同路見真心 月缺一樣星星襯#
    [重唱* # &]
    珍惜今朝 盼望以後 同渡困苦與厄困


    關菊英《想清楚》粵語,填詞:盧國沾(1978年《啤牌情人》大碟)
    #我亦想過 你亦想過 自願肩起苦楚
    相對一生 每日見面 同白髮者有幾個#
    *我係一個 你係一個 性格分清分楚
    邊個保證 約誓固定 盟誓永守有幾個
    想想想清楚 世間得失一般多 就算幾經思考都做錯
    只知道今日 知你情義最真 係以真情對我*
    [重唱* #]
    邊個保證 約誓固定 盟誓永守有幾個


    劉秋儀《風雨同路》國語,填詞:田鳴(1979年《劉秋儀第二集:心裏只有你》專輯)
    人生如夢 假假真真 幾許歡笑幾許淚痕
    恩恩怨怨 愛愛恨恨 一生得意有幾分
    *莫想往事 別提過去 往事只能夢中尋*
    $把握現在 別想將來 世上沒有永恆存在$
    今日倆想愛 誰知明天要分開 人生就像幻變的雲海
    既然在一起 就要同心協力 渡過多少風和雨
    [全曲重唱一次,再重唱* $ $]
    (鄧雪萍、羅賓亦有唱本曲)


    巨人三重唱《風雨共渡在海上》國語,填詞:丁汶(1979年《巨人三重唱之三.把一切都獻給你》大碟)
    不分恩怨 不分愛恨 風雨共渡在海上
    不管歡笑 不管悲傷 黑暗過後見曙光
    *受盡艱苦 熬盡困難 都是為了一個希望
    不怕驚濤 不怕駭浪 齊心合力向前闖*
    # 今朝共患難 留得他朝情誼長 地老天荒情意永難忘
    不怕風不怕浪 風雨共渡在海上 齊心合力向前闖#
    [重唱* # *]
    不怕驚濤 不怕駭浪 齊心合力向前闖


    鄭錦昌《愛心不移》潮州話,填詞:關新藝(1979年《潮語流行曲》大碟)


    甄妮《風雨同行》國語,填詞:孫儀(1980年《一對鳥兒飛》國語大碟)
    風也不停 雨也不停 這條路上你我同行
    心已相屬 情已深種 還怕甚麼風雨重重
    *迎着風雨 踏着泥濘 這條路上你我同行
    風雨相守 患難相共 我們能夠走過全程*
    #崎嶇路不平 就像坎坷的人生 衝過風雨才有晴空
    向前走向前行 我們一步也不停 風雨中見真情#
    [重唱* # *]
    風雨相守 患難相共 我們能夠走過全程


    寶玲《春願》國語(1981年《風兒踢踏踩》大碟)
    又是春天 春雨綿綿 紛紛飄落到心田
    都是甜蜜 滿是汪然 春的長城像琴弦
    春的琴弦 撥動纏綿 青青芳草碧連天
    春的消息 春的笑顏 青春再現我眼前
    Lu lu lu lu lu這個世界多心動 我讓春天滿懷了纏綿
    愛的苗情的根 都在春風裏許願 春色不停繾綣


    龍飄飄《夢兒難忘記》國語(1983年《龍飄飄之歌第二十二集夢兒難忘記》專輯)
    山也美麗 水也美麗 留下我倆的足跡
    想也甜蜜 思也甜蜜 多少往事在心底
    *你的影子 你的笑語 時常出現在夢裏
    希望重聚 盼望重聚 回到我倆的過去
    幾次問白雲 問你如今在哪裏 滿懷相思欲寄無從寄
    託輕風託細雨 帶回信兒告訴你 有個人兒祝福你*
    [重唱*]
    你沒忘記 我沒忘記 愛的夢兒難忘記
    你在等我 我在等你 心有靈犀等佳期
    希望重聚 盼望重聚 回到我倆的過去


    朱曉琳《歸帆》日文、國語,填詞:瞿琮(1984年《歌林新苗》專輯)
    (前半首唱日文)
    *層層峰巒 重重山河 怎能把心阻隔
    茫茫雲水 漫漫海波 怎能把情分隔*
    夢裏常聽見 故鄉聲聲在喚我 白髮母親倚門望兒歸
    山難分 水難隔 待到秋來桐葉落 一片歸帆向祖國
    [重唱*]
    茫茫雲水 漫漫海波 怎能把情分隔


