2010年2月17日 星期三

齊齊賀吓你 / 有酒今朝醉 / 噢! 蘇珊娜 / 打飛機 / Oh! Susanna

容祖兒、陳奕迅 - 齊齊賀吓你 (粵語)

朱咪咪、鄭錦昌 - 齊齊賀吓你 (粵語)
作曲:Stephen Foster (Oh! Susanna 1847)
作詞:鄭一川

齊齊賀吓你,祝新歲,美好春花開滿枝,
齊齊賀吓你,祝新歲,各位商家好生意。

各界工商,今年好市啲,
齊齊賀吓你,恭喜你,各位今年好生意。

齊齊賀吓你,祝新歲,靚仔今年娶靚女,
情人就哂你,春風得意,各位塭到好佳侶。

似燕雙飛,鴛鴦雙戲水,
齊齊賀吓你,一雙一對,美好婚姻稱心意。

齊齊賀吓你,祝新歲,每天歡歡喜喜,
齊齊賀吓你,身心康泰,各位家中添喜氣。

老少相親,一家親愛啲,
齊齊賀吓你,恭喜你,各位新春添喜氣。

齊齊賀吓你,祝新歲,美好春花開滿枝,
齊齊賀吓你,祝新歲,各位商家好生意。

滿眼生機,欣欣報喜,
齊齊賀吓你,恭喜你,各位今年稱心意。

廖小璇 - 齊齊賀吓你 (粵語)

齊齊賀吓你 (粵語)

許冠傑 - 有酒今朝醉 (1976) (粵語)
作曲:Stephen Foster (Oh! Susanna 1847)

童年就八歲,多歡趣,見到狗仔起勢追,
爺爺話我最興嗲幾句,買包花生卜卜脆。
跳下飛機,街邊玩吓水,
爺爺仲教我講呢一句,有酒應該今朝醉。

行年十八歲,懶風趣,有名高級徒置區,
求其係派對仆倒去,見到丫烏都請佢。
咪個謙虛,幾大充有水,
連隨問吓佢幾多歲,有酒應該今朝醉。

行年廿八歲,金翡翠,鬢影衣香拖靚女,
同埋趙阿翠,雙雙對,結果卒之娶咗佢。
以為歲晚煎堆,點知雀聲跟咗老許,
無謂問過去,盞心碎,有酒應該今朝醉。

行年六呀八歲,腰骨都脆,阿嘅風濕中氣衰,
人地窒兩句,濕濕碎,我都骨聲吞咗佢。
嘆吓雙蒸,打牌抽吓水,
回頭望過去,始終嗰句,有酒應該今朝醉。

有酒今朝醉 (粵語)

鳳飛飛 - 噢! 蘇珊娜 (國語)
作曲:Stephen Collins Foster

黃昏已經帶走了晚霞,夕陽向我們告別了,
你聽船上汽笛催人,馬上就要離開家。

短短沒有相聚幾天,愛人分別在眼前,
背起行李,流下眼淚,千言萬語無從寄。

噢!蘇珊娜,你不要為我哭,
我是永遠永遠愛你,永遠永遠不忘記。

黃昏已經帶走了晚霞,夕陽向我們告別了,
你聽船上汽笛催人,馬上就要離開家。

短短沒有相聚幾天,愛人分別在眼前,
背起行李,流下眼淚,千言萬語無從寄。

噢!蘇珊娜,你不要為我哭,
我是永遠永遠愛你,永遠永遠不忘記。

黃昏已經帶走了晚霞,夕陽向我們告別了,
你聽船上汽笛催人,馬上就要離開家。

短短沒有相聚幾天,愛人分別在眼前,
背起行李,流下眼淚,千言萬語無從寄。

噢!蘇珊娜,你不要為我哭,
我是永遠永遠愛你,永遠永遠不忘記。

噢!蘇珊娜,你不要為我哭,
我是永遠永遠愛你,永遠永遠不忘記。

噢!蘇珊娜,你不要為我哭,
我是永遠永遠愛你,永遠永遠不忘記。

噢!蘇珊娜,你不要為我哭,
我是永遠永遠愛你,永遠永遠不忘記。

尹光 - 打飛機 (粵語)

Lew Dite - Oh, Susanna

I come from Alabama with a banjo on my knee,
I'm going to Louisiana, my true love for to see.
It rained all night the day I left, the weather it was dry.
The sun so hot I froze to death; Susanna, don't you cry.

