2012年12月31日 星期一

友誼地久天長 / 友誼萬歲 / 除舊佈新賀新春 / Auld Lang Syne

 
友誼地久天長
 
怎能忘記舊日朋友,心中能不懷想,
舊日朋友豈能相忘,友誼地久天長。
友誼萬歲,友誼萬歲,舉杯痛飲,
同聲歌頌,友誼地久天長。

我們曾經終日遊蕩,在故鄉的青山上,
我們也曾歷盡苦辛,到處奔波流浪。
友誼萬歲,朋友,友誼萬歲,舉杯痛飲,
同聲歌頌,友誼地久天長。

我們也曾終日逍遙,蕩槳在綠波上,
但如今卻勞燕分飛,遠隔大海重洋。
友誼萬歲,友誼萬歲,舉杯痛飲,
同聲歌頌,友誼地久天長。

我們往日情義相投,讓我們緊握手,
讓我們來舉杯暢飲,友誼地久天長。
友誼萬歲,朋友,友誼萬歲,舉杯痛飲,
同聲歌頌,友誼地久天長。
 
 
李麗蕊 - 友誼萬歲
 
 朋友,再見聲聲,往昔歡笑,來日記取,
憶記舊日情誼,痛哭歡笑在校園裡。
一切別恨離愁,埋藏心裡,日後再追,
一切歡呼嘆息,印於心裡,默默懷記。

離去,倍覺依依,這一生裡,仍念我師,
此際話別臨岐,再隱隱記,舊日淘氣。
小鳥今天遠飛,離巢他去,但願進取,
指引光輝遠景,有足跡處,盡是桃李。

離去,倍覺依依,這一生裡,仍念我師,
此際話別臨岐,再隱隱記,舊日淘氣。
小鳥今天遠飛,離巢他去,但願進取,
指引光輝遠景,有足跡處,盡是桃李。

誠意送上祝福,盼好風會常為你吹,
此際伸手笑握,縱聲歌唱,在校園裡。
不理日後如何,前途趕上,步步進取,
今天雙手放開,再握之際,又在何處。
 
 
麗莎 - 除舊佈新賀新春
 
懷記以往艱辛,倍感苦困,愁緒滿心,
災劫密密頻頻,四方風雨,大地窮困。

兇殺亦頻頻,社會黑暗,暴戾暗生,
不見歡笑聲,滿天風雨,陣陣寒冷。

殘歲已去匆匆,帶走黑暗,除舊佈新,
且看青青柳色,有欣欣意,萬物同蔭。

春季漸漸來臨,嚴寒冬去,萬象也新,
此際心添百感,眾聲歡笑,熱淚難禁。

朋友快快舉杯,慶祝此際,除舊佈新,
歡笑共渡良辰,唱歌起舞,莫被愁困。

今晚共聚華堂,良朋相見,敘舊說新,
應要舉杯暢飲,慶祝新歲,願樂無禁。
 
 
Auld Lang Syne
Theme of the film "Waterloo Bridge"
"魂斷藍橋"主題曲
 
Should auld acquaintance be forgot,
and never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot,
and days of auld lang syne?

For auld lang syne, my dear,
for auld lang syne,
we’ll take a cup of kindness yet,
for auld lang syne.

And here’s a hand, my trusty fiend,
and gie's a hand o’ thine!
we’ll take a cup of kindness yet,
for auld lang syne.

For auld lang syne, my dear,
for auld lang syne,
we’ll take a cup of kindness yet,
for auld lang syne.
 
 
Auld Lang Syne 純音樂

46 則留言:

  1. 溫拿十五週年版本(粵語)
    https://www.youtube.com/watch?v=wcDgw-kpTZQ

    汪明荃版本(1978年)(粵語)
    www.youtube.com/watch?v=V2Ib1mYNJgg

    驪歌(國語)
    www.youtube.com/watch?v=LN5kanZ8J3I

    魂斷藍橋 - 孫一華(國語)
    https://www.youtube.com/watch?v=KZXX25Qm3k0
    http://mojim.com/tw_video_u2_KZXX25Qm3k0.html?h=108484x5x9

    友誼萬歲 - 愛慧娜(國語)
    www.youtube.com/watch?v=Q2gXJwOWqao

    魂斷藍橋 - 鄭雅琪(粵語)
    https://www.youtube.com/watch?v=MpdIbyWTt9g


    回覆刪除
    回覆
    1. 多謝 Mander 長期的搜集和發表,請繼續支持,萬分感謝。

      刪除
    2. 作者已經移除這則留言。

      刪除
    3. 作者已經移除這則留言。

      刪除
    4. 作者已經移除這則留言。

      刪除
    5. 友誼萬歲 - 愛慧娜(國語)
      www.youtube.com/watch?v=m49GfT9F880
      良朋摯友 一旦分離 問何時再重聚
      當初共祝 友誼萬歲 約誓永遠相隨
      真摯友愛 那忍破碎 但願彼此相愛
      珍惜過去 祈望將來 高唱友誼萬歲

      那年那月 才能相見 願我們再重聚
      今朝歡笑 舉杯共醉 難忘別情离緒
      沒有今朝 分离痛苦 那有將來歡聚
      為了他日 快樂重逢 高唱友誼萬歲

