2009年8月15日 星期六

何必去燒香 / 難騎桃花馬

劉韻、江宏 - 何必去燒香
作曲:周藍萍, 作詞:梁佩瓊

廟宇蓋在那個高山上,姐兒住在那個小村莊,
一心要到廟裡去燒香,只怕又被旁人問短長。

萬一有人問,何事去燒香?
嘴上不回答,心裡一樣慌。
不如等到上月亮呀,上月亮。

月亮照在那個高山上,哥兒等在那個大路旁,
等候姐兒廟裡去燒香,我要對了姐兒訴衷腸。

我還沒娶妹,妳還沒嫁郎,
我娶妳出嫁,正好成一雙。
何必還要去燒香呀,去燒香。

哥兒擋在那個大路旁,拉住姐兒那個手不放,
問我何必廟裡去燒香,說道要和姐兒成一雙。

只怪哥兒你,為何早不講?
你不請媒証,早上我們家,
姐兒只得去燒香呀,去燒香。

哥兒一聽那個心花放,姐兒不再那個去燒香。
趕快找個媒人來說媒,我倆也好趁早配成雙。
我倆也好趁早配成雙,呀,配成雙。

葉青、林美照 - 何必去燒香
神仙劇團特別節目

明珠姐妹 - 何必去燒香

何必去燒香 KTV

譚炳文、李麗霞 - 難騎桃花馬
粵曲小曲流行曲演唱會

譚炳文、狄娜 - 難騎桃花馬

22 則留言:

  1. 本姑娘擒狼記(1971年)-譚炳文+沈殿霞
    www.youtube.com/watch?v=8Og7EJIeJR8

    Vincent 詞歌集----拜金女郎( 原曲: 何必去燒香)
    https://www.youtube.com/watch?v=8ogxXPfD-WY

    回覆刪除
  2. 黑野貓霸海揚威 ( 1967 )
    www.youtube.com/watch?v=q9SRF3iZ3XI

    回覆刪除
  3. 【潮曲】李小珍 - 何必去找仙
    https://www.youtube.com/watch?v=7N7U3Sk5HwA

    回覆刪除
  4. 結婚請年假 - 郭炳堅
    www.youtube.com/watch?v=2_0T2lVi3ok

    回覆刪除
  5. 武松潘金莲对唱-水浒笑传
    www.youtube.com/watch?v=4Iw0pU6iDV4

    回覆刪除
  6. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
    回覆
    1. 趁着新年配成双 - 韩宝仪/林淑娟
      www.666c.com/play/7123/171287.htm

      刪除
  7. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  8. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  9. 杨丽花《从爹依母很为难》闽语(1991年台视歌仔戏《新狄青》插曲)

    https://www.youtube.com/watch?v=-GWGWhQ1yyY

    回覆刪除
  10. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  11. 电影《山歌姻缘》(1965)一幕 国语

    https://www.youtube.com/watch?v=5vm222Yo2B4&t=3436s
    (43:55-44:41)

    回覆刪除
    回覆
    1. That part has been extracted. See

      www.bilibili.com/video/BV1Gb41147PP?p=4

      刪除
  12. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  13. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  14. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  15. 白艷 揾達伶
    www.youtube.com/watch?v=mR69cHG9nA4

    回覆刪除
  16. 苗姜誠心禮佛篇~"何必去燒香" 唱出:求姻緣/開鏡儀式/七仙羽
    www.youtube.com/watch?v=NOrB2IRs4PY

    回覆刪除
  17. 劉韻、江宏《何必去燒香》國語,作曲:周藍萍,填詞:梁佩瓊(陳蝶衣)(1962年《何必去燒香》細碟TAE-123)
    女:廟宇蓋在那個高山上 姐兒住在那個小村莊
      一心要到廟裏去燒香 只怕又被旁人問短長
      萬一有人問 何事去燒香
      嘴上不回答心裏一樣慌 不如等到上月亮呀上月亮

    男:月亮照在那個高山上 哥兒等在那個大路旁
      等候姐兒廟裏去燒香 我要對了姐兒訴衷腸
      我還沒娶妹 妳還沒嫁郎
      我娶妳出嫁正好成一雙 何必還要去燒香呀去燒香

    女:哥兒擋在那個大路旁 拉住姐兒那個手不放
      問我何必廟裏去燒香 說道要和姐兒成一雙
      只怪哥兒你 為何早不講
      你不請媒證早上我們家 姐兒只得去燒香呀去燒香

