2009年8月15日 星期六

何必去燒香 / 難騎桃花馬

劉韻、江宏 - 何必去燒香
作曲:周藍萍, 作詞:梁佩瓊

廟宇蓋在那個高山上,姐兒住在那個小村莊,
一心要到廟裡去燒香,只怕又被旁人問短長。

萬一有人問,何事去燒香?
嘴上不回答,心裡一樣慌。
不如等到上月亮呀,上月亮。

月亮照在那個高山上,哥兒等在那個大路旁,
等候姐兒廟裡去燒香,我要對了姐兒訴衷腸。

我還沒娶妹,妳還沒嫁郎,
我娶妳出嫁,正好成一雙。
何必還要去燒香呀,去燒香。

哥兒擋在那個大路旁,拉住姐兒那個手不放,
問我何必廟裡去燒香,說道要和姐兒成一雙。

只怪哥兒你,為何早不講?
你不請媒証,早上我們家,
姐兒只得去燒香呀,去燒香。

哥兒一聽那個心花放,姐兒不再那個去燒香。
趕快找個媒人來說媒,我倆也好趁早配成雙。
我倆也好趁早配成雙,呀,配成雙。

葉青、林美照 - 何必去燒香
神仙劇團特別節目

明珠姐妹 - 何必去燒香

何必去燒香 KTV

譚炳文、李麗霞 - 難騎桃花馬
粵曲小曲流行曲演唱會

譚炳文、狄娜 - 難騎桃花馬

10 則留言:

  1. 本姑娘擒狼記(1971年)-譚炳文+沈殿霞
    www.youtube.com/watch?v=8Og7EJIeJR8

    Vincent 詞歌集----拜金女郎( 原曲: 何必去燒香)
    https://www.youtube.com/watch?v=8ogxXPfD-WY

    回覆刪除
  2. 黑野貓霸海揚威 ( 1967 )
    www.youtube.com/watch?v=q9SRF3iZ3XI

    回覆刪除
  3. 【潮曲】李小珍 - 何必去找仙
    https://www.youtube.com/watch?v=7N7U3Sk5HwA

    回覆刪除
  4. 結婚請年假 - 郭炳堅
    www.youtube.com/watch?v=2_0T2lVi3ok

    回覆刪除
  5. 武松潘金莲对唱-水浒笑传
    www.youtube.com/watch?v=4Iw0pU6iDV4

    回覆刪除
  6. 李小梅《趕快去燒香》國語(1968年《甜蜜的夢》大碟)
    姐兒長到今年一十八 亭亭玉立勝過一朵花
    柳腰輕輕只有兩把 眼睛黑又亮會說話
    *那有甚麼用 哥兒不來問 左等右等還是沒成雙
    想想還是趕快去燒香*
    姐兒心裏真是亂紛紛 張家的姐姐已經辦嫁粧
    李家妹妹她也下了bie 姐兒手捻針線縫又縫
    [重唱*]
    姐兒跪在廟堂誠心拜 保祐爹娘長壽過一拜
    保祐哥兒在外跑買賣 早日回到家zhang天地拜
    早想晚又想 哥兒不來問 左等右等還是沒成雙
    想想還是趕快去燒香 想想還是趕快去燒香
    想想還是趕快去燒香 想想還是趕快去燒香
    https://www.youtube.com/watch?v=Txd7xUtKnZQ


    紫薇、王菲《南海情歌》國語,填詞:莊奴(《綠島小夜曲》大碟)
    女:椰樹長在那個高山上 藤兒生在那個椰樹旁
      椰樹長得那個壯又高 藤兒生得那個青又長
    男:妹似藤兒青 哥似椰樹高 女:青藤纏椰樹椰樹繞藤長
    合:永遠那個不分開呀不分開
    男:香蕉長在那個高山上 菠蘿生在那個蕉樹旁
      哥採香蕉那個唱山歌 妹割菠蘿那個山歌唱
    女:香蕉黃又黃 價兒賣的高 男:菠蘿香又甜價兒賣的俏
    合:年年那個收成好呀收成好
    女:高高山上那個一棵竹 竹兒做成那個一根簫
      妹妹吹起那個相思曲 哥哥唱起那個相思調
    男:曲兒真悠揚 調兒真美妙 女:你唱我來和二人成一家
    合:二人那個成一家呀成一家
    女:高高山上那個一人家 妹採茶X那個又紡紗
    男:哥種稻來那個把田耕 男耕女織那個樂逍遙
    合:男耕女織樂逍遙呀 樂呀樂逍遙
    https://www.youtube.com/watch?v=6VumvBxbAzw