Oh! Susanna, Oh! don't you cry for me.
I come from Alabama, with a banjo on my knee.

I had a dream the other night when everything was still,
I dreamt I saw Susanna coming up the hill,
The red, red rose was in her hand, the tear was in her eye,
I said I'm coming from Dixieland, Susanna don't you cry.

Oh! Susanna, Oh! don't you cry for me.
I come from Alabama, with a banjo on my knee.

I soon will be in New Orleans and then I'll look around.
And when I find Susanne, I'll fall upon the ground.
But if I do not find you there, then I will surely die.
And when I'm dead and buried, Susanna don't you cry.

Oh! Susanna, Oh! don't you cry for me.
I come from Alabama, with a banjo on my knee.

Oh! Susanna, Oh! don't you cry for me.
I come from Alabama, with a banjo on my knee.

The Oak Ridge Boys - Oh Susanna!

31 則留言:

  1. Three more songs in Mandarin but with different words

    https://www.youtube.com/watch?v=5WgkbsnUpto

    http://v.youku.com/v_show/id_XMTU4OTM5MDQw.html

    http://v.youku.com/v_show/id_XMzE1NzA0Mzcy.html

    回覆刪除
  2. 喜靈州自嘆 - 尹光
    www.youtube.com/watch?v=5NKffmkgSUY

    回覆刪除
  3. 丽莎-良辰莫错过
    www.tudou.com/listplay/sykSZ2LewuY/uZpDCvKD8PA.html

    回覆刪除
  4. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  5. 郭炳堅 - 有酒不應今朝醉
    www.youtube.com/watch?v=PNf5dwoRPKk

    回覆刪除
  6. 13 齐齐望过去 (粵語兒歌)
    www.youtube.com/watch?v=D4IBWPVkS-8

    Campfire Burning 齊齊望過去 Scouting Trail
    www.youtube.com/watch?v=p938vkozqL8

    回覆刪除
  7. 譚詠麟89演唱會 - 年年25歲
    www.youtube.com/watch?v=CQjvACEc8ko

    回覆刪除
  8. 郭炳埾 - 打工仔心声
    www.youtube.com/watch?v=8LoUdAQowVA

    回覆刪除
  9. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  10. 當歸燉牛鞭 - 邱清雲(客家)
    www.youtube.com/watch?v=UG53CxuLgbE

    回覆刪除
    回覆
    1. 张少林 - 当归炖牛鞭
      www.youtube.com/watch?v=xqSlMX1NGwg

      刪除
  11. 10th song (20:01-21:08) in
    陳良忠 - 錢銀女人
    www.youtube.com/watch?v=RAj7eXYnwa8

    回覆刪除
  12. 賊王子插曲(1:35:58-1:37:01)
    www.youtube.com/watch?v=YyJgqQM7DkE

    回覆刪除
  13. 粤曲《新年快乐》 演唱:粤剧美颜
    www.ixigua.com/6925235283973800456

    回覆刪除
  14. 新夜光杯插曲 - 鄭君綿 羅艷卿
    11:30-13:07 in
    www.youtube.com/watch?v=04_7V96aXjo

    回覆刪除
  15. Oh! Susanna (《蜜雪冰城》主题曲) - Tom Roush
    in original 1848 lyrics
    www.bilibili.com/video/BV19w411Z71y