      刪除
    6. 友誼萬歲 汪明荃(1978年)(粵語)
      www.youtube.com/watch?v=N97dUS2EZAA
      人世百變滄桑 友好不變情義永守
      歡笑當歌對酒 怕聽一闋為別離奏
      祝你事業成就 前途錦繡 熱烈敬酒
      深盼他朝再飲 故苑相見舊日朋友

      刪除
  2. 老方老歌集 友誼萬歲 (國粵英語)
    https://www.youtube.com/watch?v=oPwpkWC0M-o

    [2010魅力中国 720HD] 宋祖英上海演唱会 (20) 友谊天长地
    www.youtube.com/watch?v=Y5PgMAC62bk

    驪歌(男人獨唱)_憶父祭念
    https://www.youtube.com/watch?v=FDy69YSCn-0

    回覆刪除
  3. 友誼萬歲 蘇永康, 鍾蔚靈 (粵語)
    www.youtube.com/watch?v=wN80j40PG9A
    懷緬過去 相識太短 分秒仍在眷戀
    此際共聚 那知那天 分隔在遙遠

    捨棄舊夢 各走遠方 仿似落葉遠飄
    飄過高山遠海那邊 可有舊日微笑

    陶醉過去 今宵暢飲 不計較夜已深
    風雨共渡 踢走困憂 真正是朋友

    相信日後 重聚時候 歡笑是永久
    可會共聚再飲 記憶總有舊日朋友

    回覆刪除
  4. 粵語長片 - 青春歌后 (外景部份片段)
    https://www.youtube.com/watch?v=JVxGOGdgFhs
    愁緒滿心中 惜分散 淚滿眶
    他朝應該記取 今朝袂別情迷惘
    相見又復無期 迢遙千里在遠方
    慷慨高歌當哭 傷心處斷腸看

    回覆刪除
  5. Vincent 詞歌集----友誼永固
    https://www.youtube.com/watch?v=Dno3v9sEZrU
    時間過去匆匆 數載歡笑 原沒痛傷
    此際話別良朋 快將分隔 落寞惆悵
    依依不捨 情留心裹 淚在眼眶
    一本紀念冊 記祝福語 日後常看

    懷記以往歡欣到今天經已人在遠方
    翻看舊日照片 似昨天野外共遊唱
    祝你別後 前程流長且遠 像萬里江
    找到一生理想與方向 道別迷惆
    依依不捨 情留心裹 淚在眼眶
    珍貴的情誼 蒂根深固 又茁壯

    朋友永記心中 友愛溫暖 如日光
    多少的苦困 多少爭抝 共渡同往
    今天雖分開 各奔千里 在覓理想
    他朝必可重逢 再擧杯笑道近況

    回覆刪除
  6. 唱友誼萬歲
    https://www.youtube.com/watch?v=UANDcPLi0WM

    友誼萬歲,改編詞by周德恩~送給阿珊(她要轉工)
    https://www.youtube.com/watch?v=Rw92Rr98LUY

    回覆刪除
  7. 请你莫忘我 - 刘德华 (粵)
    www.xiami.com/song/374869

    想到旧日笑声太多 想到日后更多
    相信渐渐有些曙光 天色也渐渐明朗

    朋友我带酸的眼光 不敢看你离别远方
    此际焦急里心也慌 掌握到尽是迷惘
    想到旧日笑声太多 想到日后更多
    相信渐渐有些曙光 天色也渐渐明朗

    跟你夜夜说声晚安 请你别后再访
    跟你分享每一句歌 请你莫忘我
    跟你分享每一句歌 请你莫忘我

    回覆刪除
  8. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  9. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
    回覆
    1. 作者已經移除這則留言。

      刪除
    2. 作者已經移除這則留言。

      刪除
    3. (2:04-3:00按魂斷藍橋曲牌)
      魂斷聽鳥驚喧 似啼哀怨 恨更添
      歸燕舂風笑添 故燕不見 又令腸斷
      (5:36-6:16按何日君再來曲牌)
      你仲暗將郎袂牽 訴心田
      對人強歡 背泣淚漣漣
      賣歌歌舞苑 奴亦曾厭倦
      那得有才雄貌美情郎
      若使君共作雙雙 恩深愛鴛

      刪除
  10. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  11. 友誼萬歲 呂紅 (國語)
    作詞:黃霑 主唱:呂紅、陳均能
    www.hkmemory.org/jameswong/text/index.php?p=home&catId=499&photoNo=0
    良朋摯友 一旦分離 問何時再重敘 
    當初共祝 友誼萬歲 約誓永遠相隨

    此景相伴 別以重敘 執手心如醉
    念君此去 幾年可見 離未語先流淚

    親愛離開 不能相隨 難免黯然落淚 
    且將歡笑 舉杯共對 稍釋別情離緒 

    沒有今朝 分離痛苦 哪有將來歡續 
    為了重逢 快樂相敘 高唱友誼萬歲

    回覆刪除
  12. 白光 今晚且流連 (國語)
    www.youtube.com/watch?v=LqvdvP49Ta0

    回覆刪除
    回覆
    1. 白光 今晚且流連 (國語)
      www.youtube.com/watch?v=QF1yxY0atr4

      華燈將暗,漏盡更殘,筵席無不散,
      細雨濛濛,寒風淒淒,傾訴衷腸在今晚。
      海枯石爛,此情不變,我倆永相伴,
      長夜漫漫,春意闌珊,良宵永不還。

      人生如夢,舊恨綿綿,往事難排遣,
      海角天涯,各奔一方,相逢待何年。

      刪除

  13. 廖伟雄---话别香港
    www.xiami.com/play?ids=/song/playlist/id/1773106863/object_name/default/object_id/0#loaded
    行李再重終須挽起. 心境卻難復再起.
    鎖上大閘我心已死. 千針刺在熱懷裹
    朋友送我始終要分. 祝福句仍是最眞.
    登機一刻淚己在滲. 揮手強讓淚兒禁.
    *
    香港可否讓我共你. 拋去憾事再闖.
    香港可否讓我共你. 新的領域共同創.
    當天皆因缺少信心. 只顧浪踏遠方.
    此際偏偏倍失信心. 他方也盡是迷惘.

