2010年3月24日 星期三

採茶 / 採茶山歌

採茶
電影 《劉三姐》 主題曲

眾姐妹:
三月鷓鴣滿山游,四月江水到處流,
採茶姑娘茶山走,茶歌飛上白雲頭。

草中野兔竄過坡,樹頭畫眉離了窩,
江心鯉魚跳出水,要聽姐妹採茶歌。

採茶姐妹上茶山,一層白雲一層天,
滿山茶樹親手種,辛苦換得茶滿園。

春天採茶抽茶芽,快趁時光掐細茶,
風吹茶樹香千裡,蓋過園中茉莉花。

採茶姑娘時時忙,早起採茶晚插秧,
早起採茶頂露水,晚插秧苗伴月亮。

劉三姐:
採茶採到茶花開,漫山接嶺一片白,
蜜蜂忘記回窠去,神仙聽歌下凡來。

眾男聲:
好歌才,只有三姐唱得來,
心想與姐唱幾句,不知金口開不開。

劉三姐:
心想唱歌就唱歌,心想打魚就下河,
你拿竹篙我拿網,隨你撐到哪條河。

眾男聲:
什麼水面打跟斗,什麼水面起高樓,
什麼水面撐陽傘,什麼水面共白頭。

劉三姐:
鴨子水面打跟斗,大船水面起高樓,
荷葉水面撐陽傘,鴛鴦水面共白頭。

眾男聲:
什麼結果抱娘頸,什麼結果一條心,
什麼結果抱梳子,什麼結果披魚鱗。

劉三姐:
木瓜結果抱娘頸,香蕉結果一條心,
柚子結果抱梳子,菠蘿結果披魚鱗。

眾男聲:
什麼有咀不講話,什麼無嘴鬧喳喳,
什麼有腳不走路,什麼無腳走千家。

劉三姐:
菩薩有咀不講話,銅鑼無嘴鬧喳喳,
財主有腳不走路,銅錢無腳走千家。

汪明荃 - 採茶山歌

一朵花開十里香,(嘿嘿嘿喲)
風吹雨打枝節更長,(嘿嘿嘿喲)
踏過高深千尺波瀾,越過高山煙霧遮
山歌高唱天下太平,換了新天纖女樂洋洋。

一朵花開十里裡香,(嘿嘿嘿喲)
風吹雨打枝節更長,(嘿嘿嘿喲)
踏過高深千尺波瀾,越過高山煙霧遮
山歌高唱天下太平,換了新天纖女樂洋洋。

陣陣風送山茶香,纖女們破曉翻籮,
採茶到山腰上,鳥語花香真堪想,
大地改新裝,風清日麗,
姊妹唱山歌,共守望。

陣陣風送山茶香,纖女們破曉翻籮,
采茶到山腰上,鳥語花香真堪想
大地改新裝,風清日麗,
姊妹唱山歌,共守望,共守望。

張德蘭、區瑞強 - 採茶山歌

9 則留言:

  1. 梅欣、沈殿霞《天台相罵》粵語(1969年電影《差利捉貓記》插曲,同年收錄於《差利捉貓記》原聲大碟)
    男:哎 一早天台有隻大野貓呢
      拉腔透氣十足洩電爐
      揼腳扭身真似空手道
      面似西瓜 睇見弊過盲毛
    女:哎 天台一早有隻大箭豬呢
      聲音恐怖似內傷肺癆
      學做畫家邊有出路
      學吓執豬屎你實行有得做
    男:哎 花癲雞乸最辣撻污糟呢
      雞瘟一發亂啄更亂嘈
      大口婆呢邊有出路
      論盡到死呢 真似大肚蠄蟧
    女:哎 一早天棚有隻大鷓鴣呢
      陰功睇見佢被迫抆毛
      落雨翻風衝去街上
      賤到死呢 只有任人用掃把掃
    男:哎 吱吱喳喳隻病老鼠呢
      咿嘩鬼叫我豎起寒毛
      未會拉龜走去拉夾萬
      笨過豬呢 真正世上全無
    女:哎 呢個衰公似補鑊佬呢
      黑手黑腳夜晚瞓地牢
      又教差利伙記將畫賣
      實在佢揼心揼肺實情係百冇
    https://nostalgicrecord.com/thread-51792-1-1.html

