2011年8月15日 星期一

我的小情人 / Top of the World



 
愛慧娜 - 我的小情人
作曲:John Bettis / Richard Carpenter

帶着一顆開懷的心,來到往日遊玩的河邊,
從早晨到黄昏,一個人在回想,
以往一切都像過去一樣。

時光帶走青春年華,我已失去那過去的他,
每一次在這裡,想起他的笑靨,
深深浮現在我平静的心田。

我和他就像一對小情人,
手牽着手常在這裡共看燕子飛不停,
隨蝴蝶在花間,留下嘻嘻的笑聲,
如今教我永遠忘不了。

我喜愛着那一天,就是最後一次的見面,
我有話也難言,兩隻眼望那天邊,
一切都是渺茫一片。

我願我是站在雲端,俯頭低望人間的美景,
那白雲一片片,帶着我去找尋,
尋找往日天真活潑小情人。

我和他就像一對小情人,
手牽着手掌在這裡共看燕子飛不停,
隨蝴蝶在花間,留下嘻嘻的笑聲,
如今教我永遠忘不了。

我和他就像一對小情人,
手牽着手掌在這裡共看燕子飛不停,
隨蝴蝶在花間,留下嘻嘻的笑聲,
如今教我永遠忘不了。

   
舒雅頌 - 我的小情人

   
Carpenters - Top Of The World (Live at the White House)

Such a feelin's comin' over me 
There is wonder in most everything I see
Not a cloud in the sky got the sun in my eyes
And I won't be surprised if it's a dream

Everything I want the world to be
Is now coming true especially for me 
And the reason is clear
It's because you are here 
You're the nearest thing to heaven that I've seen

I'm on the top of the world lookin' down on creation
And the only explanation I can find
It's the love that I've found ever since you've been around
Your love's put me at the top of the world

Something in the wind has learned my name 
And it's tellin' me that things are not the same 
In the leaves on the trees and the touch of the breeze
There's a pleasin' sense of happiness for me

There is only one wish on my mind
When this day is through I hope that I will find
That tomorrow will be ,just the same for you and me
All I need will be mine if you are here

I'm on the top of the world lookin' down on creation
And the only explanation I can find
It's the love that I've found ever since you've been around
Your love's put me at the top of the world

2 則留言:

  1. 박인희(朴麟姬)《나의 소망》韓文,填詞:신동욱(1974年2月《Park In Hee》大碟)
    https://www.youtube.com/watch?v=1A46udpM4gE

    鄭錦昌《唔做觀音兵》粵語,填詞:鄭一川(鄭國江)(1976年12月《特警雄風/奔奔哈蘇》大碟)
    情關初進令我忘形 伴侶俏美我為情願棄殘命
    似馬騮精 甩了繩 銀紙多 到亂咁揈
    成日跳舞作樂分分鐘冇停

    誰知她會濫用愛情 令我傷心失望迷夢乍醒
    我拋開 假愛情 重新奮鬥意堅定
    無復鬥靚鬥勁乜都講有型

    *忘記她 應珍惜努力前程
    她她她真不生性 日以繼夜隨處去搵丁
    別了她 放開她 煩悶永遠一掃清
    改過自新生生性性*
    [重唱*三次,漸細聲]

    回覆刪除
  2. 張武孝《左鄰右里》粵語(1978年《論盡天堂》插曲)
    鄰居古怪望見皺眉,大眾不瞅不睬同路也迴避
    有一啲,好潑辣,撩交嗌,最犀利
    成日你你我我彼此爭持

    鄰里間,只識得天天爭鬥
    嘥心機乜都不滿,大眾對敵其實最不智
    你一家,佢一主,無謂因啲小意思
    搞到大家不開心霎大氣

    鄰居應要大眾扶持,做到街坊真係唔係咁容易
    每一天,都見面,同舟濟,咪猜忌
    無謂霎氣彼此應增加友誼

    鄰里間,開開心不必激氣
    彼此間相匡相濟,大眾敬慕同做個知己
    你一家,佢一主,無謂爭啲小意思
    只要大家睇開啲會合意
    不滿亦都睇開啲當做戲
    https://www.youtube.com/watch?v=Zj1QvMtfTwk

    回覆刪除