    無數悔意心中泛起. 手心冷人像快死.
    飛機此刻往天裹飛. 方知錯在玩遊戲.
    人似撲向漆黑裹飛. 怎麼會逃避進取.
    心裹盛著了空虛 方知錯在別離去
    香港可否讓我共你. 拋去憾事再闖.

    回覆刪除
    回覆
    1. 廖伟雄---话别香港
      34:19-38:06 in
      笑星救地球 - 完結篇
      www.youtube.com/watch?v=uXsEUEpR3tA

      刪除
  14. 魏綺清 胡啟榮 老友重逢慈善 show 之 友誼萬歲‏
    www.youtube.com/watch?v=NAoyAIH85KQ


    多年好友(苏小明)
    www.tudou.com/programs/view/Lg8NlnO-mV8/

    回覆刪除
    回覆
    1. 魏綺清 胡啟榮 老友重逢慈善 show 之 友誼萬歲

      朋友再見歡喜 往昔歡笑 還願記取
      憶記舊日情誼 這刻相對 互勵同勉
      一切別恨離愁 埋藏心裡 日後再追
      此刻歡欣笑聲 印於心裡 默默懷記

      朋友再見匆匆 數載分散 同步進取
      分隔東西去闖 跌倒起跳 又踏前去
      此際舊地重遊 也許感歎 事物變遷
      只借助話從前 壓抑心裏 雜亂情緒

      誠意送上祝福 盼好風會 常為你吹
      此際伸手笑握 縱聲歌唱 儘量陶醉
      當天路上各找理想 歸去或是遠飛
      今天雙手再握 腦海深裏 盡是情趣

      刪除
  15. see also the same topic on December 2009

    https://choldies.blogspot.com.au/2009/12/auld-lang-syne_30.html

    and December 2010

    https://choldies.blogspot.com.au/2010/12/auld-lang-syne.html

    回覆刪除
  16. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
    回覆
    1. 葉楓 ~ 除夕念故人
      https://www.youtube.com/watch?v=V6w3ScySfDA

      刪除
  17. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  18. 魂斷藍橋(粵曲加添新詞) MYTH 子喉
    www.youtube.com/watch?v=7O2hTTHvLF8


    回覆刪除
  19. 除夕 - 辛尼哥哥
    11th song (17:00 - 17:39) in
    辛尼哥哥歌集 第一輯 B
    www.sunnygogo.com/play-song.asp?id=115

    回覆刪除
  20. 潘秀琼-魂断蓝桥 巴乐风唱片(1951年)
    last song (22:02-end) in
    新马歌坛 (下)歌星灌录唱片的年代(二)
    www.youtube.com/watch?v=LPO3iSjDEuw

    回覆刪除
  21. 魂断蓝桥 - 丁凡、麦玉清
    www.bilibili.com/video/BV1ut411e714

    回覆刪除
    回覆
    1. 魂断蓝桥 - 丁凡、麦玉清
      19:08-20:50 in
      https://www.bilibili.com/video/av667588129/?fromvsogou=1&bsource=sogou&fr=seo.bilibili.com

      沉痛暗怨蒼天。永分鴛侶情淚暗濺
      凱歌奏將婚約踐 探悉慘變,噩耗腸斷
      妹喪真痛心,哭妹你命薄化煙
      嗟妹你將哥棄捐,卻生短見自溺魂斷
      憑弔再到江邊。盼妹相見查問變遷。
      哥心裡終生愛妹,決心守信但願重見
      悲痛偷怨天,高聲怨命運太蹇
      低聲怨傷心氣短。嘆息歸燕絕望徒怨。

      刪除
  22. 友誼萬歲 - 許冠傑光荣引退汇群星
    www.bilibili.com/video/BV1jy4y1e7GY
    人世百變 滄桑友好不變 情義永守
    歡笑當歌 對酒送君千里 話別良友
    祝你天天美好 前途錦繡 日日笑口
    心盼他朝再飲 再可相見 舊日朋友

    誠意送上祝福 盼好風會 常為你吹
    此際伸手笑握 縱聲歌唱 聚會同醉
    一切別憾離愁 埋藏心裡 日後再追
    一切歡呼嘆息 印於心裡 默默懷記。

    回覆刪除
  23. 从《地久天长》想起《魂断蓝桥》
    www.360kuai.com/pc/9a9ecd404bf84bd79?cota=4&kuai_so=1&tj_url=so_rec&sign=360_e39369d1