    回覆刪除
  2. 郭炳堅、茵茵《對歌》粵語(《山歌皇后》合輯)
    男:哎 邊個唱山歌那係咁好聽(把聲太靚) 認真夠醒睇到就眼瞏瞏(認真係正)
      白白雪雪真正攞我命 又咁好聲雙眼又咁鬼靚
      山歌我都識唱攞過第四名 共你山歌比賽直情係贏
    女:哎 邊個把聲吠似癲狗(把聲太靚) 睇真個樣真正係似壽頭(認真係正)
      共我對歌真正荒謬 莫要誇張真正係確少有
      山歌你點識唱想欺負女流 亂唱山歌聽見令人悶愁
    https://www.youtube.com/watch?v=oxWVaUhfmDM
    (2:49-3:46)


    劉忠、羅秀珍《割膠山歌》客家話
    男:對面亞妹冇老公哎 
    女一:亞蘭,你同我唱山歌來,罵盡佢
    女二:唔好,唔好罵人㗎……唔好罵人㗎。人哋嗰啲冇家教啊。
    女一:笑死人啊,笑死人……
    https://www.youtube.com/watch?v=RyZoY8_kx9g


    邱清雲、謝玲玲《客家山歌戀》客家話,填詞:張少林(1978年《超級新潮客家對唱歌曲:客家山歌戀/阿妹愛哥隔條河》專輯)
    (亞沙哥,有兩隻靚妹行緊來喎
    唔,撩吓佢
    好哇
    亞妹妹,XXXXX,嫁俾涯,愛唔愛,哈哈哈
    吓,有呢兩隻馬騮仔
    玲玲,哼,睬佢都戇嘅)
    男:哎 放工食飽隨街逛哎 對面亞妹係好靚哎
      fung shang wu fu戴花帽哎 鞋踭七寸係好高哎
      對面亞妹係好靚哎 鞋踭七寸係好高哎
    女:哎 呢隻傢伙冇禮貌哎 實在好cheong dan giu poi哎
      佢個貓樣又多嘴哎 隨街索貨係好衰哎
      實在好cheong dan giu poi哎 隨街索貨係好衰哎
    男:哎……
      問句亞妹去唔去哎
      ……
    https://www.youtube.com/watch?v=kkXYfcZKAW4

    回覆刪除
    回覆
    1. 邱清雲、謝玲玲《客家山歌戀》客家話,填詞:張少林(1978年《超級新潮客家對唱歌曲:客家山歌戀/阿妹愛哥隔條河》專輯)
      (亞沙哥,有兩隻靚妹行緊來喎
      唔,撩吓佢
      好哇
      亞妹妹,XXXXX,嫁俾涯,愛唔愛,哈哈哈
      吓,有呢兩隻馬騮仔
      玲玲,哼,睬佢都戇嘅)
      男:哎 放工食飽隨街看哎 對面亞妹係好靚哎
        紅衫烏褲戴花帽哎 鞋踭七寸係好高哎
        對面亞妹係好靚哎 鞋踭七寸係好高哎
      女:哎 賴隻傢伙冇禮貌哎 實在好像癲狗吠哎
        猴哥貓樣又多嘴哎 隨街索貨係好衰哎
        實在好像癲狗吠哎 隨街索貨係好衰哎
      男:哎 住在賴方涯請問哎 喊做馬蓋講涯知哎
        涯約請看電影戲哎 盲知阿妹去唔去哎
        喊做馬蓋講涯知哎 盲知阿妹去唔去哎
      女:哎 住在賴方你多問哎 喊做你媽講你知哎
        何必請看電影戲哎 涯有鐳會自家去哎
        喊做你媽講你知哎 涯有鐳會自家去哎
      男:哎 妹仔莫講涯多話哎 再問阿妹幾時嫁哎
        年輕也陣像朵花哎 人老三十爛茶渣哎
        再問阿妹幾時嫁哎 人老三十爛茶渣哎
      女:哎 嫁唔嫁都冇惹份哎 好吃懶做又好笨哎
        人在三十正走運哎 何必多事又多問哎
        好吃懶做又好笨哎 何必多事又多問哎

