2009年8月6日 星期四

三年 / 未了情 / 情懷又醉春風裡 / One Day When We Were Young

白虹 - 三年
原曲:One Day When We Were Young
填詞:金成

静婷 - 未了情 (粵語)
(One Day When We Were Young)

記得當初與你,同遊綠野訂下情緣,
傾心戀結百年,為何情天會變化。

妾知君已有婦,前盟盡化抱恨綿綿,
憶當初兩少年,纏綿情深綣綣。

自君你異鄉去,自否我已夢斷,
那知得再相見,我自傷心別人圓。

每憶春天與你,同遊綠野快樂綿綿,
相依戀,結百緣,奈何情絲已斷。

李貝妮 - One Day When We Were Young

周玉玲 - 情懷又醉春風裡

One Day When We Were Young

One day when we were young
That wonderful morning in May
You told me you loved me
When we were young one day

Sweet songs of spring were sung
And music was never so gay
You told me you loved me
When we were young one day

You told me you loved me
And held me close to your heart
We laughed then, we cried then
Then came the time to part

When songs of spring are sung
Remember that morning in May
Remember you loved me
When we were young one day

We laughed then, we cried then
Then came the time to part

When songs of spring are sung
Remember that morning in May
Remember you loved me
When we were young one day...

Geraldo & his orchestra: One Day When We Were Young



6 則留言:

  1. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  2. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  3. 周玉玲 - 情懷又醉春風裡
    http://winnieandeugene-songs.blogspot.com.au/2014/08/blog-post.html

    記得當初與你 漫遊綠野春風裡
    花芬芳翠柳垂 柔情如花秀美
    記得當初與你 誓盟互訂春風裡
    心相許愛意隨 為求情痴永醉
    互相敬 互相愛 只想永遠共聚
    那知道 要分飛 一朝分離萬里

    更喜知心愛侶 情懷又醉春風裡
    心痴痴 勝往時 情人如今永對

    回覆刪除
  4. 幻想舞曲 - 陳寶珠 胡楓
    www.youtube.com/watch?v=bZP2H_1KTuQ

    回覆刪除
  5. 1990年央视春节联欢晚会 歌曲《当我们年轻的时候》 翟春萍
    www.youtube.com/watch?v=lpOw73c_fUA
    =梦之旅组合《当我们年轻时》
    www.ixigua.com/6597538329158222350
    當我們正年輕 那五月風光令人迷醉
    你許願 你愛我 當我們年輕時
    唱吧 春天之歌 那歡樂的歌聲低(迂)迴
    你許願 你愛我 當我們年輕時

    你許願 你愛我 我們兩相偎依
    我們笑語(相依) 我們忍淚 告別難分難離

    當春之歌重唱 那五月清晨常回憶
    別忘記 舊情誼 當我們年輕時

    回覆刪除
  6. 白虹《三年》國語,填詞:金成(陳歌辛)(1943年《牧羊/三年》唱片#35600)
    記否西子湖邊 最難忘情的一天
    你唱著你笑著 如今整整三年
    記否西子湖邊 許我在今春再見
    風多輕日多暖 楊柳絲絲拂面
    你許我 在今春 有南風可以作證
    誰知你 早遠去 已作了快活的父親
    *如今春雖燦爛 我羞對湖山一片
    花盡紅葉盡綠 總帶幾分淒寒*
    [重唱*]


    靜婷《未了情》粵語,填詞:周聰(1956年2、3月和聲唱片)
    記得當初與你 同遊綠野訂下情緣
    傾心戀結百年 為何情天會變
    妾知君已有婦 前盟盡化抱恨綿綿
    憶當初兩少年 纏綿情深婘婘
    自君你 異鄉去 知否我已夢斷
    那知得 再相見 我自傷心別人圓
    每憶春天與你 同遊綠野快樂綿綿
    相依戀百結緣 奈何情絲已斷