    回覆刪除
  24. 在粤剧里唱《友谊地久天长》
    www.bilibili.com/video/BV1RB4y1Q7hG

    回覆刪除
    回覆
    1. 梦会巫山 - 杨凯帆 蒋文端
      www.bilibili.com/video/BV1RB4y1Q7hG
      環佩遠去聲聲 聲聲刺入我心
      忍聽哀哀怨聲 卻不敢相慰剩浩嘆
      相見復何時 無言相對事更慘
      相約入夢重逢 千秋約默默期盼

      刪除
  25. 去你家吃饭好吗 主题曲
    www.bilibili.com/bangumi/play/ep387010
    怎能忘記舊日時光,心中能不歡笑
    舊日朋友豈能相忘,友誼地久天長

    我們曾經終日遊蕩,在故鄉的青山上
    我們也曾歷盡苦辛,到處奔波流浪

    情誼萬歲 童年故里 微風吹起漣漪
    溫暖佳餚 回味時光 情誼地久天長。

    讓我們親密挽著手 情誼永不相忘
    讓我們來舉杯共享 情誼地久天長
    友誼萬歲 朋友情誼萬歲舉杯為你
    同聲歌唱 留住時光 友誼地久天長

    同聲歌唱 留住時光 友誼地久天長

    回覆刪除
  26. 白莉-情淚心聲 78 rpm mono 1952
    www.youtube.com/watch?v=mSN7Rs6ZpVU
    郎已遠去,相思倍深,消息渺,紅淚暗飄,
    慘似夜夜杜鵑,怨聲泣血,月夜啼叫。
    憶記舊地愛戀,倆心恩愛,共度永宵,
    一旦異地,兩心暗悲,悲對月夜殘照。

    魂斷藍橋 - 林璐
    www.youtube.com/watch?v=idKmgmtHJO0
    (in the description of this YouTube video, there is interested history about this song)
    魂斷怕聽悽楚 杜鵑哀叫 愁恨更添
    風雨飛翻滿天 遠映疏雨 斷續如箭
    飛絮落葉惹起 紅顏感嘆 命薄怨天
    閨女寂靜無聊 隻影孤冷 日夕懷緬

    懷記以往觸起 我心傷透 情夢化煙
    君你相分那天 與妹相約 舊誓無變
    君你別後數載 全無音訊 夢寐掛牽
    今宵漫步藍橋 痛心泣涕 又自腸斷

    回覆刪除
  27. 舞累母淚 - 小明星 譚伯葉
    3:35-4:28 in
    www.bilibili.com/video/BV12B4y1K7Jo/

    回覆刪除

  28. 《粵語長片》春曉人歸時 (1968) 5:54-7:14
    www.youtube.com/watch?v=FFhgEV7uHS8

    回覆刪除
  29. 《Auld Lang Syne》蘇格蘭語,撰曲:Robert Burns(1788年)


    Vivien Leigh, Robert Taylor《Auld Lang Syne》英文(1940年5月電影《Waterloo Bridge》主題曲)
    # Should auld acquaintance be forgot, and never brought to mind
    Should auld acquaintance be forgot, and days of auld lang syne
    *For auld lang, syne my dear, for auld lang syne
    We'll take a cup, of kindness yet, for auld lang syne*

    And here's a hand, my trusty friend, and gie's a hand of thine
    We'll take a cup, of kindness yet, for auld lang syne#
    [重唱* # *]



    《蛍の光》日文
    蛍(ほたる)の 光(ひかり) 窓(まど)の雪(ゆき)
    書(ふみ)読(よ)む 月日(つきひ) 重(かさ)ねつつ
    何(い)時(つ)しか 年(とし)も すぎの戸(と)を
    開(あ)けてぞ 今(け)朝(さ)は 別(わか)れ行(ゆ)く

    止(と)まるも 行(ゆ)くも 限(かぎ)りとて
    互(かた)みに 思ふ(おもう) 千(ちよ)万(ろづ)の
    心(こころ)の 端(はし)を 一(ひと)言(こと)に
    幸(さき)くと 許(ばか)り 歌ふ(うとう)なり


    마운틴 씨스터즈(權清子,高知延)《울 랭 싸인》韓文,譯詞:김문응(金文應)(1963年《homw, Sweet Home》大碟)
    그 오랜날이 지나면 내 너를 잊으랴
    해와 달이 또 바뀌면 내 너를 잊으랴
    언제나 변함없이 영원히 영원히
    날 사모하는 그대를 잊지 않으리라
    [全曲重唱一次]


    해바라기《이별의 노래》韓文(1985年3月《해바라기 캠프송》大碟43:57)
    오랫동안 사귀었던 정든 내 친구여
    작별이란 왠 말인가 가야만 하는가
    어디간들 잊으리오 두터운 우리 정
    다시 만날 그날 위해 축배를 올리자

    잘 가시오 잘 있으오 축배를 든 손에
    석별의 정 잊지못해 눈물을 흘리네
    이 자리를 이 날을 깊이 간직하고
    *다시 만날 그 날 위해 노래를 부르자*
    [重唱*]


    《驪歌》國語,填詞:華文憲(1927年)
    驪歌初動 離情轆轆 驚惜韶光匆促
    毋忘所訓 謹遵所囑 從今知行彌篤
    更願諸君 矢­勤矢勇 指戈長白山麓
    去矣男兒 切莫躑躅 矢志復興民族