    韓寶儀《趁新年配成雙》國語(2007年《26首恰恰合唱迎新年》合輯)
    甲:爆竹一聲那個新年到 拜年要拜那個妹紅妝
    乙:一心想到廟裏去燒香 只怕哥哥蠟燭手不放
    甲:我說好姑娘 一道去拜年 乙:姐兒不拜年只要去燒香
    合:七不隆冬嗆冬嗆去燒香
    *甲:鑼鼓迎春那個好拜年 姐兒何必那個去燒香
    乙:只怪哥兒不來把妹搶 姐兒只好廟裏去燒香
    甲:先把新年拜 再把妹來搶 乙:你若新年拜休把妹來搶
    合:七不隆冬嗆冬嗆妹來搶*
    (甲:啊呀,我的姐,提親也不差這個幾天,咱們就先去拜年吧
    乙:不行,要麼就是今天,今天是大年初一,姐兒高興上花轎,過了今天,那就難說了
    甲:哪有姑娘這麼急的,好好好,難得姐兒願意,我就依了你,馬上去提親囉)
    [重唱*]
    甲:哥兒一聽那個心花放 乙:姐兒不再那個去燒香
    合:郎才女貌一對小鳳凰 趁新年佳期配成雙
      趁新年佳期配成雙

    回覆刪除
  7. 胡楓、陳寶珠、李紅《真情假意》粵語(1967年《黑野貓霸海揚威》插曲,同年收錄於《黑野貓霸海揚威》原聲碟)
    陳:擺開滿華筵氣味一屋香 有鴨有雞成盆桌邊放
      油雞嘆夾件鵝掌翼 整番幾杯心情確開朗
    李:還有靚酒 還仲有湯 陳:碗湯好清甜好有營養
      碗湯清甜到漏喉飲到唔肯放
    胡:好比一狂人正話出監倉 猛吞猛飲寒微乞兒相
    陳:肥雞鴨髀送酒拔蘭地 一生至飽諗勻係呢趟
    李:謝君 茶共餅 請君要多嘗餅與茶俱靚
      感君感君情意清茶我捧上
    陳:接得一杯濃茶帶幽香 接得靚餅如糖泛心上
      茶香靚餅最合療飢餓 飲杯飲杯清茶最舒暢
    胡:茶也未算香 唔算係靚餅 頂心頂住喉你恐怕腸飽漲
    陳:果腹果腹全靠餅茶你捧上
    李:芳心感激隆情獻生果 陳:果汁好比情甜有滋養
    胡:誠恐太多進食成胃病 陳:小姐細心殷勤哪敢多違抗
      哪敢違抗
    胡:赤柱放監一模樣 寒酸漢
    https://www.youtube.com/watch?v=q_jvYxci5eI


    小鶯鶯《坐車搵情人》粵語,填詞:陳林作(1968年《哈啦哈啦阿哥哥:我唔嫁/坐車搵情人》細碟)
    坐車去搵情人最開心 約佢到花園手相挽
    留心看真佢桃花面 細心睇真時確相襯
    *同佢共訂婚 同佢共結婚
    今生永不能分永不能散 與妹愛戀相親相憐兩心相印*
    愛妹佢聰明更天真 見到愛妹時最興奮
    憐妹絕色美貌來親近 對妹訴衷情與妹親吻
    [重唱*]
    愛妹佢癡情更癡心 真真夠消魂夠風韻
    難得愛妹佢來親近 與妹今生相逢夠福份
    [重唱*]
    勸妹要多情咪多心 愛戀要專情至得穩陣
    同心合力謀福利 今生永不分離永不分散
    與妹相親相憐兩心相印


    周浩、鳴茜《試郎心》粵語(1969年《誰是我的知音》合輯)
    男:一心與妹談情唱山歌 花間兩家同行月底坐
      同妹對天對月X心願 此心X金真情無損破
    女:唯願伴哥 唯盼伴哥 感君心真誠專愛郎一個
    男:聽妹衷心情專誠我一個
    女:只恐花心情郎太心多 有朝變心XXX苦我
      何不趁早兩下情斬斷 免得痛苦將來怎生過
    男:唯願伴妹 XX亂X 此心發真誠焉有行差錯
    女:怨哥怨哥情意不誠你欺我
    男:X妹不必懷疑起風波 女:勸哥不必X言再欺我
    男:誠心對天對地來發誓 此生此心真誠信得過
    女:唯願伴哥 唯盼伴哥 有心試君情XX郎欺我
    男:試出試出情意專誠無欺我
    男:與妹拍拖談情唱山歌 女:與哥花間同X月底坐
    男:何不趁早兩下同結合 女:夫妻夫妻深情永不X破
    合:永不X破 你我兩家相親XX晚同歡過
    http://blog.roodo.com/muzikland/archives/40453810.html