    文千歲、梁少芯《恭喜恭喜》粵語,填詞:龐秋華(1988年《恭喜恭喜》大碟)
    *男:慶賀新歲 笑面相對 祝福家家添新禧
      恭喜恭喜 有利有利 財路暢通有福氣*
    女:慶賀新歲 快樂歡醉 祝福新春多生機
      恭喜恭喜 置業置地 全力發展有生氣
    男:新春必好景 更兼風生水起 願你一生一世好運氣
    女:生意多厚利 天降鴻運賜福禧 盛意殷殷祝福你
    [全曲重唱一次,再合聲重唱*]


    張蝶《把愛獻給你》國語(1988年《張蝶獨唱專輯》)
    *在這世界 在這世界 你的道路是曲折
    人的一生 人的一生 總有喜怒哀樂*
    [重唱*]
    啦啦啦啦啦 啦啦我的朋友們 我們快把這世界改變
    就從現在起 就從現在起 來把這世界改變
    # 在這人生 在這人生 只有永恆來長存
    $人的一生 友愛長存 才能相互原諒#$
    啦啦啦啦啦 啦啦我的朋友們 我來把愛獻給你
    就從現在起 就從現在起 我來把愛獻給你
    [重唱# $]


    黃耀明《薔薇泡沫》國語,填詞:林夕(1996年《五餅二魚》大碟)
    *頭髮銀了 眉毛灰了 沒有你我像泡沫
    眼睛暗了 心全綠了 誰願意情海漂泊*
    &來年來了 去年去了 今天當是哪一天
    感激還了 恩義盡了 艱辛歲月我掌舵&
    #傷懷是淺灘 何不浮沉在波瀾 就讓泡沫捲作花瓣
    一朵綻一朵飛 活活生生的薔薇 是我臉上眼兒媚#
    [重唱* # &]
    感激還了 恩義盡了 艱辛歲月我掌舵


    蘇曉鳳《風雨同路》國語,填詞:陳東尼(網上卡拉OK片段)
    *似夢非夢 似醒非醒 如何分清假與真
    恩怨不分 愛裏帶恨 炎日燃燒也發冷*
    &忘了過去 往事不究 經歷多少悲與歡
    珍惜今宵 盼望將來 同甘共苦影雙雙&
    #今天長相伴 哪知以後不離分 地老天荒轉眼化雲煙
    不必怕多變幻 風雨同路見真情 月缺仍有星星伴#
    [重唱* # &]
    珍惜今宵 盼望將來 同甘共苦影雙雙

    回覆刪除
  7. 《Music Box Dancer》純音樂,作曲:Frank Mills(1978年12月《The Poet and I/Music Box Dancer》細碟PD 14517)


    Ray Conniff《Little Music Box Dancer》英文,填詞:Ray Conniff(1979年9月)
    I dream of a music box dancer no one can see
    She twirls around and round and dances only for me
    She´s just a cute music box dancer singing for me
    When I hear that melody I know I´ll never be free

    She dances and she sings and then she hasn´t the time
    She smiles when she goes by me and with me that's just fine
    She plays it then she sings it and she beats to the time
    And a little music box dancer will one day be mine

    I dream about a girl who sings and dances for me
    The love she gives to me is not that really could be
    She twirls herself around and throws her kisses at me
    *My little music box dancer that no one can see*
    [重唱*]

    I dream of a music box dancer no one can see
    She twirls around and round and dances only for me
    She's just a cute music box dancer singing for me
    When I hear that melody I know I'll never be free

    She dances and she sings and then she hasn't the time
    She smiles when she goes by me and with me that's just fine
    She plays it then she sings it and she beats to the time
    And a little music box dancer will one day be mine

    I dream about a girl who sings and dances for me
    The love she gives to me is not that really could be
    She twirls herself around and throws her kisses at me
    My little music box dancer that no one can see
    [重唱*三次]


    Enormous Richard《Music Box Dancer》英文,填詞:Chris Bess(1992年8月)
    The music box dancer dances so sweet
    I wish I could dance like her that would be neat
    Flying through the air wings on my feet
    If I could dance like that my life would be so complete

    Dancing on tippy-toes and moving so high
    Taking ballerina clothes and moving my strides
    Wishing everyone I know would just realize
    I want to be a ballerina wouldn't they be surprised

    La la la la la la la la la la
    La la la la la la la la la la la
    La la la la la la la la la la
    La la la la la la la la la la la

    There's a music box dancer dances away
    My wish would be that girl grow stronger each day
    Suddenly things are not as they seem
    My brain gets topsy-turvey then off on retreat

    Moving oh so gracefully spinning around
    Quantum leaps and pirouettes to fire the crowd
    Other people laugh in spite of that crowd
    Because they know I'm the baddest ballerina in town
    Two, one two three


    Marion Maerz《Music Box Dancer》德文,填詞:Peter Orloff(1979年)