    懷昔敘首 朝夕同堂 親愛­兮未能忘
    今朝隔別 天各一方 山高兮水又長
    依稀往事 費煞思量 一思兮一心傷
    前途茫茫 何時相見 相見兮在何方


    徐柳仙《魂斷藍橋》粵語(1941年演唱,1947年發行唱片)
    魂斷聽鳥驚喧 至體哀怨 恨更添
    歸燕春江笑添 故掩不見 又令長斷
    (之後是調寄《何日君再來》曲目)
    (陳玲玉於2006年《再折長亭柳》大碟亦有翻唱本曲)


    李麗華《魂斷藍橋》國語,填詞:李潔心(1941年電影《魂斷藍橋》主題曲)
    恨今朝相逢已太遲 今朝又別離
    水流幽幽 花落如雨 無限惜別意
    白石為憑 明月為證 我心早相許
    今後天涯 願長相憶 愛心永不移

    為君斷腸 為君斷魂 你可知我意
    恨重如山 命薄如絮 白首更難期
    白石為憑 明月作證 此心早相許
    天上人間 願長相憶 愛心永不移
    (潘秀瓊1951年《魂斷藍橋/愛的禮讚》唱片DPE-5701翻唱本曲,歌詞把「水流幽幽」改為「水流幽洞」,「你可知我意」改為「諒君早知矣」。孫一華1968-69年《曼莉》大碟亦翻唱,歌詞把「水流幽幽」改為「水流幽巖」,「你可知我意」改為「諒君早知矣」,「明月作證,此心早相許」改為「明月為證,我心早相許」)


    小明星、譚伯葉《舞累母淚》部份(3:35-4:28),粵語


    白光《今晚且流連》國語(應在40年代)
    華燈將暗 漏盡更殘 宴席無不散
    細雨濛濛 寒風淒淒 傾訴衷腸在今晚
    海枯石爛 此情不變 我倆永相伴
    長夜漫漫 春意闌珊 良宵永不還
    人生如夢 舊恨綿綿 往事難排遣
    海角天涯 各奔一方 相逢待何年


    龔秋霞、陳娟娟《太平年》國語,填詞:黃壽齡(1951年龔秋霞、陳娟娟《快樂的誕辰/太平年》唱片#1015)
    寒氣凜冽 滿天風雪 眼看舊年將殘
    歲序更新 苦盡甘來 好景已不遠
    *天南地北 五洲四海 人人同此願
    明年今日 萬眾歡騰 共慶太平年*
    [重唱*]


    白莉《情淚心聲》粵語,填詞:蔡滌凡(1952年呂紅、白莉《秋戀/情淚心聲》唱片S-105)
    郎已遠去 相思倍深 消息渺紅淚暗飄
    慘似夜夜 杜鵑怨聲泣血 月夜啼叫
    憶記舊地愛戀 倆心恩愛 共度永宵
    一旦異地 兩心暗悲 悲對月夜殘照
    [全曲重唱一次]


    何非凡、芳艷芬,粵語(1952年12月20日電影《月媚花嬌》插曲32:35-33:50)
    女:郎與妾兩相歡 遠觀溪澗 同渡愛關
      不禁嬌羞靦覥 笑倚肩臂 願共郎挽
    男:真意衷心愛嬌 忘秋一切 日夜廢餐
    女:此際芳心細表 暗許婚約 但願垂鑒


    林璐《魂斷藍橋》粵語(1953年10月美聲唱片第三期:雲裳/林璐《艷陽天/魂斷藍橋》唱片)
    魂斷怕聽淒楚 杜鵑哀叫 愁恨更添
    風雨飛翻滿天 遠映疏雨 斷續如箭
    飛絮落葉惹起 紅顏感嘆 命薄怨天
    閨裏寂靜無聊 隻影孤冷 日夕懷緬

    懷記已往觸起 我心傷透 情夢化煙
    君你相分那天 與妹相約 舊誓無變
    君你別後數載 全無音訊 夢寐掛牽
    今宵漫步藍橋 痛心泣涕 又自腸斷


    吳君麗,粵語,撰曲:盧山(1957年2月9日電影《烽火戲諸侯》插曲56:35-57:13)
    愁對百花開 倍多感慨 淚滿腮
    空嘆深冤似海 愛非所愛 日月難再


    梁醒波、鍾麗蓉《賣錯相思表錯情》部份(1:26-1:56),粵語,撰曲:潘一帆(約五六十年代)
    男:我求愛你咪當我係咪丁啦 叫句心肝椗 我哋慢慢傾啦
    女:偷笑嬌羞應聲 猛拋生藕 我別具行徑


    呂紅、陳均能《友誼萬歲》國語,填詞:黃霑(1960年南聲唱片《友誼萬歲》)
    良朋摯友 一旦分離  問何時再重敘 
    當初共祝 友誼萬歲  約誓永遠相隨
    此景相伴 別以重敘  執手心如醉
    念君此去 幾年可見  離未語先流淚
    親愛離開 不能相隨  難免黯然落淚 
    且將歡笑 舉杯共對  稍釋別情離緒 
    沒有今朝 分離痛苦  哪有將來歡續 
    為了重逢 快樂相敘  高唱友誼萬歲
    http://www.hkmemory.org/jameswong/text/index.php?p=home&catId=499&photoNo=0