    譚炳文、狄娜《難騎桃花馬》粵語(1970年《橫衝直撞七色狼》插曲,翌年收錄於《橫衝直撞七色狼》原聲大碟)
    女:炳哥你真英雄正義真堪誇 班正衰色狼確係鬼馬
      難得咁我談心事 可知癡心的人要占姻緣卦
    男:(夢娜,你有冇搞錯呀,我邊度識占卦唧)
    女:情意並冇假 求結並蒂花 心傾炳哥仁義想你談婚嫁
      癡心情重你肯應承
      (親愛的炳哥呀,你不要拋棄我)
    男:摩登小姑娘咪學口花花 你相信阿炳哥行為冇學奸詐
      你明知咑喱作業人低下 棧心機精神怕聽姻緣卦
    女:(唔,我邊樣你唔鍾意唧,)
    男:我窮到堀冇水 難種並蒂花 三餐一宿難掂點去談婚嫁
      應該搵番同你講情班友嫁
    女:(哈,我唔信你係柳下惠)
      睜開眼睇分明美麗的鮮花 好曲線好身裁正第一班馬
      皮膚白得幼滑唔係講大話 一雙眼睛睇人你都勾魂呀
      (成個玉人架,去邊庶搵)
    男:夢娜你艷似花 我情心動眼花 身飄飄的暈浪睇錯桃花馬
      睇得心間情意動你真得人怕
    女:(,咁大個仔,你驚我食你咩)
    男:好心喇咁樣撩人確係羞家 女:一心與炳哥調情我立心下嫁
    男:窮鬼冇心與你談論愛的話 女:炳哥好心可憐與妹kiss
    女:(唔,錫我一啖啦)
    男:你似發花癲真瘋狂嚇到人都怕


    譚炳文、沈殿霞《本姑娘擒狼記》粵語,填詞:羅寶生(1971年《本姑娘擒狼記》細碟)
    男:考親科英文I don't know 一睇見Enga撈sou(English)我最苦惱
      人精夠蠱惑凡事好霸道 通街咁look girl都冇乜好人做
      (嘩,呢條女正到冇得頂呀,真係冇得彈)
      佢人靚又夠高 行到像跳騷 穿兜mini裙我睇見魂都冇
      一於死冤向她追求佈圈套
      (跟實佢尾先,搵機會就入手至得)
    女:呢一隻衰色狼確係膽粗 雙眼睇得人夠恐怖
      佢唔知碰我係柔道九段 色魔色心瘋狂佢必招煩惱
      (哼,呢人呢,一定要俾厲害佢睇至得)
      佢奇怪服裝 長髮二撇鬚 似足個嬉皮士姿態又可惡
      郁親本姑娘必當堂要將色狼掃
      (好,埋親你知死)
    男:(Hello, beautiful girl,去邊度呀?好嗎,冇見好耐咯,嘻嘻)
      你衣式呢好新潮夠風騷 女:不識你開聲撩人太可惡
    男:前年聖誕夜同學會舞蹈 記得一pair當時跳part cha cha舞
    女:(Ha,發開口夢咩,鬼識你呀,庶靠撞)
    男:人發夢也好 來靠撞也好 總之嬌姿容貌深印存於腦
      哥哥癡心懷念佳人惹單思煩惱
      (再見番你,敘舊情啦)
    女:(敘)
      呢一隻衰色狼跌地真污糟 膽敢嗦本姑娘你就苦難到
    男:抬高貴手以後唔敢做 好心啦好心可憐我眼花睇唔到
    女:我有意捉飛哥色狼向差館投訴
    男:(哎呀,唔好呀)