    回覆刪除
  16. 蜜雪冰城主题曲
    www.youtube.com/watch?v=XD2XJLWB1LA

    回覆刪除
  17. 姑缘嫂劫(苏珊娜) - 陈小汉、倪惠英
    www.bilibili.com/video/BV1r7411M73y

    璇宫艳史之璇宫夜宴 - 陈小汉、倪惠英
    www.bilibili.com/video/BV1r7411M73y?p=2

    刁蛮公主(苏珊娜) - 卢秋萍、王凡石、卢眉桦
    www.bilibili.com/video/BV1r7411M73y?p=3

    回覆刪除
  18. 放屁版《蜜雪冰城》
    www.ixigua.com/6979186396103705124

    回覆刪除
  19. 小宝宝三戏乌龙王插曲 - 梁醒波
    www.bilibili.com/video/BV1oV4y1E7jo?p=4

    乖侄插曲 - 新马师曾、郑碧影
    www.bilibili.com/video/BV1oV4y1E7jo?p=5

    娇娇女插曲 - 文兰
    www.bilibili.com/video/BV1oV4y1E7jo?p=6

    失匙夹万阔少爷插曲 - 新马师曾
    www.bilibili.com/video/BV1oV4y1E7jo?p=7

    歌唱十二钗插曲 - 梁醒波、欧阳俭、西瓜刨
    www.bilibili.com/video/BV1oV4y1E7jo?p=8

    回覆刪除
  20. 蘇珊娜 - 高山 (與鳳飛飛版歌詞畧有不同)
    www.youtube.com/watch?v=mH5V0NVXsXU

    回覆刪除
  21. 窈窕淑女選段2
    39:04-end in
    高志森監製經典音樂劇《窈窕淑女》,由香港舞台劇天王+天后: 謝君豪+焦媛 經典撞擊!以30年代香港島作背景!Part 1
    www.youtube.com/watch?v=ypT1QW86gjs&t=172s

    回覆刪除
  22. 窈窕淑女選段3
    17:39-18:31 in
    高志森監製經典音樂劇《窈窕淑女》,由香港舞台劇天王+天后:謝君豪+焦媛 經典撞擊!以30年代香港島作背景!Part 3
    https://www.youtube.com/watch?v=gnW0_9lUttg

    回覆刪除
  23. 舞台上的小丑 晓露
    www.youtube.com/watch?v=LPXu5Y-4E1A

    回覆刪除
  24. 高山 - 唔使請媒人(客家)
    www.youtube.com/watch?v=X6_uOZxX-YU

    回覆刪除
  25. 四朵变色花 潘志文
    www.youtube.com/watch?v=oXY3LLyoSog

    回覆刪除
  26. 年年十八歲
    www.youtube.com/watch?v=_3aKyNDg2bg

    回覆刪除
  27. 張帝急智歌
    13:51-18:19 in
    超精彩張帝急智串燒! 嗨唱熱舞連馬桶都可以發揮創意?
    www.youtube.com/watch?v=iTzr6r9VZSU

    回覆刪除
  28. 好心得好报 · 凯莎儿童合唱团
    www.youtube.com/watch?v=XVMOqgWN_kw

    回覆刪除
  29. 苏三不要哭 - 王人美
    www.youtube.com/watch?v=LUjKssU08Aw
    www.youtube.com/watch?v=yrAV8yNWQWU
    我想去南洋群岛 怀抱琵琶一块跑
    我想到哈尔滨去 找那亲亲小娇娇
    起身时雨真不小 可恨天气太干燥
    给那雪风吹得热难熬 苏三哪,你别这么嚎
    哎,苏三哪,别哭嚎啕 你跟我到山东去吧 怀抱琵琶一块跑

    我爬上电线杆儿 随着顺风向前流
    谁料飞机突然掉下 打伤八百小黑狗 (火车脱轨砸死了五百黑鬼/小尼哥)
    火车翻,马都吓走 我的性命不能留
    我忙掩上嘴唇大声吼 苏三哪,你别这么嚎
    哎,苏三哪,别哭嚎啕 你跟我到广西去吧 怀抱琵琶一块跑

    有一晚上做场大梦 躺在空中不能动
    我好像看见苏三 打从山间儿往下冲
    嘴里咬住一张大饼 眼睛哭得红且肿
    我说我要快出门去了 苏三哪,你别这么嚎
    哎,苏三哪,别哭嚎啕 你跟我到云南去吧 怀抱琵琶一块跑

    我马上到了上海 此地风光不很坏
    假如我到苏家三妹 请求她作我太太
    假如找不到那苏三 小子一定进棺材
    我死后埋在坟墓里 苏三哪,你别这么嚎
    哎,苏三哪,别哭嚎啕 你跟我到湖北去吧 怀抱琵琶一块跑

    回覆刪除
  30. 劈酒孫女一起醉》晴天林
    www.youtube.com/watch?v=xwlq9-4ucxY

    回覆刪除