    葉楓《除夕念故人》國語,填詞:綦湘棠(1964年7月24日電影《一曲難忘》插曲,收錄於《鶯歌燕舞/一曲難忘》細碟)
    朋友朋友 光陰似箭 如今又逢除夕
    思念故人 遠隔雲天 無限愁別離
    *當年歡敘 往事依稀 叫我怎能忘記
    高歌一曲 舉杯寄意 祝賀快樂如意*
    [重唱*]


    薛家燕《驪歌》粵語,撰曲:蘇翁(1968年1月10日電影《青春歌后》片頭曲1:09-3:46,同年收錄於《青春歌后》原聲碟)
    愁緒滿心中 惜分散 淚滿眶
    他朝應該記取 今朝袂別 情迷惘
    相見又復無期 迢遙千里 在遠方
    慷慨高歌當哭 傷心處 斷腸看
    [眾人全曲重唱一次]


    眾聲合唱,國語,填詞:羅馬(1968年9月20日電影《春曉人歸時》插曲5:55-7:13)
    親愛的朋友 今天離別 依依難捨
    你的良言益語 緊記在 我心頭永不忘
    *但願與你 互相勉勵 共同努力向上
    別了朋友 不再依依 但願不久重見*
    [重唱*]

    回覆刪除
  30. 余天、秦蜜《歲去又一年》國語(1968年《虹彩妹妹》合輯)
    男:朋友朋友 流水華年 莫忘記一往煙
      別時容易 難相見 一別遠去天邊
      春花隨煙 秋月歲月 一wu xin在之念
      不緊回憶 不斷時mie 歲去又一年

    *女:朋友朋友 世事多變 摯友真情不變
      光陰shi quan 舊夢shi yan 不堪回首當年
      想花更愁 想月更圓 轉眼白雪漫天
      # 願jian祝君 幸福無限 歲去又一年*#
    [合聲重唱* # #]


    郭炳堅《情淚心聲》粵語,填詞:郭炳堅(1972年郭炳堅、麗莎《粵語歌劇:情淚心聲》唱片劇41:30)
    懷記以往花間 愛竟分散 情淚染衫
    相愛竟遭變慘 我心冰冷 恨無情棒
    情愛似隔關山 痛心嗟嘆 人漸瘦減
    朝晚憂鬱廢餐 愛竟一旦 實在難挽

    *分散相思最慘 為求相見 在夢裏間
    悲嘆哭泣數番 痛苦一旦 日夕愁盼*
    [重唱*]
    (麗莎也有唱本曲,收錄於1973年《一水隔天涯》個人大碟)


    麗莎《除舊佈新賀新春》粵語,填詞:鄭一川(1975年《麗莎恭祝各界聖誕快樂》大碟)
    懷記以往艱辛 倍感苦困 愁緒滿心
    災劫密密頻頻 四方風雨 大地窮困
    兇殺亦頻頻 社會黑暗 暴戾暗生
    不見歡笑聲 滿天風雨 陣陣寒冷

    殘歲已去匆匆 帶走黑暗 除舊佈新
    且看青青柳色 有欣欣意 萬物同蔭
    春季漸漸來臨 嚴寒冬去 萬象也新
    此際心添百感 眾聲歡笑 熱淚難禁

    朋友快快舉杯 慶祝此際 除舊佈新
    歡笑共渡良辰 唱歌起舞 莫被愁困
    今晚共聚華堂 良朋相見 敘舊說新
    應要舉杯暢飲 慶祝新歲 願樂無禁


    愛慧娜《友誼萬歲》國語,選曲:雲開(1975年新加坡版《嘻嘻哈哈過新年》賀年大碟EALP-142)
    良朋摯友 一旦分離 問何時再重聚
    當初共祝 友誼萬歲 約誓永遠相隨
    *真摯友愛 那能破碎 但願彼此相愛
    珍惜過去 祈望將來 高唱友誼萬歲*

    約誓那日 才能相見 願我們再重聚
    今朝歡笑 舉杯共醉 難忘別情離緒
    # 沒有今朝 分離痛苦 那有將來歡聚
    為了他日 快樂重逢 高唱友誼萬歲#
    [重唱* #]


    汪明荃《友誼萬歲》粵語,填詞:葉紹德(1978年《春殘夢斷/採茶山歌》大碟)
    人世百變滄桑 友好不變 情誼永守
    歡笑當歌對酒 怕聽一闋 為別離奏
    祝你事業成就 前途錦繡 熱烈敬酒
    深盼他朝再飲 故苑相見 舊日朋友
    [全曲重唱一次]


    辛尼哥哥《除夕》粵語(1978年《辛尼哥哥歌集第一輯》)
    朋友快快高歌 慶祝今晚 除夕晚餐
    歡笑共度良辰 過咗今晚 就係元旦
    出年不應懶散 完成功課 慢慢再玩
    應要反省再三 有新的計 劃賀元旦


    蘇小明《多年好友》國語(1983年《蘇小明獨唱歌曲選第三集:除夕之夜》專輯)
    多年好友 怎能忘記 我們要常念記
    多年好友 怎能忘記 我們長久友誼
    *為著舊日友誼 朋友 為著舊日友誼
    我們應當 襟懷常憶 為著舊日友誼*

    # 良朋摯友 輕聲一唱 大家來握緊手
    憶朋具備 放聲歌唱 為著舊日友誼#
    [重唱* # *]


    李麗蕊《友誼萬歲》粵語,填詞: 鄭國江(1985年《戀曲集》大碟)
    童:朋友再見聲聲 往昔歡笑 來日記取
      憶記舊日情誼 痛哭歡笑 在校園裏
      一切別恨離愁 埋藏心裏 日後再追
      一切歡呼嘆息 印於心裏 默默懷記