    男:哥兒一聽那個心花放 女:姐兒不再那個去燒香
    男:趕快找個媒人來說媒 女:我倆也好趁早配成雙
    合:我倆也好趁早配成雙 呀配成雙


    《禿子對歌》國語,填詞:方鈴(1965年2月19日電影《山歌姻缘》插曲43:50-44:40,收錄於1988年靜婷、江宏《邵氏電影原聲帶:山歌姻緣》碟)
    男:我姓唐呀喂
      我家祖宗是唐明皇 唐僧是我的太爺爺
      這樣的家世叫得響 你嫁給我咧一點不冤枉
    女:唐僧還俗未聽講 明皇姓李不姓唐
      人說胡話呢個掉頭髮 難怪你頭上光塌塌
      列位替我 評一下 我嫁他像話不像話


    巫美玲、野峰《彼此早相愛》國語,填詞:新藝(1965年張小鳳、巫美玲、黃英、野峰《愛情是甚麼》合輯HBLX-3029)
    女:鳥兒高唱那個花兒香 清風陣陣那個心兒涼
      村前勤儉姑娘摘花忙 村後wan ti牧童牧牛羊
      姐兒低著頭 悄悄出門牆
      不想看別人只想見阿強 大路不走走小巷呀走小巷

    男:姐兒住在那個蓬萊鄉 哥兒住在那個黃家牆
      哥兒姓黃姐兒她姓楊 想見姐兒等在路中央
      哥兒行大路 姐兒走小巷
      不見姐兒面心裏不安詳 惟有走進蓬萊鄉呀蓬萊鄉

    女:哥兒不聲那個也不響 姐兒對哥那個費思量
      三番幾次想要問端詳 話到唇邊我又不敢講
      要問又怕僵 不問心兒癢
      只好去燒香問過觀音娘 哥兒心中怎樣想呀怎樣想

    男:姐兒生來那個好模樣 一對眼睛那個很明亮
      哥兒對姐朝思又暮想 一心想與姐兒配鴛鴦
      當著她的面 我又不敢講
      經過她門牆我也不敢響 寫張條子說端詳呀說端詳

    女:接了條子那個心安詳 哥兒姐兒那個心一樣
      哥兒你呀為何早不講 免得姐兒廟裏去燒香
      彼此早相愛 你我同思想
      不必請媒人不必找紅娘 自己訂親樂洋洋呀樂洋洋

    男:哥兒聽了那個心當樣 女:姐兒不再那個去燒香
    男:回家與那爹娘細商量 女:我倆有心趁早配鴛鴦
    合:我倆有心趁早配鴛鴦呀配鴛鴦


    白艷(男聲不詳)《搵達玲》粵語,填詞:盧志堅(1966年《粵語唱片》細碟TEP-1017)
    女:叫聲我達玲確係開心 我心週時掛哥你
      情哥做乜咁耐唔相會 一心一心想同你睇場戲
      同去食沙爹 同去共拍拖
      與哥手相攜相對同歡暢 舞廳倆家跳舞傾懷訴呀傾懷訴

    男:亞卿今時更嬌姿 著番衫裙確標緻
      同嬌拍拖快樂談心事 海邊海邊一齊去一齊去
      同去食咪滲 同去食叻沙
      坐車四週遊此際情不了 與嬌倆相笑擁心兒照呀心兒照

    女:亞哥須然有妹心 怕哥他年會反悔
      行街吃風我實無所謂 相親相親妹和你不忘記
      求偶實有心 談愛定要真
      青春要惜憐一切忘不了 深深愛君同縛姻緣線呀姻緣線

    男:愛卿多情確真心 風姿飄然究風韻
      郎心自今永是無辜負 一心與嬌終偕老呀終偕老
      情愛實要真 全冇話變心
      倆家手相攜歡笑同今世 慶祝暢飲齊勝應同醉呀應同醉

    女:婚姻今時已講真 男:我叫聲達玲再一吻
    女:隨街咁搞確係唔方便 男:使乜怕醜慌人笑咩慌人笑
    合:我愛你啦對擁心兒印呀心兒印


    胡楓、陳寶珠、李紅《真情假意》粵語(1967年9月14日電影《黑野貓霸海揚威》插曲,同年收錄於《黑野貓霸海揚威》原聲碟)
    陳:擺開滿枱華筵氣味一屋香 有鴨有雞成盆桌邊放
      油雞嘆咗夾件鵝掌翼 整番幾杯心情確開朗
    李:還有靚酒 還仲有湯
    陳:碗湯好清甜好有營養 碗湯清甜到漏喉飲到唔肯放