      刪除
  3. 靜婷、江宏《山歌對唱》國語,填詞:羅臻(1964年電影《山歌戀》插曲,收錄於《山歌戀》原聲大碟)
    女:哎 甚麼吃草不吃根呢(嘿敲敲鑼) 甚麼吃草連根吞呢(嘿敲敲鑼)
      甚麼肚裏長牙齒呢 甚麼肚裏長眼睛呢
      (嘿甚麼肚裏長牙齒呢 甚麼肚裏長眼睛呢)

    男:哎 鎌刀吃草不吃根呢(嘿敲敲鑼) 鋤頭吃草連根吞呢(嘿敲敲鑼)
      磨子肚裏長牙齒呢 燈籠肚裏長眼睛呢
      (嘿磨子肚裏長牙齒呢 燈籠肚裏長眼睛呢)

      哎 戀妹實在好艱難呢(嘿敲敲鑼) 好比鯉魚上急灘呢(嘿敲敲鑼)
      水深恐怕鸕鶿打呢 水淺又怕網來攔呢
      (嘿水深恐怕鸕鶿打呢 水淺又怕網來攔呢)

    女:有情只要有恆心呢(嘿敲敲鑼) 哪怕山高水又深呢(嘿敲敲鑼)
      山高變鳥飛得過呢 水深變魚也要行呢
      (嘿山高變鳥飛得過呢 水深變魚也要行呢)

    男:山高水深我不怕呢(嘿敲敲鑼) 千山萬水也渡過呢(嘿敲敲鑼)
      只怕妹妹無情意呢 心中想的不是我呢
      (嘿只怕妹妹無情意呢 心中想的不是我呢)

    女:口說情意沒有用呢(嘿敲敲鑼) 有情有意在心中呢(嘿敲敲鑼)
      心話說盡都不懂呢 你比笨牛還要蠢呢
      (嘿心話說盡都不懂呢 你比笨牛還要蠢呢)

      有緣山水會相逢呢 有緣才能兩心通呀
      就是笨牛也會懂呢 再唱再答我臉要紅
    https://www.youtube.com/watch?v=5SNl7_Q06Rg



    尹光、吳美英《求你將將就》粵語,填詞:鄭國江(1980年《一對活寶跑天下》大碟)
    (以下對白)
    男:小姐,去洗衫呀
    女:關你咩事呀
    男:想幫你手吖嘛
    (以下對唱)
    男:村姑好心你莫怕醜呢 使乜詐嬲唧
    女:癡心妄想喺度嗦油 吻弄油喉
    男:望你好心應允將就 若有心呢不用呪鬥
    女:周身冤氣憎你一向賤格下流 做對夫妻一世 男:樂悠悠
    女:貓樣睇到就作嘔呢 鬼都嚇走
    男:口不對心早就對人 意合情投
    女:亂發噏風都算荒謬 共你傾謁好易會激瘦
    男:相親相愛包你一世亦冇恨愁 共你手仔拖過就樂悠悠
    (以下對白)
    男:嚟啦,同我拖吓手仔吖
    女:吓,你好行開喇喎,你呀想呀
    男:又試嬲啦
    (以下對唱)
    男:你莫怕醜 要拖住手
    女:不要賤 我思挑逗
    男:我求你將將就 女:百厭反斗死馬騮
    男:但願你開笑口 女:癲癲吽吽
      我望見激到想嘔 你實太醜陋
    男:我未算醜 我心事你知否
    女:憎你成世癲癲吽
    男:我求菩薩保祐 女:我望你好心收吓口
    男:第日我梗會收 將將就就
    女:我共你拖過手 你莫愛新厭舊
    男:話過唔學愛新忘舊
    https://www.xiaobaiban.net/video/play-59uFTwZ7I_2FiVt_2BLJkMhb5kk0eY4_3D.htm

    回覆刪除
  4. 新馬師曾、鄧碧雲,粵語(1967年7月電影《飛哥跌落坑渠》插曲1:12:13-1:13:29)
    女:呢 嗰邊有個臭飛哥呢 佢學人假扮做阿娥呢
      男扮女裝真折墮呢 冇人幫襯奈乜何呢
    男:呢 呢家專賣靚粉果呢 你唔幫襯就的確係傻呢
      佢啲粉果鮮蝦皆臭貨呢 晚晚掃埋街市一籮籮呢
    女:呢 飛哥不用口多多呢 你往日掃街拉垃圾籮呢
      你對手咁污糟點包粉果呢 食到人家霍亂呢要受災磨呢
    https://www.youtube.com/watch?v=fb9tLPZuvtE