    回覆刪除
  8. 陳浩德、森森《利是》粵語(1975年《恭喜發財》合輯)
    男:今天過新年見面講恭喜 女:今天過新年我亦恭賀你
    男:何解見到我面還未俾利是 女:一於一於裝聾我好少理
    男:唔問亦要俾 唔理亦要俾 女:等得等多年啦我今年唔俾你
    男:等都等成五六年你都不理
    女:今天過新年你亦應該知 男:今天過新年我亦恭賀你
    女:何解見到我面還未俾利是 男:我想我想俾人你偏不理
    女:唔問亦要俾 唔理亦要俾 男:你先俾封啦出年還俾你
    女:怨他怨他情意不明我心意
    男:你估我不明說話心思 女:我估你不明說話真意
    男:你想兩家拍硬聯合俾利是 女:等君等君多年等呢一句
    男:唔問亦會俾 唔要亦會俾 金豬送新人嘉禮迎佳侶
    女:喜得喜得共訂姻緣結鴛侶
    合:今天過新年滿心歡喜 今天過新年了心意
      同心兩家結合聯合俾利是 諸君諸君出年派俾你
    https://www.youtube.com/watch?v=9sf75YeC-HQ
    (1:28-3:40)


    郭炳堅、茵茵《新年燒香神保佑》粵語(《新年燒香神保佑》合輯)
    男:阿茵你新年帶住香一把 認真夠銷魂你去邊度呀
      唔通去廟拜佛求保祐 一心想搵人嫁今年嫁
    女:(哈,乜你咁多口架你)
      你人格係最差 人格又那渣 猛跟猛冤發癲睇見人都怕
      有心嗦油滿街追人你真失文雅
    男:我生得風流夠瀟灑 你不必去燒香求神更仲占卦
    女:何解你真厚面皮任得我罵 男:小生認真多情你應可憐
    男:(可憐啦茵姐)
      我唔怕地那渣 唔怕地有沙 猛追猛翳拜倒驚你唔肯嫁
    女:猛追猛翳拜倒身前你真得人怕
    男:對阿茵你真誠冇話虛假 女:可惜你通街撩人最鬼馬
    男:能否兩家結合談心月下 女:已經幾番講明我梳起唔嫁
    (男:你嫁我,我送堂跑車俾你)
    女:我唔坐舊Afa 唔坐Toyota
      最驚你曉變心兼夾人奸詐
    男:勸聲咪嬲你真沙塵冇商量
      (茵姐,我係真心愛你架)
    女:(點知你真定假呀)
    男:小生最真情冇話心花 女:試出你真情我就肯嫁
    男:而家對天發誓全係真話 好心好心應承你應將郎嫁
    合:我兩個結婚一於請年假 申請年假
    https://www.youtube.com/watch?v=LOElBu5CRvo


    郭炳堅(女聲不詳)《結婚請年假》粵語(《啼笑姻緣》專輯)
    (男:喂Nancy,早晨,嘩,晨早流流,住把香去邊度呀
    女:哼,關你乜事喎,口花花
    男:,我有架Benz,等我載你去啦,好嗎)
    男:阿靚絲你因何帶住香一把 認真夠銷魂你去邊度呀
      唔通去廟拜佛求保祐 一心想搵人嫁想搵人嫁
    女:你人格係最差 人格又那渣 猛跟猛冤發癲睇見人都怕
      有心嗦油滿街追人你真失文雅
    男:小生最風流夠瀟灑 你不必去燒香求神更仲占卦
    女:何解你真厚面皮任得我罵 男:小生認真多情你應可憐
    (男:可憐我啦,Nancy)
    男:我唔怕地那渣 唔怕地有沙 猛追猛翳拜倒驚你唔肯嫁
    女:猛翳猛追拜倒身前你真得人怕
    男:對靚絲你真誠冇話虛假 女:可惜你通街撩人最鬼馬
    男:能否兩家結合談心月下 女:已經幾番講明我梳起唔嫁
    (男:,你嫁俾我,買堂跑車俾你坐)
    女:我唔坐Toyota 唔坐舊Jaguar
      最驚你曉變心驚你人奸詐
    男:勸聲咪嬲你真沙塵冇商量
    男:小生最真誠冇話心花 女:試出你真情我就肯嫁
    男:而家對天發誓全係真話 好心好心應承你應將郎嫁
    合:我兩個結婚一於請年假 申請年假


    許冠傑、毛舜筠,粵語(1993年電影《水滸笑傳》插曲)
    女:松哥你真英雄正義真堪誇 有一副好身裁確係鬼馬
      難得咁我談心事 可知傷心的人個心好痕呀
      我情意並冇假 求結並蒂花 深知松哥仁義laa你
      癡心情重你肯應承
    男:阿嫂你咪亂咪學口花花 你相信阿松哥行為冇學奸詐
      我而家冇心與你談論愛的話 盞心機精神我驚失眠呀
      我窮到堀冇水 難種並蒂花 三餐一宿難掂咩
      我驚兩家有感情最多kiss
    女:睜開眼睇分明美麗的鮮花 好曲線好身裁我襯得真絕呀
      皮膚白得幼滑我唔係講大話 趁家冇乜人快kiss

