原曲:Fräulein
夜茫茫,我獨自懷想,
想起我的姑娘,幾時才能回到我身旁。
夜茫茫,没有月亮,
大地一片淒涼,姑娘你快來我身旁。
姑娘,姑娘,快來我的身旁,希望我與你影一雙,
夜茫茫,我獨自懷想,想起我的姑娘,
没有快樂,只有悲愴。
夜茫茫,我獨自懷想,
想起我的姑娘,幾時才能回到我身旁。
願我倆成對成雙,永遠不要分離, 永遠要你伴在我身旁。
姑娘,姑娘,回來我的身旁,為何你與我各一方?
夜茫茫,我獨自懷想,想起從前我倆,
幾時你才回到我身旁,幾時你才回到我身旁。
羅賓 - 夜茫茫
Bobby Helms - Fraulein (英文版)
Songwriter: Lawton Williams
Far across deep blue water
Lives an old German's daughter
By the banks of the old River Rhine
Where I loved her and left her
But I can't forget her
I miss my pretty Fraulein
Fraulein, Fraulein, look up toward the heavens
Each night when the stars start to shine
By the same stars above you
I swear that I love you
You are my pretty Fraulein
When my memories wander
Away over yonder
To the sweetheart that I left behind
In a moment of glory
A face comes before me
The face of my pretty Fraulein
Fraulein, Fraulein, walk down by the river
Pretend that your hand's holding mine
By the same stars above you
I swear that I love you
You are my pretty Fraulein
Chris Howland - Fräulein (德文版)
刘珺儿 - 华语情歌恋曲II【夜茫茫】
回覆刪除www.youtube.com/watch?v=CA8p0jHuJ3g
天長地久 - 鄭錦昌
www.youtube.com/watch?v=XGfZZHc647s
譚順成 谢玲玲 - 情韻動芳心
回覆刪除www.youtube.com/watch?v=EtOCzOQk1oA
作者已經移除這則留言。
回覆刪除舒雲 ~ 夜茫茫
回覆刪除www.youtube.com/watch?v=6hAmN8c1vEc
夜半行 谭炳文
回覆刪除11th song (27:42-30:28) in
1970年 谭炳文 - 「像一个梦 」专辑 ( 粤语) (12 首)
www.youtube.com/watch?v=tZjMhOCn3u0
Kitty Wells《(I'll Always Be Your) Fraulein》英文,填詞:Roy Botkin, Wally Jarvis(1957年8月)
回覆刪除Chris Howland《Fräulein》德文,填詞:Nils Nobach(1958年4月)
Long Chris《Fraulein》法文,填詞:Hubert Wayaffe(1964年)
Eddy Mitchell《Fraulein》法文,填詞:Eddy Mitchell(1966年11月)
Bobby Helms《Fraulein》法文,填詞:Paul Daraîche(1978年)
Rafko Irgolič - Ljubljanski Jazz Ansambel《Moj vranec》斯洛文尼亞文,填詞:Gregor Strniša(1964年)
Radmila Mikić-Miki i Plavi Ansambl《Dolaziš kasno》塞爾維亞文,填詞:Đorđe Marjanović(1966年)
Rúnar Júlíusson《Fraulein》冰島文,填詞:Rúnar Júlíusson(1976年)
Cactus Country Band《Mi linda Fraulein》西班牙文(1979年)
舒雲《夜茫茫》國語,填詞:黎天(1967年《黃昏放牛/一片青青的草地》大碟33ESX-604)
夜茫茫我獨自懷想 想起我的姑娘 幾時才能回到我身旁
夜茫茫沒有月亮 大地一片淒涼 姑娘你快來我身旁
姑娘姑娘 快來我的身旁 希望我與你影一雙
夜茫茫我獨自懷想 想起我的姑娘 沒有快樂只有悲傷
夜茫茫我獨自懷想 想起我的姑娘 幾時才能回到我身旁
願我倆成對成雙 永遠不要分離 永遠要你伴在我身旁
姑娘姑娘 回來我的身旁 為何你與我各一方
夜茫茫我獨自懷想 想起從前我倆 幾時你才回到我身旁
幾時你才回到我身旁
鄭錦昌《天長地久》粵語,填詞:馮錦華(1970年《今天不歸家》大碟WLLP-1001)
夜雨中星不明亮 心玄幻影撩亂 徘徊樹底中送秋風
夜雨中風吹雲動 淒霞弄醒甜夢 徘徊覓故影自悲痛
*孤舟在浪濤中 飄渺奔波無定 何時回故鄉訴初衷
效燕子雙棲堂上 天長地久長聚 # 願為蝶戀花心歡暢*#
[重唱* #]
譚炳文《夜半行》粵語,填詞:蘇翁(1970年《像一個夢》大碟FHLP-514)
月滿天清幽明亮 惹人夜半懷念 舊時共你兩個相依戀
並肩歡對明月 兩情共訴甜蜜 願為柳底雙飛燕
一朝相愛戀 今世無離恨 聞言常記你已不見
夜半心使我懷念 愛情在那歧路 徬徨無伴多淒怨
夜半心抛向明月 卻妨霧蔽雲蕩 情如月朗也會遭遮掩
願你心緊向明月 永隨月照郎伴 何妨夜半深宵見
疏星三五點 宛似一雙眼睛 凝眸望盼發出光閃
夜半心孤單無伴 愛情在那歧路 何時聚首得相見
一朝相愛戀 今世無離恨 盟言若記你快相見
夜半心多懷念 兩情若再如舊 何時踏月今宵見
譚順成、謝玲玲《情韻動芳心》國語(1978年《譚順成、謝玲玲第二集:新年發大財/大家去拜年》大碟LFLP-527)
男:月明亮滿天星光 盡情彈著吉他 情歌要向你低聲唱
女:你歌唱甜如蜜糖 打動我的心房 情人我為你瘋狂
男:姑娘姑娘 就算地老天荒 對你決不會變心腸
女:陶醉在迷人晚上 叫我永遠難忘 合:有我陪伴在你身旁
男:我們倆相思河畔 盡情彈著吉他 我要對著你訴衷腸
女:你的話像詩一樣 打動我的心房 情人我和你配成雙
*男:姑娘姑娘 就算地老天荒 對你決不會變心腸
女:陶醉在迷人晚上 叫我永遠難忘 合:有我陪伴在你身旁*
[重唱*]
(對白從略)