作詞：莊奴 / 作曲：印尼民歌
甜蜜蜜，你笑得甜蜜蜜，
好像花兒開在春風裡，開在春風裡。
在那裡，在那裡見過你，
你的笑容這樣熟悉，我一時想不起。
啊，在夢裡。
夢裡夢裡見過你，甜蜜笑得多甜蜜，
是你，是你，夢見的就是你。
在那裡，在那裡見過你，你的笑容這樣熟悉，
我一時想不起，啊，在夢裡。
香港1996同名電影主題曲，黎明，張曼玉主演
蔡琴不了情2007經典歌曲香港演唱會
2009正月正新春民族音樂會
2009年6月30日 星期二
甜密密 / 結識你那一天 / Dayung Sampan
作詞：莊奴 / 作曲：印尼民歌
甜蜜蜜，你笑得甜蜜蜜，
好像花兒開在春風裡，開在春風裡。
在那裡，在那裡見過你，
你的笑容這樣熟悉，我一時想不起。
啊，在夢裡。
夢裡夢裡見過你，甜蜜笑得多甜蜜，
是你，是你，夢見的就是你。
在那裡，在那裡見過你，你的笑容這樣熟悉，
我一時想不起，啊，在夢裡。
香港1996同名電影主題曲，黎明，張曼玉主演
蔡琴不了情2007經典歌曲香港演唱會
2009正月正新春民族音樂會
訂閱：
張貼留言 (Atom)
回覆刪除佩儀 甜蜜蜜 -- (粤语版)
www.youtube.com/watch?v=tlGo44u7Vdw
Cherie Sweet Honey 甜蜜蜜 - Sofia Kallgren
www.youtube.com/watch?v=bowZ7dtcTVQ
張太♪♫甜絲絲(粵語)
www.youtube.com/watch?v=ZbVgPdHcjB0
張太♪♫☆心靈隨霧散
www.youtube.com/watch?v=HjRTssaXXWA
客家新樂園#14-甜蜜蜜(彭佳霓)
www.youtube.com/watch?v=MGxFIvFWSGI
可憐阿伯大～巫美玲、陈传 (台)
www.youtube.com/watch?v=3Ys4oS1u9Oc
Cherie Sweet Honey 甜蜜蜜 - Sofia Kallgren
刪除www.bilibili.com/s/video/BV1Qr4y1K7vX
Vincent 詞歌集---願你綁住~Vincent & lilian
回覆刪除www.youtube.com/watch?v=HUlqzc6vWcg
楊明 Ft. 方琳, 茵茵 - 雨過天晴
回覆刪除www.youtube.com/watch?v=XmJVtBfNS88
甜丝丝 (邓丽君《甜蜜蜜》粤语版) - 墨韵扉 演唱
回覆刪除www.youtube.com/watch?v=S5o7tp2ZJa4
歐陽佩珊:心靈隨霧散
回覆刪除first song in
www.youtube.com/watch?v=OmQN7yjexbY&index=32&list=RDYh5ecspud3Q
《Dayung Sampan》印尼民謠，撰曲：Osman Ahmad(1950年)
回覆刪除naik sampan, sampan didayung
sampan pun m'laju hai nelayan, ke pantai nan biru
kalau tuan, mencari jodoh
jangan mencari hai nelayan, selalu cemburu
ya ya ya ya
jangan selalu cemburu, cemburu hatinya palsu
dayung, dayung, dayung dayung sampan
naik sampan, menjala ikan
ikan di jala hai nelayan, di tengah muara
kalau tuan, mencari makan
makan dicari hai nelayan, menarik suara
ya ya ya ya
mari menarik suara, narik suara bersama
dayung, dayung, dayung dayung sampan
(鄧麗君亦有翻唱本曲，收錄在1977年8月《Selamat Tinggal》印尼語專輯)
巫美玲、陳傳《可憐阿伯大》國語(約五六十年代)
*女：可憐阿伯大 年紀已七十八
還沒人叫他爸爸 是否有Salah*
可憐阿伯大 滿頭的白頭髮
還沒人叫他Cinta 是否有Salah
$噢呀 阿伯 他說他年輕啦
爸爸呀還沒有Kahwin啦 Anak呀還沒有Nikah啦
Muda, Muda, Muda Muda Muda$
男：可憐阿媽大 年紀已七十八
還沒人叫她媽媽 是否有Salah
# 可憐阿媽大 Kepala有白頭髮
還沒人叫他Bonda 是否有Salah#
噢呀 阿伯 他說他年輕啦
爸爸呀還沒有Kahwin啦 Anak呀還沒有Nikah啦
Muda, Muda, Muda Muda Muda
[重唱* # $]
鄧麗君《結識你那一天》粵語，填詞：盧國沾(1980年《勢不兩立》大碟)
共你數着 結識了幾多天
說到最初相見在何處 前事如在眼前
*又記當日 結識你那一天
那個最先心裏動情意 不想到別離了
居然又重見
但我又怕熱愛像雲煙 原你共我熱愛在明天
心裏 只盼 此愛不會改變
在我心內 我緊記那一天
閉上眼睛一吻為誰獻 輕輕跌在懷抱
癡情為誰獻*
[重唱*]
邱清雲、謝玲玲《越吵越恩愛》客家話(1980年9月《邱清雲、謝玲玲第十三集：新潮客家流行歌曲：變色龍/阿香》專輯)
楊明、茵茵《雨過天晴》粵語(楊明、方琳、茵茵《歌劇選曲20首》精選碟)
男：我實太狡辯 悔當初作惡多端
我報應今朝罪難免 唯望求父子相見
*女：你為了心願 如恨能難見面
我與你應該了斷仇怨 應將事業重建
合：心無恨怨
男：恨怨恨怨像化夢雲煙 女：事過事過像雨後晴天
男：心裏 歡笑 心裏歡笑一片
遂我心願 我真高興喜歡天
女：我與你應該了斷仇怨 男：應將事業重建
合：心無恨怨*
[重唱*]
歐陽佩珊《心靈隨霧散》粵語，填詞：譚裕明(1981年《心靈隨霧散》大碟)
望見飛雁 遠山裏隻影單
今天高飛千里別離去 難料何日再還
*在柳蔭下 細傾訴於花間
知心此刻失去夢魂散 朝思我夜長歎
心頭霧難散
願願願意別離他 夜夜被免復提他
真意 真摯 真愛轉送給你
望見飛雁 我心倍感孤單
光陰此刻失去實難挽 不必每夜長歎
心靈願隨霧散*
[重唱*]
王沙、秋吟《老媒姨》潮州話(《又驚又愛》合輯)
https://www.youtube.com/watch?v=LWqsRe3-IJo
Như Quỳnh《Nụ Cười Xinh》越南文
như những đóa hoa, nở trong vườn xuân thắm tươi
em tung tăng bước chân trên đường lòng sao, vui sướng hạnh phúc biết bao
*ôi những ngất ngây, tình yêu của đôi chúng ta
em bên anh thiết tha không hề lìa xa, có em bên cuộc đời anh
với nụ cười xinh
nụ hôn đầu hôm nào hỡi anh còn nhớ, vòng tay chọn ân tình biết bao nồng ấm
