作曲:三木尤賀志し / 填詞:林煌坤
沉默的嘴唇，還留著淚痕，
這不是胭脂紅粉，可掩飾的傷痕。
破碎的心靈，流失了多少的情，
彌補的謊言，償還的藉口，我不會去當真。
愛的心路旅程，只能夠你我兩個人，
不可能是我獨徘徊，也不可能三人行。
你可以去找新的戀情，也可以不留一點音訊，
但不要用償還作藉口，再讓我傷心。
愛哭的眼睛，讓淚水染紅，
要多少歲月時光，才遺忘這段情。
脆弱的心情，還留著你的傷痕，
彌補的謊言，償還的藉口，我怎麼能相信。
愛的心路旅程，我曾經答應你牽引，
這只能說我太多情，不敢埋怨你無情。
我曾經耐心聽你表明，也已經諒解你的苦衷，
請不要用償還作藉口，傷了我自尊。
愛的心路旅程，只能夠你我兩個人，
不可能是我獨徘徊，也不可能三人行。
你可以去找新的戀情，也可以不留一點音訊，
但不要用償還作藉口，再讓我傷心。
鄧麗君 - つぐない (償還)
鄧麗君《償還》粵語(1985、86年Mita高傳真影印機廣告插曲)
回覆刪除我在完美路上 只准許愛着的愛侶
孤身的我未敢前行 再有介入定情恨
饒蕾《月光下的她》國語，填詞：梁知用(1986年《初戀》專輯)
星月照彩霞 銀光遍地灑
琴絃輕輕撥動 伴着舞池上的她
婀娜的風姿 輕盈的步伐
像一朵浮雲 飄忽地旋轉在 明媚的月光下
*晚風為她輕輕地吹 拂動她烏黑的秀髮
陣陣醉人的幽香 在那夜色中散發
朦朧的夜霧在為她 披上了一層薄薄的輕紗
我向她遙遙的凝望 心靈為她融化*
[全曲重唱一次，再重唱*]
林慧萍《脆弱的記憶》國語，填詞：張尚喬(1985年2月《別再走》大碟)
回覆刪除不甘心我的記憶 竟如此地脆弱
就這樣毫無防備 悄悄地全被你佔領
忘得了你的諾言 忘不了你的背影
只因為它曾經 深深地傷害了 一顆真摯的心
*就在這寂寞的街頭 繼續不可能的期待
聽別人笑語多喧嘩 就像我們曾擁有
多少次幻想熟悉的人影 多少次忍住雀躍的腳步
只因為我已無法去面對 失望的結局*
[全曲重唱一次，再重唱*]
http://www.nicovideo.jp/watch/sm25411301
鄧麗君《つぐない》日文，作曲：三木剛，填詞：荒木豐久(1984年1月21日《つぐない/笑って乾杯》細碟07TR-1056)
回覆刪除窓に西陽が あたる部屋は
いつもあなたの 匂いがするわ
ひとり暮らせば 想い出すから
壁の傷も 残したまま おいてゆくわ
*愛をつぐなえば 別れになるけど
こんな女でも 忘れないでね
やさしすぎたのあなた 子供みたいなあなた
あすは他人同志に なるけれど*
心のこりは あなたのこと
少し煙草も ひかえめにして
過去にしばられ 暮らすことより
わたしよりも 可愛い人 探すことよ
愛をつぐなえば 重荷になるから
この町を離れ 暮らしてみるわ
お酒のむのもひとり 夢を見るのもひとり
あすは他人同志に なるけれど
[重唱*]
森森《償還給你》粵語，填詞：潘偉源(1986年《偷歡喜》大碟LFLP-1169)
從今夜開始 忘掉你拋開你
何必再說日後 現在退出傷心地
曾經極深愛你 曾經極需要你
遺下你一封信 已寫出今晚後 莫去等再會期
*其實你亦曾作預備 若愛她我就不愛你
將當初一切都拋開 情盡放下心已死
淚和恨今宵變做絕情信 寫滿紙謝你給的喜與悲
陪著那千千個故事 償還給你*
[全曲重唱一次，再重唱*]
https://www.youtube.com/watch?v=dNB_CfXJ6h8
董嵐，粵語(1987年7月12日新秀歌唱大賽開場曲)
明天美好風光 盡在今晚開創
成功看似在望 現在信心更興旺
ชลธิชา สุวรรณรัตน์《รักที่กลับมา》泰文(1985年《บาดใจ》大碟FE006)