    *李:離去倍覺依依 這一生裏 仍念我師
      此際話別臨岐 再隱隱記 舊日淘氣
      小鳥今天遠飛 離巢他去 但願進取
      指引光輝遠景 有足跡處 盡是桃李*
    [和音重唱*]

    李:誠意送上祝福 盼好風會 常為你吹
      此際伸手笑握 縱聲歌唱 在校園裏
      不理日後如何 前途趕上 步步進取
      今天雙手放開 再握之際 又在何處


    盧業瑂《全球傳聲新一代》粵語(1988年《點滴情懷》大碟)
    朋友你我奔走 了幾多里 才遇到
    相對多少角色 卻怎麼會 未淡忘你
    一起奔波世間 同台演戲 亦是湊巧
    跟你飾演對手 卻此生此世 幕幕連戲

    朋友你我當初 也許不經意 才認識
    不過一經結識 卻苦心刻意 並未遺棄
    可以剛巧碰到 同時傾訴 實在太好
    所以心聲說起 那管三幾句 亦別忘記


    溫拿樂隊《友誼萬歲》粵語(1988年9月23日溫拿十五週年演唱會,收錄於《溫拿十五週年演唱會‘88》大碟)
    *朋友再見 心中已酸 分手了誰亦眷戀
    因那舊日 情誼至今 深厚實在長遠*
    # 此際別後 難忘良朋 只怨共聚太短
    $只有聲聲 唱出這歌 歌聲裏但願重見#$
    [重唱* # # $]


    蘇永康、鍾蔚靈《友誼萬歲》粵語,填詞:區弗(1989年《失眠》大碟)
    *男:懷緬過去 相識太短 分秒仍在眷戀
      此際共聚 那知那天 分隔在遙遠
      捨棄舊夢 各走遠方 仿似落葉遠飄
      飄過高山遠海那邊 可有舊日微笑*

    合:陶醉過去 今宵暢飲 不計較夜已深
      風雨共渡 踢走困憂 真正是朋友
      # 相信日後 重聚時候 歡笑是永久
      可會共聚再飲 記憶總有舊日朋友#
    [合聲重唱* #]


    廖偉雄《話別香港》粵語(1990年廖偉雄、胡大為《笑星救地球》大碟)
    行李再重 終須挽起 心境卻難復再起
    鎖上大閘 我心已死 千針刺在熱懷裏
    朋友送我 始終要分 祝福句仍是最真
    登機一刻 淚已在滲 揮手強讓淚兒禁
    ……


    大合唱《友誼萬歲》粵語(1992年2月23日無線《許冠傑光榮引退匯群星》完場曲)
    人世百變 滄桑友好不變 情義永守
    歡笑當歌 對酒送君千里 話別良友
    祝你天天美好 前途錦繡 日日笑口
    心盼他朝再飲 再可相見 舊日朋友

    誠意送上祝福 盼好風會 常為你吹
    此際伸手笑握 縱聲歌唱 聚會同醉
    一切別憾離愁 埋藏心裏 日後再追
    一切歡呼嘆息 印於心裏 默默懷記


    岑南羚《知心一生有機》粵語、英文(1996年《致愛表心意》大碟)
    * # 朋友你眼眶 早已濕 口裏還嚷着碰杯
    杯裏是別離愁 也想一醉 日後無悔#
    好友聚罷離情 誰人都要 盡這杯
    知心一生有幾 再揮手去 別後愁緒*
    [重唱*]
    (中間一段唱英文)
    [重唱#]

    回覆刪除
  31. 熊熊兒童合唱團《友誼萬歲》粵語(1996年《小小幼稚園第3集》)
    朋友再見 今天昨天 友誼從沒變遷
    相識相知 互愛互勉 怎不暗地在懷緬
    #哭笑悲憂 手牽著手 跨過重重困憂
    $將祝福輕放於你手 講聲再會吧朋友#$
    [全曲重唱一次,再重唱# $]


    四千金《友誼萬歲》國語(1998年《兒童樂園2》大碟)
    生平良朋 不能相忘 別後常相懷念
    生平良朋 不能相忘 友誼地久天長
    友誼   萬歲良朋 友誼萬歲
    舉杯歡慶 同心歌頌 友誼萬歲
    [全曲重唱一次]


    劉德華《請你莫忘我》粵語,填詞:劉德華(2000年《心藍》大碟)
    *朋友我帶酸的眼光 不敢看(你)離別遠方
    此際焦急裏心也慌 掌握到盡是迷惘
    想到舊日 笑聲太多 想到日後更多
    相信漸漸 有些曙光 天色也漸漸明朗*
    [重唱*]
    跟你夜夜 說聲晚安 請你別後再訪
    #跟你分享 每一句歌 請你莫忘我#
    [重唱#]


    小紫荊兒童合唱團《莫忘我》粵語,填詞:鄭國江(2005年《金榜兒歌(經典童謠兒歌快樂唱Vol.5)》)
    朋友個個握手 說祝福句 圍著唱歌
    一起開心太多 要分開了 願莫忘我
    *可惜始終要走 何時可再 會面唱歌
    跟你揮揮手 說多一句 願莫忘我*

