一年前 / Yesterday

舒雲 - 一年前

Paul McCartney - Yesterday

Paul McCartney - Yesterday (Live, 1966)

夜茫茫 / Fraulein

舒雲 - 夜茫茫
原曲:Fräulein

夜茫茫，我獨自懷想，
想起我的姑娘，幾時才能回到我身旁。

夜茫茫，没有月亮，
大地一片淒涼，姑娘你快來我身旁。

姑娘，姑娘，快來我的身旁，希望我與你影一雙，
夜茫茫，我獨自懷想，想起我的姑娘，
没有快樂，只有悲愴。

夜茫茫，我獨自懷想，
想起我的姑娘，幾時才能回到我身旁。
願我倆成對成雙，永遠不要分離, 永遠要你伴在我身旁。

姑娘，姑娘，回來我的身旁，為何你與我各一方?
夜茫茫，我獨自懷想，想起從前我倆，
幾時你才回到我身旁，幾時你才回到我身旁。

羅賓 - 夜茫茫

Bobby Helms - Fraulein (英文版)
Songwriter: Lawton Williams

Far across deep blue water
Lives an old German's daughter
By the banks of the old River Rhine
Where I loved her and left her
But I can't forget her
I miss my pretty Fraulein

Fraulein, Fraulein, look up toward the heavens
Each night when the stars start to shine
By the same stars above you
I swear that I love you
You are my pretty Fraulein

When my memories wander
Away over yonder
To the sweetheart that I left behind
In a moment of glory
A face comes before me
The face of my pretty Fraulein

Fraulein, Fraulein, walk down by the river
Pretend that your hand's holding mine
By the same stars above you
I swear that I love you
You are my pretty Fraulein

Chris Howland - Fräulein (德文版)

告訴羅娜我愛她 / Tell Laura I love her

舒雲 - 告訴羅娜我愛她

湯米同羅娜是愛人，他愿將一切都獻給她，
禮物，鮮花，還要儲錢來聘娶她。

為了要獎金一千元，那汽車賽跑也參加，
他打不到電話給羅娜，就吩咐她媽媽這些話。

告訴她我愛她，告訴她我要她，
叫羅娜別牽掛，我辦完事情，就來看她。

說完就開車去參加，全場最年輕的就是他，
比賽開始道路滑，那飛車如電真可怕。

湯米的車翻落山下，怎樣出意外沒法查，
當他們把他拉出來，他說出這最後這幾句話。

告訴她我愛她，告訴她我要她，
叫羅娜別牽掛，我永遠愛她，永遠愛她。

這意外真害了羅娜，可憐她眼淚如雨下，
雖然湯米已不在了，她隱隱還聽到湯米的話。

告訴她我愛她，告訴她我要她，
叫羅娜別牽掛，我永遠愛她，永遠愛她。

告訴羅娜我愛她，告訴羅娜我要她，告訴羅娜我愛她。

劉文正 - 告訴羅娜我愛她

朱咪咪 - 告訴羅娜我愛她

Ray Peterson - Tell Laura I love her

Laura and Tommy were lovers
He wanted to give her everything
Flowers, presents,
But most of all, a wedding ring

He saw a sign for a stock car race
A thousand dollar prize it read
He couldn't get Laura on the phone
So to her mother, Tommy said

Tell Laura I love her
Tell Laura I need her
Tell Laura I may be late
I've something to do, that cannot wait

He drove his car to the racing grounds
He was the youngest driver there
The crowd roared as they started the race
Around the track they drove at a deadly pace

No one knows what happened that day
Or how his car overturned in flames
But as they pulled him from the twisted wreck
With his dying breath, they heard him say

Tell Laura I love her
Tell Laura I need her
Tell Laura not to cry
My love for her will never die

Now in the chapel where Laura prays
For her poor Tommy, who passed away
It was just for Laura he lived and died
Alone in the chapel she can hear him cry

Tell Laura I love her
Tell Laura I need her
Tell Laura not to cry
My love for her will never die

Tell Laura I love her
Tell Laura I need her
Tell Laura not to cry
My love for her will never die