    回覆刪除
  5. 張國榮,粵語,填詞:杜國威(1998年2月電影《九星報喜》(粵語版)插曲3:06-3:46)
    哎 山光水色萬里清呢 風吹羽衫飄逸似浮萍
    越過一山繞過千丈 萬眾高歌花在聽呢
    哎 空清水清人也清呢 歌聲引得彩蝶遠迎


    張國榮,國語,填詞:岑偉宗(1998年2月電影《九星報喜》(國語版)插曲3:06-3:46)
    哎 一片山光在眼底呢 風吹我衣飄也飄呢
    XXXXXXXX 樹影婆娑草也青呢 
    哎 人間仙境天地寬呢

    回覆刪除
  6. 《鸞鳳爭鳴》國語,作曲:周藍萍,填詞:方鈴(1965年2月電影《山歌姻緣》插曲,收錄於1988年靜婷、江宏《邵氏電影原聲帶:山歌姻緣》碟)
    (5:03-7:28)
    男:哎 採茶女兒莫誇口呢 哎了了囉
      你唱山歌我也有呢 哎了了囉
      你唱山歌滿山叫呢 我唱山歌順水流哎
      哎你唱山歌滿山叫呢 我唱山歌順水流哎

    女:打漁漢子不害臊哎 哎了了囉
      你歌哪有我歌俏哎 哎了了囉
      我歌一唱百鳥應哎 天上鳳凰也來朝哎
      哎我歌一唱百鳥應哎 天上鳳凰也來朝哎

    男:哎 你歌哪有我歌俏呢 哎了了囉
      我唱大江起浪濤呢 哎了了囉
      魚蝦蟹鱉都來聽呢 東海龍王也讚好哎
      哎魚蝦蟹鱉都來聽呢 東海龍王也讚好哎

    女:哎 龍王不讚打漁漢呢 哎了了囉
      蝦鱉不進打漁網呢 哎了了囉
      三天下網兩天空呢 難怪漁郎世世窮哎
      哎三天下網兩天空呢 難怪漁郎世世窮哎

    男:哎 漁郎雖窮膽氣壯呢 哎了了囉
      不比女兒辦嫁妝呢 哎了了囉
      風吹日曬天天採呢 惟恐無錢人不愛哎
      哎風吹日曬天天採呢 惟恐無錢人不愛哎

    (7:42-8:06)
    男:唱歌要唱歌連歌呢 哎了了囉
      織布要織梭對梭呢 哎了了囉
      若是有歌不會連 嫁到我家乖乖的學三年哎
      唏學三年 唏學三年 
      唏學三年 嫁到我家乖乖的學三年哎
    https://www.youtube.com/watch?v=Ic5dgGhoptI

    回覆刪除
  7. 粵語(1990年11月無線《萬千星輝賀台慶》)
    男:哎 港姐邊位資歷最深呢 多親切感
      邊位拗腰哼妙韻呢 會電暈人
      邁進影圈邊個好運 大把美金攬住瞓呢
      TVB創新開拓典範 問你點樣解答目前問題

    女:哎 港姐資深係孫泳恩呢 收咗肚dum
      拗腰蹺手衫又襯呢 鄺美呀雲
      譽滿影圈的確好運 曼玉紅姑叻做mun呢
      TVB創新開拓典範 萬眾一心解決重重問題

      哎 邊位MC冇撞過板呢 識得轉彎
      邊位靚女玩阿燦呢 歪嘴突眼
      代替B哥邊個開飯 合作執生早局晚呢
      TVB創新開拓典範 問你點樣解答目前問題

    男:哎 邊位MC冇撞過板呢 首選阿旦
      邊位靚女幫阿燦呢 阿淑呀蘭
      代替B哥邊個開飯 夏雨阿潘早習慣呢
      TVB創新開拓典範 萬眾一心解決重重問題
      
