2010年2月17日 星期三

齊齊賀吓你 / 有酒今朝醉 / 噢! 蘇珊娜 / 打飛機 / Oh! Susanna

容祖兒、陳奕迅 - 齊齊賀吓你 (粵語)

朱咪咪、鄭錦昌 - 齊齊賀吓你 (粵語)
作曲:Stephen Foster (Oh! Susanna 1847)
作詞:鄭一川

齊齊賀吓你,祝新歲,美好春花開滿枝,
齊齊賀吓你,祝新歲,各位商家好生意。

各界工商,今年好市啲,
齊齊賀吓你,恭喜你,各位今年好生意。

齊齊賀吓你,祝新歲,靚仔今年娶靚女,
情人就哂你,春風得意,各位塭到好佳侶。

似燕雙飛,鴛鴦雙戲水,
齊齊賀吓你,一雙一對,美好婚姻稱心意。

齊齊賀吓你,祝新歲,每天歡歡喜喜,
齊齊賀吓你,身心康泰,各位家中添喜氣。

老少相親,一家親愛啲,
齊齊賀吓你,恭喜你,各位新春添喜氣。

齊齊賀吓你,祝新歲,美好春花開滿枝,
齊齊賀吓你,祝新歲,各位商家好生意。

滿眼生機,欣欣報喜,
齊齊賀吓你,恭喜你,各位今年稱心意。

廖小璇 - 齊齊賀吓你 (粵語)

齊齊賀吓你 (粵語)

許冠傑 - 有酒今朝醉 (1976) (粵語)
作曲:Stephen Foster (Oh! Susanna 1847)

童年就八歲,多歡趣,見到狗仔起勢追,
爺爺話我最興嗲幾句,買包花生卜卜脆。
跳下飛機,街邊玩吓水,
爺爺仲教我講呢一句,有酒應該今朝醉。

行年十八歲,懶風趣,有名高級徒置區,
求其係派對仆倒去,見到丫烏都請佢。
咪個謙虛,幾大充有水,
連隨問吓佢幾多歲,有酒應該今朝醉。

行年廿八歲,金翡翠,鬢影衣香拖靚女,
同埋趙阿翠,雙雙對,結果卒之娶咗佢。
以為歲晚煎堆,點知雀聲跟咗老許,
無謂問過去,盞心碎,有酒應該今朝醉。

行年六呀八歲,腰骨都脆,阿嘅風濕中氣衰,
人地窒兩句,濕濕碎,我都骨聲吞咗佢。
嘆吓雙蒸,打牌抽吓水,
回頭望過去,始終嗰句,有酒應該今朝醉。

有酒今朝醉 (粵語)

鳳飛飛 - 噢! 蘇珊娜 (國語)
作曲:Stephen Collins Foster

黃昏已經帶走了晚霞,夕陽向我們告別了,
你聽船上汽笛催人,馬上就要離開家。

短短沒有相聚幾天,愛人分別在眼前,
背起行李,流下眼淚,千言萬語無從寄。

噢!蘇珊娜,你不要為我哭,
我是永遠永遠愛你,永遠永遠不忘記。

黃昏已經帶走了晚霞,夕陽向我們告別了,
你聽船上汽笛催人,馬上就要離開家。

短短沒有相聚幾天,愛人分別在眼前,
背起行李,流下眼淚,千言萬語無從寄。

噢!蘇珊娜,你不要為我哭,
我是永遠永遠愛你,永遠永遠不忘記。

黃昏已經帶走了晚霞,夕陽向我們告別了,
你聽船上汽笛催人,馬上就要離開家。

短短沒有相聚幾天,愛人分別在眼前,
背起行李,流下眼淚,千言萬語無從寄。

噢!蘇珊娜,你不要為我哭,
我是永遠永遠愛你,永遠永遠不忘記。

噢!蘇珊娜,你不要為我哭,
我是永遠永遠愛你,永遠永遠不忘記。

噢!蘇珊娜,你不要為我哭,
我是永遠永遠愛你,永遠永遠不忘記。

噢!蘇珊娜,你不要為我哭,
我是永遠永遠愛你,永遠永遠不忘記。

尹光 - 打飛機 (粵語)

Lew Dite - Oh, Susanna

I come from Alabama with a banjo on my knee,
I'm going to Louisiana, my true love for to see.
It rained all night the day I left, the weather it was dry.
The sun so hot I froze to death; Susanna, don't you cry.