    高田みづえ《潮騒のメロディー》日文,填詞:齊藤仁子(1979年8月25日《潮騒のメロディー/子守唄を聞かせて》細碟)
    長い髪をなびかせて
    海辺の向うにかけてゆく
    七色の幸せが
    空いっぱいに広がった

    指と指をからませて
    喜びの涙ひとしずく
    小さな貝殻に
    二人の胸のときめきを

    何にも見えないあなただけ
    やさしい言葉のあやとりを
    海の果てまでも続けたい
    誰も知らない愛の世界

    バラ色の空見上げ
    素敵な香りの花びらを
    私だけのアルバムに
    秘密のページが出来ました

    潮騒のメロディーに
    あなたの微笑(bo-ko-e-ri?)暖かい
    さくら貝に語りかけ
    愛のきらめきをいつまでも

    *何にも見えないあなただけ
    やさしい言葉のあやとりを
    海の果てまでも続けたい
    誰も知らない愛の世界*
    [重唱*]


    徐小明《今日香港》粵語,填詞:詹惠風(1979年《新變色龍》大碟SSMCLP 10370)
    人人亦齊鬧百物啊天天起價
    誰都會痛罵其實最慘石油加價
    窮人就捱盡劫難啦講起都怕
    捱死一生亦難望發達確難睇化

    人人亦齊共博亂啦紛紛起價
    房租與百物成日同價係人都怕
    人人亦明白佢哋奸商險詐
    良心佢喪盡人哋猛鬧佢唔鬼怕

    回想起以前名揚四海美名香港
    誰都會搏命期望到此掘其金礦
    誰知道前塵變遷美名早喪
    如今已指望難共往日滿懷悲愴
    (網上找不到本曲聲帶)


    徐小鳳《音樂盒》粵語,填詞:鄭國江(1980年《每日懷念你》大碟)
    這跳皮女娃隨著韻律輕鬆的轉
    將心中歡樂隨著琴韻盡情相獻
    這跳皮女娃常願作伴忠心不變
    天光黑夜琴盒打開她照常的轉

    這跳皮女娃營造快樂不知憂怨
    她忠心不二陪伴朋友熱誠不變
    這笑容舞姿仍像往日一般溫暖
    她喜歡音樂寧願長困不作何打算

    呆板的女孩仍然每天拚命的轉
    刻板的生活難望隨意自由改變
    琴音不奏完人兒也得繼續的轉
    因她的生活全在音樂裏頭打轉
    [全曲重唱一次]


    甄妮,粵語(1982年9月11日無線《星光熠熠競爭輝》演唱53:58-55:41)
    我會行會走靈活轉動真真生猛
    嘴巴可郁動隨便談笑亦能歌讚
    我眼皮會郁靈活跳動識得眨(zaam2)眼
    真的生命能附身上叫人驚嘆

    我笑容滿堆甜蜜俏媚秋波輕嘆
    找到新生命人亦和暖盡除冰冷
    跳舞和唱歌同渡快樂的一整晚
    真的生活原是怎樣我來窺探

    能思想語言完全覺得往日簡單
    虛假的笑面迎住微笑極其空泛
    人生的旅途如何美好我願窺探
    不知新生命存附身上會留幾晚
    [全曲重唱一次]


    鄭秀文、周慧敏《滿清最後一個舞會》第二首,粵語,填詞:鄭國江(1992年無線新秀歌唱大賽決賽歌劇1:17:28-1:19:17)
    合:這咒詞已解回復往日開心境界
      揮一揮衣袖回復殊舞像雲衣帶
      要美人變畫巫術法力狠心古怪
      今朝得力皇上稱心眼神仙界

    周:以往何冷清人被困在冰川境界
      風吹都不動人盡嫌棄受人登拜
      再到人世間重拾往日千般嬌態
      秋波輕轉動眉目傳送心裏情可派

    鄭:人間此際逢柔情似水了盡心債
      星光一轉動人便重困舊時魔界
      情深的帝皇柔情泄出奧妙境界
      今宵的相聚還盡心內要還好債

    周:你眼神似火燃亮照亮心的真態
      一刻的歡聚無盡愉快熱情可貴
      這誘人舞姿人或笑待千般失禮
      真心的傾慕陪伴光輝想永恆不計

    鄭:這醉人眼波留下噩夢癡足一世
      癡癡的等待何日才會重逢此際
      既有人眷戀還願放盡心中一切
      一體的歡樂沉醉片刻不要提福計

    合:時光不再留還原變畫怨恨不計
      心中的傾慕全被埋葬情緣枯萎
      從今不再提重緣滿深意撥稱諦
      癡心的畫像原像昔日永恆不替

    回覆刪除