    楊羅娜《追憶當年》國語(1958年《追憶當年/不要走》唱片#31057)
    只得追憶當年 那良辰美景奇夜
    你對我表真情 只得追憶當年
    只得追憶當年 那音樂使人迷戀
    我和你舞步齊 只得追憶當年
    *心相印 意纏綿 想起彷彿在眼前
    曾歡笑 又流淚 只望永遠不更變
    誰料春夢依稀 而回頭往事如煙
    要記得曾相愛 只得追憶當年*
    [重唱*]


    陳寶珠、胡楓《幻想舞曲》粵語(1968年4月9日電影《玉樓三鳳》插曲,同年收錄於《玉樓三鳳》原聲碟)
    女:凌空飄飄渺渺 霓裳雲舞樂悠悠
      穿花枝過翠堤 迴旋迎風舞柳
    男:同作雙飛愛侶 情懷能訴復何求
      歌一曲訴愛情 情懷如絲似縷
    女:共歡舞 共歡舞 青春歲月願同渡
    男:好歌聲 好歌聲 一曲真情互訴
    合:情侶雙雙跳舞 纏綿情意笑並頭
      雙依戀訴愛情 唯求情歌永奏

    女:共歡舞 共歡舞 親親愛愛甜如蜜
    男:永相戀 永相戀 不相分情義厚
    合:陶醉鶯歌燕舞 唯求情侶永聚頭
      心真癡意更甜 情絃如歌永奏


    張萊萊《當我年青的時候》國語,填詞:周聰(1968年《當我年青的時候》大碟TSLP-2057)
    記得那年春天 我們初在河邊相見
    風多輕日多暖 使我永遠懷念
    回憶當年初見 我們燃起愛的火焰
    你說你永愛我 海誓山盟不變
    心相印 意纏綿 往日美景在眼前
    *才相愛 就分散 傷心別離在河邊
    想起當年春天 我們初在河邊相見
    風多輕日多暖 使我永遠懷念*


    孫一華《憶難忘》國語(1968年《憶難忘》大碟MS-1008)
    當我們年青時 在一個五月的早上
    你說過你愛我 在那年青時光
    甜蜜的春之歌 響著音樂愉快無比
    你說過你愛我 在那年青時光
    你說過 你愛我 把我擁在你心房
    相愛中 淚盈眶 跟著離別心傷
    當春之歌再唱 記取那五月春光
    你說過你愛我 在那年青時光


    周玉玲《情懷又醉春風裏》粵語,填詞:鄭國江(1979年《心在嚮往》大碟)
    記得當初與你 漫遊綠野春風裏
    花芬芳翠柳垂 柔情如花秀美
    記得當初與你 誓盟互訂春風裏
    心相許愛意隨 為求情癡永醉
    互相敬 互相愛 只想永遠共聚
    那知道 要分飛 一朝分離萬里
    *更喜癡心愛侶 情懷又醉春風裏
    心癡癡勝往時 情人如今永對*
    [重唱*]


    翟春萍《當我們年輕的時候》國語(1990年1月26日央視《春節聯歡晚會》)
    當年我們正年輕 那五月風光令人迷醉
    你許願你愛我 當我們年輕時
    唱罷春天之歌 那歡樂的歌聲低迴
    你許願你愛我 當我們年輕時
    你許願 你愛我 我們倆相偎依
    我們笑語 我們忍淚 告別難分難離
    當春之歌再唱 那五月清晨仍常懷憶
    別忘記舊情誼 當我們年輕時



    《當我們年輕時光》國語,譯詞:薛範(2013年10月《薛範60年翻譯歌曲選》上海音樂出版社)
    當我們年輕時光 在美妙的五月早上
    你說過你愛我 當我們年輕時光
    聽春之歌在唱 那音樂已不再歡暢
    你說過你愛我 當我們年輕時光
    你說過 你愛我 我們倆擁抱相望
    也流淚 也歡笑 從此後天各一方
    當春之歌又唱 又回憶起五月早上
    別忘了你愛我 當我們年輕時光

    回覆刪除