    胡:好比一狂人正話出監倉 猛吞猛飲寒微乞兒相
    陳:肥雞鴨髀送酒拔蘭地 一生至飽諗勻係呢趟
    李:謝君 茶共餅
      請君要多嘗餅與茶俱靚 感君感君情意清茶我捧上

    陳:接得一杯濃茶帶幽香 接得靚餅如糖泛心上
      茶香靚餅最合療飢餓 飲杯飲杯清茶最舒暢
    胡:茶也未算香 唔算係靚餅
      頂心頂住喉你恐怕腸飽漲 陳:果腹果腹全靠餅茶你捧上

    李:芳心感激隆情獻生果 陳:果汁好比情甜有滋養
    胡:誠恐太多進食成胃病 陳:小姐細心殷勤哪敢多違抗
      哪敢違抗
    胡:赤柱放監一模樣 寒酸漢


    李小梅《趕快去燒香》國語(1968年《甜蜜的夢》大碟)
    姐兒長到今年一十八 亭亭玉立勝過一朵花
    柳腰輕輕只有兩把 眼睛黑又亮會說話
    *那有甚麼用 哥兒不來問
    左等右等還是沒成雙 想想還是趕快去燒香*

    姐兒心裏真是亂紛紛 張家的姐姐已經辦嫁粧
    李家妹妹她也下了bie 姐兒手捻針線縫又縫
    [重唱*]

    姐兒跪在廟堂誠心拜 保祐爹娘長壽過一拜
    保祐哥兒在外跑買賣 早日回到家zhang天地拜
    早想晚又想 哥兒不來問
    左等右等還是沒成雙 # 想想還是趕快去燒香#
    [重唱# 三次]


    小鶯鶯《坐車搵情人》粵語,填詞:陳林作(1968年《哈啦哈啦阿哥哥:我唔嫁/坐車搵情人》細碟)
    坐車去搵情人最開心 約咗佢到花園手相挽
    留心看真佢嘅桃花面 細心睇真時確相襯
    *同佢共訂婚 同佢共結婚
    今生永不能分永不能散 與妹愛戀相親相憐兩心相印*

    愛妹佢聰明更天真 見到愛妹時最興奮
    憐妹絕色美貌來親近 對妹訴衷情與妹親吻
    [重唱*]

    愛妹佢癡情更癡心 真真夠消魂夠風韻
    難得愛妹佢來親近 與妹今生相逢夠福份
    [重唱*]

    勸妹要多情咪多心 愛戀要專情至得穩陣
    同心合力謀福利 今生永不分離永不分散
    與妹相親相憐 兩心相印

    回覆刪除
  18. 周浩、鳴茜《試郎心》粵語(1969年譚炳文、鳴茜、周浩、陳均能《誰是我的知音》雜錦大碟FHLP-506)
    男:一心與妹談情唱山歌 花間兩家同行月底坐
      同妹對天對月盟心願 此心爍金真誠無損破
    女:唯願伴哥 唯盼伴哥
      感君心真誠專愛郎一個 男:聽妹衷心情意專誠我一個

    女:只恐花心情郎太心多 有朝變心寒盟卻苦我
      何不趁早兩下情斬斷 免得痛苦將來怎生過
    男:唯願伴妹 毋猜恨果
      此心最真誠焉有行差錯 女:怨哥怨哥情意不誠你欺我

    男:盼妹不必懷疑起風波 女:勸哥不必甜言再欺我
    男:誠心對天對地來發誓 此生此心真誠信得過
    女:唯願伴哥 唯盼伴哥
      有心試君情偏說郎欺我 男:試出試出情意專誠無欺我

    男:與妹拍拖談情唱山歌 女:與哥花間同遊月底坐
    男:何不趁早兩下同結合 女:夫妻夫妻深情永不能破
    合:永不能破
      你我兩家相親朝和晚 同歡過


    紫薇、王菲《南海情歌》國語,填詞:莊奴(60年代《綠島小夜曲》大碟)
    女:椰樹長在那個高山上 藤兒生在那個椰樹旁
      椰樹長得那個壯又高 藤兒生得那個青又長
    男:妹似藤兒青 哥似椰樹高
    女:青藤纏椰樹椰樹繞藤長 合:永遠那個不分開呀不分開