Oh! Susanna, Oh! don't you cry for me.
I come from Alabama, with a banjo on my knee.

I had a dream the other night when everything was still,
I dreamt I saw Susanna coming up the hill,
The red, red rose was in her hand, the tear was in her eye,
I said I'm coming from Dixieland, Susanna don't you cry.

Oh! Susanna, Oh! don't you cry for me.
I come from Alabama, with a banjo on my knee.

I soon will be in New Orleans and then I'll look around.
And when I find Susanne, I'll fall upon the ground.
But if I do not find you there, then I will surely die.
And when I'm dead and buried, Susanna don't you cry.

Oh! Susanna, Oh! don't you cry for me.
I come from Alabama, with a banjo on my knee.

Oh! Susanna, Oh! don't you cry for me.
I come from Alabama, with a banjo on my knee.

The Oak Ridge Boys - Oh Susanna!

8 則留言:

  1. Three more songs in Mandarin but with different words

    https://www.youtube.com/watch?v=5WgkbsnUpto

    http://v.youku.com/v_show/id_XMTU4OTM5MDQw.html

    http://v.youku.com/v_show/id_XMzE1NzA0Mzcy.html

    回覆刪除
  2. 喜靈州自嘆 - 尹光
    www.youtube.com/watch?v=5NKffmkgSUY

    回覆刪除
  3. 丽莎-良辰莫错过
    www.tudou.com/listplay/sykSZ2LewuY/uZpDCvKD8PA.html

    回覆刪除

  4. 郭炳堅《有酒不應今朝醉》粵語(1993年《舊歡如夢》專輯)
    年華係八歲呢通街去,引起色魔將佢追
    人哋仲見佢喺公園裏,有班飛仔啽緊佢
    嘩個個得擔心,打鑼搵阿女
    尋人望快趣呢即刻去,到咗天光先搵到佢
    尋人望快趣呢即刻去,到咗天光先搵到佢
    年華十八歲幾風趣,老闆紳士起勢追
    時常仲要去酒吧裏,要把忽得呑咗佢
    哎呀晚晚都通宵,樽酒溝汽水
    人哋仲灌佢呢杯杯醉,有酒一於仆到去
    人哋仲灌佢呢杯杯醉,有酒一於仆到去
    年華廿八歲呢​​噏少幾歲,見到中黑都要追
    人哋鬧兩句,心都碎,過咗三張鬼吼佢
    哎呀瘦過香雞,開餐都無水嘅
    成日望嫁去,呢不知趣,結果剦精娶咗佢
    成日望嫁去,呢不知趣,結果剦精娶咗佢
    年華暫老去呢色衰退,仲去黑廳撈舞女
    人哋望下佢,呢鬆咗去,去搵鑼媽媽返扱咗佢
    叫佢去新區,喺街邊倒餿水
    無謂問過去,呢盞心碎,有酒不應今朝醉
    無謂問過去,呢盞心碎,有酒不應今朝醉
    啦⋯⋯啦⋯⋯有酒不應今朝醉
    啦⋯⋯啦⋯⋯有酒不應今朝醉

    回覆刪除
  5. 郭炳堅 - 有酒不應今朝醉
    www.youtube.com/watch?v=PNf5dwoRPKk

    回覆刪除
  6. 13 齐齐望过去 (粵語兒歌)
    www.youtube.com/watch?v=D4IBWPVkS-8

    Campfire Burning 齊齊望過去 Scouting Trail
    www.youtube.com/watch?v=p938vkozqL8

    回覆刪除
  7. 譚詠麟89演唱會 - 年年25歲
    www.youtube.com/watch?v=CQjvACEc8ko

    回覆刪除
  8. 郭炳埾 - 打工仔心声
    www.youtube.com/watch?v=8LoUdAQowVA

    回覆刪除