    朋友再見聲聲 眼睛濕了 還在唱歌
    想到小小課室 那種感覺 特別難過
    # 想到班中友好 球場嬉戲 練習踢波
    想到幾位老師 說多一句 願莫忘我#
    [重唱* #]


    鄭雅琪《魂斷藍橋》粵語
    魂斷似鳥驚喧 聽棲鴉怨 恨更添
    此際默默無言 送哥一去 別後難見
    天遠落霧浮雲 那堪風雪 慢慢蓋掩
    哀我思君瘦損 挽手緊記 舊夢猶暖

    千里加衣作息強餐 可會 夜夜掛牽
    他朝君得意歸故苑 速娶我 莫負前眷


    《友誼地久天長》國語,填詞:薛範(2005年《世界通俗合唱珍品集》)
    往日朋友 怎能相忘 心中能不懷想
    當年情景 怎能相忘 朋友的情意長
    *千年萬載 永遠不忘 朋友的情意長
    舉杯痛飲 歡度時光 朋友的情意長*

    相親相愛 無限歡暢 聽酒杯叮噹響
    舉杯痛飲 歡度時光 朋友的情意長
    [重唱*]

    我們漫步 郊外山崗 小河邊芳草香
    以後分手 各奔一方 朋友的情意長
    [重唱*]

    我們一起 划船遊蕩 從黎明到晚上
    任憑我們 遠隔重洋 朋友的情意長
    [重唱*]

    今天我們 歡聚一堂 手挽手來歌唱
    舉杯痛飲 歡度時光 朋友的情意長
    [重唱*]


    黑鴨子《友誼地久天長》國語(2005年《黑鴨子伴你二十年5.外國經典專輯》)
    怎能忘記 舊日朋友 心中能不懷想
    舊日朋友 豈能相忘 友誼地久天長
    友誼萬歲 友誼   萬歲舉杯痛飲
    同聲   歌頌友誼 地久天長

    我們曾經 終日遊蕩 在故鄉的青山上
    我們也曾 歷盡苦辛 到處奔波流浪
    友誼萬歲 朋友友誼 萬歲舉杯痛飲
    同聲   歌頌友誼 地久天長

    我們也曾 終日逍遙 蕩槳在綠波上
    但如今卻 勞燕分飛 遠隔大海重洋
    友誼萬歲 友誼   萬歲舉杯痛飲
    同聲   歌頌友誼 地久天長

    *我們往日 情義相投 讓我們緊握手
    讓我們來 舉杯暢飲 友誼地久天長
    友誼萬歲 朋友友誼 萬歲舉杯痛飲
    同聲   歌頌友誼 地久天長*
    [重唱*]
    (黑鴨子的版本,與這個是有些字不同)


    胡啟榮、魏綺清《友誼萬歲》粵語(2007年多倫多「老友重逢慈善Show」演唱)
    合:朋友再見歡喜 往昔歡笑 還願記取
      憶記舊日情誼 這刻相對 互勵同勉
      一切別恨離愁 埋藏心裏 日後再追
      此刻歡欣笑聲 印於心裏 默默懷記

    女:朋友再見匆匆 數載分散 同步進取
      分隔東西去闖 跌倒起跳 又踏前去
    男:此際舊地重遊 也許感嘆 事物變遷
      只借助話從前 壓抑心裏 雜亂情緒

    *女:誠意送上祝福 盼好風會 常為你吹
      此際伸手笑握 縱聲歌唱 盡量陶醉
    男:當天路上各找理想 歸去 或是遠飛
      今天雙手再握 腦海心裏 盡是情趣*
    [合聲重唱*]


    男女合唱《友誼地久天長》國語(2021年2月15日網劇《去你家吃飯好嗎》主題曲)
    怎能忘記 舊日時光 心中能不歡笑
    舊日朋友 豈能相忘 友誼地久天長
    我們曾經 終日遊蕩 在故鄉的青山上
    我們也曾 歷盡苦辛 到處奔波流浪
    情誼萬歲 童年故里 微風吹起漣漪
    溫暖佳餚 回味時光 情誼地久天長

    讓我們親 密挽著手 情誼永不相忘
    讓我們來 舉杯共享 情誼地久天長
    友誼萬歲 朋友情誼 萬歲舉杯為你
    *同聲歌唱 留住時光 友誼地久天長*
    [重唱*]


    丁凡、麥玉清《魂斷藍橋》部份(19:08-20:51),粵語(《卡拉OK粵劇經典名曲》)
    男:沉痛暗怨蒼天 永分鴛侶 情淚暗濺
      凱歌奏將婚約踐 探悉慘變 噩耗腸斷
      妹喪真痛心 哭妹你 命薄化煙
      嗟妹你將哥棄捐 卻生短見 自溺魂斷

      憑弔再到江邊 盼妹相見 查問變遷
      哥心裏終生愛妹 決心守信 但願重見
      悲痛偷怨天 高聲怨 命運太蹇
      低聲怨傷心氣短 嘆息歸燕 絕望徒怨


    楊凱帆、蔣文端《夢會巫山》完場曲(22:07-23:00),粵語
    男:環佩遠去聲聲 聲聲刺 入我心
    女:忍聽哀哀怨聲 卻不敢相慰 剩浩嘆
    男:相見復何時 女:無言相對 事更慘
    男:相約入夢重逢 合:千秋約 默默期盼

    回覆刪除