    男:香蕉長在那個高山上 菠蘿生在那個蕉樹旁
      哥採香蕉那個唱山歌 妹割菠蘿那個山歌唱
    女:香蕉黃又黃 價兒賣的高
    男:菠蘿香又甜價兒賣的俏 合:年年那個收成好呀收成好

    女:高高山上那個一棵竹 竹兒做成那個一根簫
      妹妹吹起那個相思曲 哥哥唱起那個相思調
    男:曲兒真悠揚 調兒真美妙
    女:你唱我來和二人成一家 合:二人那個成一家呀成一家

    女:高高山上那個一人家 妹採茶X那個又紡紗
    男:哥種稻來那個把田耕 男耕女織那個樂逍遙
    合:男耕女織樂逍遙呀 樂呀樂逍遙


    譚炳文、狄娜《難騎桃花馬》粵語(1970年10月1日電影《橫衝直撞七色狼》插曲,同年收錄於《橫衝直撞七色狼》原聲大碟)
    女:炳哥你真英雄正義真堪誇 嗰班正衰色狼確係鬼馬
      難得咁啱我哋談心事 可知癡心的人要占姻緣卦
    男:(夢娜,你有冇搞錯呀,我邊度識占卦唧)
    女:情意並冇假 求結並蒂花
      心傾炳哥仁義想你談婚嫁 癡心情重你肯應承啩
      (親愛的炳哥呀,你不要拋棄我)

    男:摩登嘅小姑娘咪學口花花 你相信阿炳哥行為冇學奸詐
      你明知咑喱作業人低下 棧嘥心機精神怕聽姻緣卦
    女:(唔,我邊樣你唔鍾意唧,吓)
    男:我窮到堀冇水 難種並蒂花
      三餐一宿難掂點去談婚嫁 應該搵番同你講情嗰班友嚟嫁
    女:(哈,我唔信你係柳下惠)

      睜開眼睇分明美麗的鮮花 好曲線好身裁正第一班馬
      皮膚白得幼滑唔係講大話 一雙眼睛睇人你都勾魂呀
      (成個玉人嚟架,去邊庶搵吖)
    男:夢娜你艷似花 我情心動眼花
      身飄飄的暈浪睇錯桃花馬 睇得心間情意動你真得人怕
    女:(唓,咁大個仔,你驚我食咗你咩)

    男:好心喇咁樣撩人確係羞家 女:一心與炳哥調情我立心下嫁
    男:窮鬼冇心與你談論愛的話 女:炳哥好心可憐與妹kiss吓
    女:(唔,錫我一啖啦)
    男:你似發花癲真瘋狂 嚇到人都怕


    張帝、韻華《何必去燒香》國語,編作:張帝(1970年11月《張帝第七集:阿珠添丁發財》唱片劇KCL-3017)
    女:拜過了菩薩我就有希望 眼看著我的肚子要膨脹
      我把各樣事情準備好 還要急急忙忙做件小衣裳
      是個小兒郎 還是小姑娘
      不知像他爹還是像他娘 想來想去想不出來他是甚麼樣

    男:拜過了菩薩我的心花放 坐在那家裏我就胡亂想
      從今以後不要再發愁 馬上就有喜事落在我頭上
      不是總經理 就是董事長
      我要買汽車還要蓋洋房 無憂無慮逍遙自在我要把福享

    女:這種事怎麼能夠太匆忙 有消息自然我會對你講
    男:菩薩都有一付好心腸 你要誠心誠意按時去燒香
    女:我倒要問你 工作怎麼樣
    男:不是開工廠就是開銀行 不要操心我有主張請你把心放

    合:夫妻倆歡歡喜喜在盼望 每日裏恭恭敬敬來燒香
      菩薩大慈大悲來保佑 我們添丁發財喜洋洋
      我們添丁發財喜洋洋呀喜洋洋
    (網上找不到本曲聲帶)