hỡi anh, dấu yêu, nhớ chăng lúc ta có nhau
ôi bao ước mơ, từng bao kỷ niệm khó phai
em bên anh thiết tha mong đợi ngày mai, có em bên cuộc đời anh*
hỡi người tình ơi
[重唱*]
với nụ cười xinh, hỡi người tình ơi
https://www.youtube.com/watch?v=IUfNhjoCA1M
Sofia Källgren《Cherie》英文(2005年《東方西方》大碟)
tell me please, how you so easily
like an angel smiling back to me, can help Adam fall in
*time after time, I see you in my mind
need to show you just how love can be, love for eternity
love for you and me
only only you and me, this is how it's meant to be
Cherie, Cherie, my pretty sweet Cherie
time after time, I held you in my mind
long to show you just how love could be, love for eternity*
ha sweet Cherie
show me the height, beside attracting sight
and our magic dreams will come alive, one wish one magic dream
[重唱*]
oh sweet Cherie
彭佳霓《甜蜜蜜》客家話，填詞：林姿君(2009年演唱)
甜蜜蜜 你笑容甜蜜蜜
好比桐花開在滿山林 冇人能相比
*在哪邊 想問你在哪邊
幾年之前和你見一面 想忘都想唔掉
夢中夢中看到你 想和你講話又唔好意思
可得 唔得 唔留在涯身邊
還記得 你笑容甜蜜蜜
好比桐花開在滿山林 冇人能相比
啊 忘唔了*
[重唱*]
นิตยา บุญสูงเนิน《ฉ่ำใจไหมพี่》泰文(2015年《ตัดใจลืม》專輯)
https://www.youtube.com/watch?v=YZFnHR02pAA
Sweet Honey (甜蜜蜜 英文版)
回覆刪除www.youtube.com/watch?v=VdjiVyW0FWA
Sweet honey, you smile like sweet honey
Just like flowers blooming in the spring, blooming in the spring
Where I've seen, I've seen you oh it seems
Such a smile familiar to me, oh just where could it be
My dreams in my dreams I've seen
Honey smile just like honey
Sweetie, sweetie,I meet you in my dreams
甜蜜蜜 As Sweet as Honey (後半段英文演唱) - 盧琪韶
回覆刪除www.youtube.com/watch?v=okqeUrVKqTo
Where was it? Where was it? I met you?
Your smile looks so familiar to me
But I can't recall where it might have been
Ah... in my dream
In my dream, in my dream, that's where you've been
Sweetly, sweetly, you smile so sweetly
It's you, it's you, it's you having been in my dream
甜蜜蜜 英文版 - Yojimbo87
回覆刪除www.youtube.com/watch?v=fQxgBap9-cE
www.youtube.com/watch?v=2jGellw7DU0
It's so sweet. Your smile is always sweet,
like the flowers blooming in the breeze, the warm and gentle breeze
When I dreamed, I saw you in my dream
It's your smile I'm sure I've always seen
Oh I could not believe. Ah... in my dream
You're the one that showed up in my dream.
You are sweetest when you smile at me
It's you. It's you. The one I saw is you
Very Sweet (甜蜜蜜"翻译英文版) - Rolento
回覆刪除www.youtube.com/watch?v=YDlbH9Q__i0
Very sweet, your smile is very sweet
Just like the flower open in spring wind, open in spring wind
Where is it, where is it you I see
Your smile has a familiar feeling
I one time cannot think
Ah... in my dream
In dream in dream in dream you I see
You smile is very very sweet
You is, you is, you is the one I see
中英日三个版本的甜蜜蜜 - 川七柒377
回覆刪除www.bilibili.com/video/BV1w54y1k79w/
Sweet sweet sweet, your smile is so sweet for me
Lke the flower blossom in the wind, blossom in the wind
Where did I see, you smile is so lovely
Makes me feel so familiar with it
But I can't remember it
Ah... maybe in the/my dream
I've saw you many times in my dreams
Your smile is so lovely for me
It's you, it's you, I've saw you in my dreams
甜蜜蜜 方方版
回覆刪除www.ixigua.com/6891896881329209864