作曲:R. Russell/C. Davis
填詞:鄭國江
如讓你看見,這痛苦中的我,誰願再掀起小風波,
其實我與你好知心好清楚,但偏去製造苦楚。
還願看看你,看你想不想我,還願看你心可苦楚,
其實你也痛彼此一般的多,問可有快樂分給我。
今天憶當初,我只愛你一個,
心裡有句說話,要對你說清楚,
可否息風波,你對我已不錯,
心裡也暗暗認,我也有一點點錯。
還願你再約我,到公園等我,忘掉了往昔開始過,
其實我共你好知心好清楚,願此際你在想我。
其實我與你,過往真開心過,留住那笑聲於心窩,
其實我共你早交出心一顆,應該帶笑入愛河,共墮愛河。
今天憶當初,我只愛你一個,
心裡有句說話,要對你說清楚,
可否息風波,你對我已不錯,
心裡也暗暗認,我也有一點點錯,噢。
但願大家言和,你與我都有點錯,
但願大家言和,再與你相唱和。
今天憶當初,我只愛你一個,
心裡有句說話,要對你說清楚,
可否息風波,你對我已不錯,
心裡也暗暗認,我也有點錯。
今天憶當初,我只愛你一個,
心裡有句說話,要對你說清楚,
可否息風波,你對我已不錯,
心裡也暗暗認,我也有一點點錯。
Air Supply - All Out Of Love (Live In Canada)
The Ultimate Performance 2004
I'm lying alone with my head on the phone
Thinking of you till it hurts
I know you hurt too but what else can we do
Tormented and torn apart
I wish I could carry your smile and my heart
For times when my life feels so low
It would make me believe what tomorrow could bring
When today doesn't really know, doesn't really know
I'm all out of love, I'm so lost without you
I know you were right believing for so long
I'm all out of love, what am I without you
I can't be too late to say that I was so wrong
I want you to come back and carry me home
Away from this long lonely nights
I'm reaching for you, are you feeling it too
Does the feeling seem oh so right
And what would you say if I called on you now
And said that I can't hold on
There's no easy way, it gets harder each day
Please love me or I'll be gone, I'll be gone
I'm all out of love, I'm so lost without you
Iknow you were right believing for so long
I'm all out of love, what am I without you
I can't be too late to say that I was so wrong
Oh, what are you thinking of?
What are you thinking of?
Oh, what are you thinking of?
What are you thinking of?
Air Supply《All Out Of Love》英文,作曲、填詞:Graham Russell, Clive Davis(1980年2月7日《All Out Of Love/Old Habits Die Hard》細碟)
回覆刪除I'm lying alone, with my head on the phone, thinking of you 'til it hurts
I know you're hurt too, but what else can we do, tormented and torn apart
I wish I could carry, your smile in my heart, for times when my life seems so low
It would make me believe, what tomorrow could bring, when today doesn't really know, doesn't really know
*I'm all out of love, I'm so lost without you, I know you were right, believing for so long
I'm all out of love, what am I without you, I can't be too late, to say that I was so wrong*
I want you to come back, and carry me home, away from these long lonely nights
I'm reaching for you, are you feeling it too, does the feeling seem oh so right
And what would you say, if I called on you now, and said that I can't hold on
There's no easy way, it gets harder each day, please love me or I'll be gone, I'll be gone
[重唱*]
Oh, what are you thinking of, what are you thinking of
What are you thinking of, what are you thinking of
# I'm all out of love, I'm so lost without you, I know you were right, believing for so long
I'm all out of love, what am I without you, I can't be too late, I know I was so wrong#
[重唱# 兩次]
(I'm all out of love, I'm so lost without you, I know you were right)
Qwote, Trina《Don't Wanna Fight》部份,英文(2008年《Don't Wanna Fight》細碟88697-29239-2)
I don't wanna fight, I don't wanna fuss girl, tonight I just wanna make make love girl
I don't wanna fight, I don't wanna fuss girl, tonight can we just make make love girl
Dave《Avec ou sans toi》法文,填詞:Patrick Loiseau(1981年)
Ingrid Peters《Ich halte zu dir》德文,填詞:Werner Schüler(1980年)
Karel Gott《Der Traum ist vorbei》德文,填詞:Werner Schüler(2000年)
Yndio《Amor agotado》西班牙文,填詞:Hilde Lara(1982年)
Alexis [VZ]《Atado》西班牙文,填詞:Alexis Peña(1997年)
Leonardo [BR2]《Só Um Grande Amor》葡萄牙文,填詞:Roberto Merli(2015年)
Karel Gott《Já znám lásky pád》捷克文,填詞:Miloš Skalka(2012年)
譚詠麟《小風波》粵語,填詞:鄭國江(1981年8月《忘不了您》大碟)
如讓你看見 這痛苦中的我 誰願再掀起小風波
其實我與你 好知心好清楚 但偏去製造苦楚
還願看看你 看你想不想我 還願看你心可苦楚
其實你也痛 彼此一般的多 問可有快樂分給我
*今天憶當初 我只愛你一個 心裏有句說話 要對你說清楚
可否息風波 你對我已不錯 心裏也暗暗認 我也有一點點錯*
還願你再約我 到公園等我 忘掉了往昔開始過
其實我共你 好知心好清楚 願此際你在想我
其實我與你 過往真開心過 留住那笑聲於心窩
其實我共你 早交出心一顆 應該帶笑入愛河 共墮愛河
[重唱*]
Hmm 但願大家言和 你與我都有點錯
但願大家言和 再與你相唱和
# 今天憶當初 我只愛你一個 心裏有句說話 要對你說清楚
可否息風波 你對我已不錯 心裏也暗暗認 我也有點錯#
[重唱# 兩次]
陳迪匡《無謂要我笑》粵語,填詞:鄭國江(1981年《偷偷地》大碟H 93022)
無謂要我笑 我已失戀了 難復以往乜都想笑
無謂勉強我 好心悒好心焦 任得我去悶死不了
唔願計對錯 永遠講之不了 人並冇氹小娃娃
情願至上吊 想起她好忟憎 內心翳到實不想笑 實在寂寥
*命運實在妙 究竟知得多少 花放了會謝 那會再有今朝
命運實在妙 究竟睇到多少 相見似冇望 我要故作輕鬆不緊要*
煩悶對鏡照 勉強擠出歡笑 無奈我個心不想笑
唔係太夠照 比普通好少少 但可惜太木不想照
無謂要我笑 要我講講不了 成日覺個心刀仔夭
麻木到痺晒 空空虛輕飄飄 但心知我定死不了 實在寂寥
[重唱*]
啊 像樹葉風內搖 你與我終分開了
熱望像新浪潮 以往已沖散了
# 命運實在妙 究竟知得多少 天縱會再亮 永遠再冇今朝
命運實在妙 究竟睇到多少 相處有散聚 那個也會知曉#
[重唱# 兩次]
蕭成宏《我須要愛》國語(1982年《我須要愛》大碟EMGS-5062)