    譚炳文、沈殿霞《本姑娘擒狼記》粵語,填詞:羅寶生(1971年《本姑娘擒狼記》細碟)
    男:考親嗰科英文I don't know 一睇見Enga撈sou(English)我最苦惱
      人精夠蠱惑凡事好霸道 通街咁look girl都冇乜好人做
      (嘩,呢條女正到冇得頂呀,真係冇得彈)
      佢人靚又夠高 行到像跳騷
      穿兜mini裙我睇見魂都冇 一於死冤向她追求佈圈套
      (跟實佢尾先,搵機會就入手至得)

    女:呢一隻衰色狼確係膽粗 嗰雙眼睇得人夠恐怖
      佢唔知碰啱我係柔道九段 色魔色心瘋狂佢必招煩惱
      (哼,呢啲人呢,一定要俾啲厲害佢睇吓至得嘅)
      佢奇怪服裝 長髮二撇鬚
      似足個嬉皮士姿態又可惡 郁親本姑娘必當堂要將色狼掃
      (好,埋親嚟你知死)

    男:(Hello, beautiful girl,去邊度呀?好嗎,冇見好耐咯,嘻嘻)
      你衣式呢好新潮夠風騷 女:不識你開聲撩人太可惡
    男:前年聖誕夜同學會舞蹈 記得一pair當時跳part cha cha舞
    女:(Ha,發開口夢咩,鬼識你呀,喺庶靠撞)
    男:人發夢也好 來靠撞也好
      總之嬌姿容貌深印存於腦 哥哥癡心懷念佳人惹單思煩惱
      (再見番你嘞,敘吓舊情啦)

    女:(敘吖嗱)
      呢一隻衰色狼跌地真污糟 膽敢嗦本姑娘你就苦難到
    男:抬高貴手以後唔敢做 好心啦好心可憐我眼花睇唔到
    女:我有意捉啲飛哥色狼 向差館投訴
    男:(哎呀,唔好呀)


    陳浩德、森森《攞利是》粵語,填詞:周藍萍(1975年《恭喜發財》賀年雜錦大碟SLRHX-1022)
    男:今天過新年見面講恭喜 女:今天過新年我亦恭賀你
    男:何解見到我面還未俾利是 女:一於一於裝聾我好少理
    男:唔問亦要俾 唔理亦要俾
    女:等得等多年啦我今年唔俾你 男:等都等咗成五六年你都不理

    女:今天過新年你亦應該知 男:今天過新年我亦恭賀你
    女:何解見到我面還未俾利是 男:我想我想俾人你偏不理
    女:唔問亦要俾 唔理亦要俾
    男:你先俾封嚟啦出年還俾你 女:怨他怨他情意不明我心意

    男:你估我不明說話心思 女:我估你不明說話真意
    男:你想兩家拍硬聯合俾利是 女:等君等君多年等呢一句
    男:唔問亦會俾 唔要亦會俾
      金豬送新人嘉禮迎佳侶 女:喜得喜得共訂姻緣結鴛侶

    合:今天過新年滿心歡喜 今天過新年了心意
      同心兩家結合聯合俾利是 諸君諸君出年派俾你


    張寶、韓瑛《女大女世界》第一首(7:36-8:49),國語(1976年揚咩、張寶、黎明、韓瑛《新潮笑劇:帝女花》唱片劇GL-245)
    男:阿瑛生來是個美嬌娃 曲線玲瓏像個葫蘆瓜
      兩眉彎彎眼睛大 嘴是牡丹一樣火辣辣
      我叫聲阿瑛姐 我實在太愛你
      你嫁給我真是你的好福氣 汽車洋房送給你呀送給你

    女:奴家看你身材真太差 四肢長短像個大青蛙
      眼睛小小嘴巴大 甜言蜜語像似胡弄家家(ga ga)
      你這癩蛤蟆(ma) 也想娶嬌娃
      就是不嫁你吔(ye)這個癩蛤蟆 汽車洋房騙不了我這和沒嬌娃


    郭炳堅、茵茵《新年燒香神保佑》粵語,填詞:周運揚(1976或1977年郭炳堅、茵茵《新年燒香神保佑》合輯GL-813)
    男:阿茵你新年帶住香一把 認真夠銷魂你去邊度呀
      唔通去廟拜佛求保祐 一心想搵人嫁喺今年嫁
    女:(哈,乜你咁多口架你)
      你人格係最差 人格又那渣
      猛跟猛冤發癲睇見人都怕 有心嗦油滿街追人你真失文雅

