別在星期天 / Never On Sunday

巫美玲 - 別在星期天
作曲 : Manos Hadjidakis

一個星期有六天，星期一，二三四，星期五六都方便，
一個星期有六天，每一天都可以，陪你遊玩和談天。

祗要你喜歡哪一天，是雨天，是晴天，天天我都是方便，
但千萬別在星期天，因爲在，星期天，我要休息和睡眠。

任何一天，都隨你方便，唯有星期天，我不能相見，
任何一天，都可以見面，唯有星期天，我需要睡眠。

一個星期有六天，不論在，哪一天，都可以和你相見，
但千萬別在星期天，因爲在，星期天，我要休息和睡眠。

鄧麗君 - 別在星期天

潘迪華 - 別在星期天
作曲：Manos Hadjidakis
填詞：馮鳳三

哦你要吻我可在昨天，在明天，在後天，我歡迎你過來，
哦你要吻我可在晴天，在陰天，在雨天，我一樣要招待。

哦你要吻我可在熱天，在冷天，在旱天，我也使你開懷，
我拒絕拒絕在這今天，這今天，這星期，我一個都不睬。

一週七天，六天你可來，祇有星期天，我卻不招待，
落花飄零，墮落在塵埃，祇有星期天，逍遙又自在。

葛蘭 Grace Chang - Never On Sunday

Petula Clark - Never On Sunday

Never on a Sunday when the church is full of people
And the bells are ringing in the steeple, la la....

Oh, you can kiss me on a Monday
A Monday, a Monday is very very good
Or you can kiss me on a Tuesday
A Tuesday, a Tuesday in fact I wish you would
Or you can kiss me on a Wednesday
A Thursday, a Friday, and Saturday is best
But never never on a Sunday
A Sunday, a Sunday 'cause that's my day of rest

Come any day, and you'll be my guest
Anyday you say but my day of rest
Just name the day that you like the best
Only stay away on my day of rest

You can kiss me on a cool day
A hot day, a wet day whichever one you choose
Or try to kiss me on a grey day
A May day, a pay day and see if I refuse
And you make it on a bleake day
A freak day, a week day why you can be my guest
But never never on a Sunday
A Sunday's the one day I need a day to rest

Just name the day that you like the best
Only stay away on my day of rest

Never on a Sunday when the church is full of people
And the bells are ringing in the steeple, la la....

Oh you can kiss me on a Monday
Monday, Monday's very good
Or you can kiss me on a Tuesday
Tuesday and I wish you would
Or you can kiss me on a Wednesday
Thursday, Friday and Saturday is best
But never never on a Sunday
Sunday, Sunday 'cause that's my day of rest

Never On Sunday with English Translation

音樂合奏 101 Strings Orchestra - Never On Sunday