    (以下是電影字幕,但國語版電影都是唱粵語詞的)
    女:松哥你真英雄正義真堪誇 有一副好身裁又的確風趣
      難得那麼巧我們談心事 可知傷心的人的心好癢呀
      我情意並沒有假 求結並蒂花 深知松哥仁義讓我來討好你
      癡心情重你肯答應吧
    男:阿嫂你別亂來不要信口雌黃呀 你相信阿松哥行為沒有奸詐
      我現在沒心與你談論愛的話 浪費心機精神我怕失眠呀
      我窮得身無長物 難種並蒂花 三餐一宿難擺平如何愛護她
      我怕兩個有了感情最多kiss一下
    女:睜開眼看分明美麗的鮮花 好曲線好身裁我們真相配呀
      皮膚又白又滑我不是說謊話 趁現在沒有人快點kiss一下


    邱清雲、謝玲玲《新春追佳人》客家話(1978年12月《超級新潮客家拜年歌曲:恭喜你發財/迎春花開》專輯)
    男:亞妹你今朝晨去賴位 亞哥涯想愛陪你陣去追
      你係想去廟堂求籤杯 涯丟一下添油涯diu一齊推
    女:亞哥你老實人像隻臭飛 今朝晨好新年tiu緊亂追
      涯係喊gik非禮你吃虧 等下拉人gam娘惹面就冇威
    *男:涯撈你一對 龍鳳來相配 亞妹鍾意涯就唔使求籤杯
    女:ngia面好cheong油炸鬼你不用緊來添添追*
    (中段對白從略)
    [重唱*]
    男:亞哥涯百萬錢財係夠威 女:亞妹涯只愛情郎唔愛鐳
    男:你係想講ten young涯定飛 女:警告一句色狼不用再來追
    男:你冇情冇意雅面真冇威 唉多來追
    https://www.youtube.com/watch?v=X7gipfNTFj0
    (15:39-17:41)


    劉勇宏、李小珍《何必去找仙》潮州話,填詞:吳茂銓
    女:神仙置在那個山那邊 阿妹企在那個路中央
      一心想欲來去找神仙 問伊何時才有心上人
      若是有人問 為何求神仙 想欲回應伊心內又慌張
      何唔等到月娘亮月娘亮
    男:月娘升上那個山那邊 阿兄等在那個路中央
      等待阿妹欲去找神仙 才好對伊一一訴衷暢
      我里未有畝 你還未嫁人 我娶你出嫁才好成一雙
      何必去找神仙呀找神仙
    女:阿兄等在那個路中央 阿妹我欲過路真不便
      問我何必去找神仙 還欲共我阿妹訴衷暢
      既然你有情 何必費精神 應該找個媒人來參詳
      害我去找神仙呀找神仙
    男:阿兄我一聽就心頭涼 女:阿妹無須再去找神仙
    男:找個媒人來參詳 女:兩人才好來去結成雙
    合:兩人才好來去結成雙 呀結成雙

    回覆刪除
    回覆
    1. 邱清雲、謝玲玲《新春追佳人》客家話,填詞:張少林(1978年12月《超級新潮客家拜年歌曲:恭喜你發財/迎春花開》專輯)
      男:亞妹你今朝晨去賴位 亞哥涯想愛陪你陣去追
        你係想去廟堂求勝杯 雅丟一下添油雅丟一齊跪
      女:亞哥你老實人像隻臭飛 今朝晨好新年頭緊亂追
        涯係喊句非禮你吃虧 等下拉入監寮惹面就冇威
      *男:涯撈你一對 龍鳳來相配 亞妹鍾意涯就唔使求勝杯
      女:惹面好像油炸鬼你不用緊來添添追*
      (中段對白從略)
      [重唱*]
      男:亞哥涯百萬錢財係夠威 女:亞妹涯只愛情郎唔愛鐳
      男:你係想看電影涯定飛 女:警告一句色狼不用再來追
      男:你冇情冇意雅面真冇威 唉多來追

      刪除
  9. 杨丽花《从爹依母很为难》闽语(1991年台视歌仔戏《新狄青》插曲)

    https://www.youtube.com/watch?v=-GWGWhQ1yyY

    回覆刪除