    男:我生得風流夠瀟灑 你不必去燒香求神更仲占卦
    女:何解你真厚面皮任得我罵 男:小生認真多情你應可憐吓
    男:(可憐吓啦茵姐)
      我唔怕地那渣 唔怕地有沙
      猛追猛翳拜倒驚你唔肯嫁 女:猛追猛翳拜倒身前你真得人怕

    男:對阿茵你真誠冇話虛假 女:可惜你通街撩人最鬼馬
    男:能否兩家結合談心月下 女:已經幾番講明我梳起唔嫁
    (男:你嫁咗我,我送堂跑車俾你吖)
    女:我唔坐舊Afa 唔坐Toyota
      最驚你曉變心兼夾人奸詐 男:勸聲咪嬲你真沙塵冇啲商量吓
      (茵姐,我係真心愛你架)
    女:(點知你真定假呀)

    男:小生最真情冇話心花 女:試出你真情我就肯嫁
    男:而家對天發誓全係真話 好心好心應承你應將郎嫁
    合:我兩個結婚一於請年假 申請年假


    郭炳堅(女聲不詳)《結婚請年假》粵語(《啼笑姻緣》專輯)
    (男:喂Nancy,早晨,嘩,晨早流流,揸住把香去邊度呀
    女:哼,關你乜事喎,口花花
    男:嗱,我有架Benz,等我載你去啦,好嗎)
    男:阿靚絲你因何帶住香一把 認真夠銷魂你去邊度呀
      唔通去廟拜佛求保祐 一心想搵人嫁想搵人嫁
    女:你人格係最差 人格又那渣
      猛跟猛冤發癲睇見人都怕 有心嗦油滿街追人你真失文雅

    男:小生最風流夠瀟灑 你不必去燒香求神更仲占卦
    女:何解你真厚面皮任得我罵 男:小生認真多情你應可憐吓
    (男:可憐吓我啦,Nancy)
    男:我唔怕地那渣 唔怕地有沙
      猛追猛翳拜倒驚你唔肯嫁 女:猛翳猛追拜倒身前你真得人怕

    男:對靚絲你真誠冇話虛假 女:可惜你通街撩人最鬼馬
    男:能否兩家結合談心月下 女:已經幾番講明我梳起唔嫁
    (男:嗱,你嫁咗俾我,買堂跑車俾你坐)
    女:我唔坐Toyota 唔坐舊Jaguar
      最驚你曉變心驚你人奸詐 男:勸聲咪嬲你真沙塵冇啲商量吓

    男:小生最真誠冇話心花 女:試出你真情我就肯嫁
    男:而家對天發誓全係真話 好心好心應承你應將郎嫁
    合:我兩個結婚一於請年假 申請年假

    回覆刪除
  19. 揚咩、張寶《滿天神佛》第一首(0:09-1:41),國語(1977年《新潮方言諧趣歌劇:滿天神佛》唱片劇GL-310)
    揚:哥我們兩個命不好 每天餓著肚子吃不飽
      人家汽車大咧洋房高 還要養著幾條狗和貓
    張:何必埋怨我們命不好 沒想煩惱事情忘不好
      齊心合力去把財路找 提起我們精神志氣高
    揚:我的頭髮少 腳兒不會跑
    張:上帝不要焦急我去買麵包 揚:天天都要捱麵包呀真糟糕
    (中段方言對話從略)

    揚:白天吃不飽 張:晚上沒睡覺
    合:還要小心警察抓你坐監牢 這個世界實在太難撈呀太難撈
      這個世界實在太難撈 呢個太難撈


    王沙、鄭苓《何苦去燒香》潮州話(1978年王沙、鄭苓《老爺車》合輯ULP-784)


    邱清雲、謝玲玲《新春追佳人》客家話(1978年12月《邱清雲、謝玲玲第十集:超級新潮客家拜年歌曲:恭喜你發財/迎春花開》大碟LFC-580)
    男:亞妹你今朝晨去賴位 亞哥涯想愛陪你陣去追
      你係想去廟堂求籤杯 涯丟一下添油涯diu一齊推
    女:亞哥你老實人像隻臭飛 今朝晨好新年tiu緊亂追
      涯係喊gik非禮你吃虧 等下拉人gam娘惹面就冇威
    *男:涯撈你一對 龍鳳來相配
      亞妹鍾意涯就唔使求籤杯 女:ngia面好cheong油炸鬼你不用緊來添添追*
    (中段對白從略)
    [重唱*]
    男:亞哥涯百萬錢財係夠威 女:亞妹涯只愛情郎唔愛鐳
    男:你係想講ten young涯定飛 女:警告一句色狼不用再來追
    男:你冇情冇意雅面真冇威 唉多來追