      哎 邊位專搞政治有方呢 中英也幫
      邊位拍板稱獨創呢 破壞成行
      度嘢邊位爭嘢講呢 入鏡漏口搞亂檔呢
      TVB創新開拓典範 問你點樣解答目前問題

    女:哎 當家花旦涉及政綱呢 小姐姓方
      龜都拍扁癲又喪呢 乜太係錯
      度嘢認真多嘢講呢 扮嘢修哥睇情況呢
      TVB創新開拓典範 萬眾一心解決重重問題

      哎 玩氣功邊個係最好呢 身份更高
      邊位總監揸大掃呢 似大文豪
      又有邊位寫過稿呢 度嘢邊位經驗老呢
      TVB創新開拓典範 問你點樣解答目前問題

    男:哎 玩氣功數佢係最好呢 Run Run Shaw
      添哥出身揸大數呢 美麗前途
      吳雨EYT寫過稿呢 度嘢老趙搵電腦呢
      TVB創新開拓典範 萬眾一心解決重重問題
    https://www.youtube.com/watch?v=NpUIuRKfARc

    回覆刪除
  8. 麥大成、夏雨、羅浩楷、鄭少秋、鄧英敏、吳孟達、張德蘭、汪明荃、斑斑、徐桂香、梁碧玲、陳儀馨《山歌姻緣》粵語(1979年1月29日無線《羊城賀歲萬家歡》1:55:22-2:04:32)
    女:一片輕鬆妙韻歌聲 歡欣慶祝恭賀太平
      大眾開心一切豐盛 大眾添福添壽更優勝
      一生一世安定富榮 共你舉杯飲勝心裏高興

      盡情共唱歌 山嶽震驚 春滿城慶典歌舞勁
      太平社會昌盛 百姓顯出那愉快心情
      熱鬧歡呼聲 家家戶戶
      快樂暢敘表心聲 盛世安定

    男:好似鮮花玉潔冰清 村姑唱歌歡樂滿庭
      悅耳歌聲充滿希望 共舞花間表現有衝勁
      相親相愛歡渡太平 願與妹將婚訂務求熱誠

      熱情盡訴傾 咪心硬似冰 將愛情創新天地
      有情愛心堅定 永遠真心共結赤繩
      共效于飛 朝朝暮暮
      快樂暢敘訴心聲 願與妹你良緣訂

    (以下清唱)
    張:哎 乜嘢天生就有鬚呢(嘿敲敲鑼)
      詩書始終不讀性純良(嘿敲敲鑼)
      在那冬天冰冷天地 伴你身邊必定有溫暖
      天生有好多嬌艷嘅毛 任你取之不竭可以取暖

    汪:哎 她愛心一定受讚賞呢(嘿敲敲鑼)
      腹中嗰啲海量似巨洋(嘿敲敲鑼)
      食嘢要多一併享用 大眾起居飲食佢供養
      新衫一套都啱用兩人 大碼嘅衫先至穿著舒暢

    斑:哎 乜嘢冇開花就結果呢(嘿敲敲鑼)
      開花結果不用掛樹頭(嘿敲敲鑼)
      味美甘香鬆化好軟滑 若種此花不用灌溉
      種子生長不用藕泥 用吓心思識種必更可愛

    徐:乜嘢針身上冇針窿(嘿敲敲鑼)
      此針既非醫藥嘅用途
      就算車衫俾你都冇用 若有此針拮上面眼都痛
      打針貼膠布中西藥冇用途 定要此針消退先至止痛

    梁:乜嘢雞不食那雞糠(嘿敲敲鑼)
      天生嘅雞身上冇毛(嘿敲敲鑼)
      就算肚空穀米不會食 又會跳高多數夜晚黑叫
    鄧:蒸雞半邊已經乾淨冇毛 白切雞呢不會日啼夜啼

    陳:乜嘢花一世未結子呢(嘿敲敲鑼)
      此花永不凋謝永存(嘿敲敲鑼)
      若種此花必會增值 用個水缸方便你耕種
      花瓣都冇呢香滑更甜 若有冰箱可以將佢加凍

    合:萬民賀慶典 鼓樂震天 春滿園敬祝康健
      女兒更生得嬌艷 男兒顯出威武大志接羊年
      萬象更新 家家戶戶
      努力向上要威風顯 願理想會實現

    回覆刪除