    鄭幗寶、鄧偉強《倆相依》粵語,填詞:梁山人(80年代初鄭幗寶、韋以茵、鄧偉強《齊齊恭喜》賀年合輯MCD-2038)
    男:水秀山明柳絲絲 女:花吐香時鳥識語
    男:湖邊燕子迷柳浪 女:山峰煙濃襯春雨
    男:桃李艷滿枝 女:還有蝶舞飛
    男:美景秀色有些詩情畫意 女:美景秀色兩家開懷更寫意

    男:哥愛妹情倆心癡 女:妹愛哥情倆真摯
    男:攜手並肩遊春樂 女:春風吹來更得意
    男:情愛若藕絲 女:郎似蝶咁癡
    男:愛嬌似花秀色真如仙美 女:愛心更堅永不分離兩比翅

    男:哥愛妹情賦相思 女:妹愛哥情永矢志
    男:郎恩妾意成好事 女:美好姻緣乃天賜
    合:決意與妹(哥)不分離 永不相遺棄


    華娃兒童合唱團(劉韻、華娃、黃宇澣、許業宏、蕭依麗、李復明、王慧蘭、王慧莉)《心願》粵語(1981年《恭喜你/今年發大財/祝福你》賀年大碟)
    媽媽新年去燒香 我都跟隨去一趟
    神心志在償心願 媽媽低聲稟神似歌唱
    朝首伏叩首 求個上籤
    保得家中男女身體強壯 祝福爸爸舖中經營進多啲賬

    燒豬佳餚美酒香 新春參神盼福降
    求籤拜佛還許願 請得解籤師爺細斟酌
    全靠望賜想 言語任佢講
    聲聲說吉祥寶一世無災降 媽媽聽得微笑開顏滿心歡暢

    不該搞迷信思想 應該找尋正確方向
    無非信仰導人走向善 一朝變咗執迷有偏向
    人與幸福 從我力去想
    可惜媽媽年老想法難跟上 皆因今天社會開明有新傾向

    我雖小童會思想 細心參詳眾生相
    求籤盼望神保佑 等於種花不能盼水漲
    要靠你將知識本能 去把天地創


    張寶(女聲駱英英或于盈)《唔嬲就假》粵語(約1983年《粵語惹笑趣劇:老夫子大番薯遊Supermarket》唱片劇)
    *女:最憎個死佬頭確係不知羞 猛起勢跟住人確係少有
    男:隨街大聲猛鬧難抵受 阿妹最好應承兩家交朋友
      (一句改為對白從略)
    女:人格賤過狗 男:無謂再嬲 最多講聲sorry使乜人高竇*
    女:最乞我憎正一衰人似足啲禽獸

      個樣咁輕浮最賤嗰把口 有失我斯文你塊面真係厚
    男:求得諒解更望能拋腦後 最多講聲sorry再不追究
      (一句改為對白從略)
    女:難罷休 男:無謂咁嬲 女:有心要想索油激到人都瘦
    男:一心要想阿妹應承兩家交朋友

    [重唱*]
      一心要想阿妹應承兩家交朋友
    女:見到你最嬲似足啲禽獸 點交朋友


    顏秋霞、李文翰《新年晚會齊參加》粵語(1986年12月《百萬富翁大會串》賀歲唱片劇LFC1193)
    男:阿秋霞靚得人話似係仙花 咁啱又過新年你又去邊度呀
      麗風晚會約係亦有參加 咁蹺我一個人搵partner陪吓
    女:你人格係最差 人格又揦拃
      亂噏咁多廢話黐線人不化 猛追猛跟有心索油你真得人怕

    男:小生我夠風流相貌瀟灑 對秋霞有真情絕無虛假
    女:人稱你真古惑全無真話 男:小生認真多情你應可憐吓
    男:我唔怕枱揦拃 亦唔怕枱有沙
      我當眾肯跪低不怕人丟假 女:你真夠膽拜倒身前我心豈有怕

    男:對秋霞你真誠冇話虛假 女:可惜你有心撩人古惑鬼馬
    男:能否倆家一起做對partner 女:我驚坐低俾人講多多閒話
    男:我自細係唱家 又會彈結他
    女:最驚結他走音開口人聲沙 男:我真冇面你不奉陪我搵激人家
    合:我哋商量吓 免致晚會個位俾人霸 兩個齊參加


    許冠傑、毛舜筠《最多kiss吓》粵語,填詞:谷德昭、張肇麟、高志森(1993年6月電影《水滸笑傳》插曲38:49-40:25)
    女:松哥你真英雄正義真堪誇 有一副好身裁確係鬼馬
      難得咁啱我哋談心事 可知傷心的人個心好痕呀
      我情意並冇假 求結並蒂花
      深知松哥仁義孖你嚟冧吓 癡心情重你肯應承啩

    男:阿嫂你咪亂嚟咪學口花花 你相信阿松哥行為冇學奸詐
      我而家冇心與你談論愛的話 盞嘥心機精神我驚失眠呀
      我窮到堀冇水 難種並蒂花
      三餐一宿難掂攞咩嚟冧吓 我驚兩家有咗感情最多kiss吓

    女:睜開眼睇分明美麗的鮮花 好曲線好身裁我哋襯得真絕呀
      皮膚白得幼滑我唔係講大話 趁家吓冇乜人快啲kiss吓

    (以下是電影字幕,但國語版電影都是唱粵語詞的)
    女:松哥你真英雄正義真堪誇 有一副好身裁又的確風趣
      難得那麼巧我們談心事 可知傷心的人的心好癢呀
      我情意並沒有假 求結並蒂花
      深知松哥仁義讓我來討好你 癡心情重你肯答應吧

    男:阿嫂你別亂來不要信口雌黃呀 你相信阿松哥行為沒有奸詐
      我現在沒心與你談論愛的話 浪費心機精神我怕失眠呀
      我窮得身無長物 難種並蒂花
      三餐一宿難擺平如何愛護她 我怕兩個有了感情最多kiss一下

    女:睜開眼看分明美麗的鮮花 好曲線好身裁我們真相配呀
      皮膚又白又滑我不是說謊話 趁現在沒有人快點kiss一下


    劉勇宏、李小珍《何必去找仙》潮州話,填詞:吳茂銓
    女:神仙置在那個山那邊 阿妹企在那個路中央
      一心想欲來去找神仙 問伊何時才有心上人
      若是有人問 為何求神仙
      想欲回應伊心內又慌張 何唔等到月娘亮月娘亮

    男:月娘升上那個山那邊 阿兄等在那個路中央
      等待阿妹欲去找神仙 才好對伊一一訴衷暢
      我里未有畝 你還未嫁人
      我娶你出嫁才好成一雙 何必著去找神仙呀找神仙

    女:阿兄等在那個路中央 阿妹我欲過路真不便
      問我何必著去找神仙 還欲共我阿妹訴衷暢
      既然你有情 何必費精神
      應該找個媒人來參詳 害我著去找神仙呀找神仙

    男:阿兄我一聽就心頭涼 女:阿妹無須再去找神仙
    男:找個媒人來參詳 女:兩人才好來去結成雙
    合:兩人才好來去結成雙 呀結成雙


    韓寶儀《趁著新年配成雙》國語(2007年《26首恰恰合唱迎新年》合輯)
    甲:爆竹一聲那個新年到 拜年要拜那個妹紅妝
    乙:一心想到廟裏去燒香 只怕哥哥蠟燭手不放
    甲:我說好姑娘 一道去拜年
    乙:姐兒不拜年只要去燒香 合:七不隆冬嗆冬嗆去燒香

    *甲:鑼鼓迎春那個好拜年 姐兒何必那個去燒香
    乙:只怪哥兒不來把妹搶 姐兒只好廟裏去燒香
    甲:先把新年拜 再把妹來搶
    乙:你若新年拜休把妹來搶 合:七不隆冬嗆冬嗆妹來搶*

    (甲:啊呀,我的姐,提親也不差這個幾天,咱們就先去拜年吧
    乙:不行,要麼就是今天,今天是大年初一,姐兒高興上花轎,過了今天,那就難說了
    甲:哪有姑娘這麼急的,好好好,難得姐兒願意,我就依了你,馬上去提親囉)
    [重唱*]

    甲:哥兒一聽那個心花放 乙:姐兒不再那個去燒香
    合:郎才女貌一對小鳳凰 趁著新年佳期配成雙
      趁著新年佳期配成雙

    回覆刪除