2009年5月22日 星期五

叉燒包 / Mambo Italiano

張仲文 - 叉燒包
作詞: 艾雯

叉燒包,
誰愛吃剛出籠的叉燒包?
誰愛吃剛出籠的叉燒包?
還有那蓮蓉包呀,豬油包呀,
魚翅包呀,豆沙包呀,應有盡有。

廣東包,
假使你說你不愛吃廣東包,
還有那各式各樣上海包,
讓我來告訴你有生煎饅頭大肉包,
小籠饅頭菜肉包。

好朋友,
你到底愛吃那一樣?
你到底愛吃那一樣?
那一樣,廣東包呀,上海包呀,
廣東包呀,上海包呀。

廣東包,
有的人他們愛吃廣東包,
有的人他們愛吃上海包,
朋友呀到底愛吃廣東包呀,
上海包呀,廣東包呀,上海包呀,
我最愛吃是叉燒包。

徐小鳳 - 叉燒包 (1973)

莊學忠 - 叉燒包

周星馳 in 賭俠2之上海灘賭聖

Dean Martin - Mambo Italiano

6 則留言:

  1. 郭炳堅 - 叉燒包
    www.youtube.com/watch?v=LvKHvskTFgM

    回覆刪除
  2. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  3. 黃泳勝、柯婉美、陳志忠、馬永森《新年到》國語(《八仙拜年》合輯)
    新年到 舞獅舞龍賀新年
    多熱鬧 孩子忙拿着紅包
    樂陶陶 恭祝大家新年好
    招財進寶 招財進寶 招財進寶 招財進寶
    新年到 男女老少都一樣
    新興高 中了萬字有彩票
    人人笑 一年比一年更好
    福星高照 福星高照 福星高照 福星高照
    *新年到 把苦與快樂都忘掉
    讓年年有餘永不少 永不少
    財神來到 一切美好 財神來到 一切美妙
    新年到 大境小小放鞭炮
    萬事好 雙雙對對許新年
    愛到老 財源滾滾的來到
    招財進寶 福星高照 財神來到 一切美好
    財神 為人們捎元寶*
    [全曲重唱一次,再重唱*]

    回覆刪除
  4. 張蝶《天津包》國語(1985年《血與火》專輯)
    天津包 誰愛吃剛烹好的
    天津包 誰愛吃剛烹好的
    天津包 你看那狗不理的
    天津包呀 豬油包呀 X餡包呀 應有盡有

    天津包 假使說你不愛吃
    天津包 還有那各式各樣
    上海包 讓我來告訴你有
    生煎饅頭 大肉包呀 小籠饅頭 大肉包呀

    *好朋友 你到底愛吃哪一樣
    你到底愛吃哪一樣 哪一樣
    天津包呀 上海包呀 天津包呀 上海包

    天津包 有的人他們愛吃
    天津包 有的人他們愛吃
    上海包 朋友呀到底愛吃
    天津包呀 上海包呀 天津包呀 上海包
    我愛吃是天津包*
    [重唱*,再全曲重唱一次]

    回覆刪除
  5. 上海滩赌圣 插曲
    www.bilibili.com/video/BV1gp411d7xq

    回覆刪除
  6. Rosemary Clooney《Mambo Italiano》英文(夾雜意大利文),撰曲:Bob Merrill, Frankie Laine, William S. Fischer(1954年1月《Mambo Italiano/We'll Be Together Again》唱片)
    A girl went back to Napoli
    Because she missed the scenery
    The native dances and the charming songs
    But wait a minute something's wrong

    Hey mambo, mambo italiano
    Hey mambo, mambo italiano
    Go go go, you mixed up siciliano
    All you calabrese do the mambo like a crazy with a

    Hey mambo, don't wanna tarantella
    Hey mambo, no more the mozzarella
    Hey mambo, mambo italiano
    Try an enchilada with da fish a bacc a là and

    Hey gumpà, I love a how you dance a rumba
    But take some of advice paisano, learn how to mambo
    If you gonna be a square, you ain't a gonna go nowhere

    Hey mambo, mambo italiano
    Hey mambo, mambo italiano
    Go go go, shake it like your Giovanna
    Hello che si dice you getta happy in the feets when you
    Mambo, italiano

    Shake baby shake 'cause I love a when you take me
    Mama say "stop or I'm gonna tell papà"

    Hey chadrule, you don't a have to go to school
    Just make a-wid da beat bambino, it's a like vino
    Kid you good a lookin' but you don't a know what's cookin' till you

    Hey mambo, mambo italiano
    Hey mambo, mambo italiano
    Ho ho ho, you mixed up siciliano
    It's a so delische ev'rybody come capisce how to
    Mambo, italiano
    'Ats nice


    雪村いづみ《マンボ・イタリアノ》英文、日文,譯詞:井田誠一(1955年6月《マンボ・イタリアノ/コ・コ・モ》唱片A-5197)
    ふるさとはナポリ 素晴らしい景色
    歌と踊りがこれ又 素敵によろし
    Hey Mambo, Mambo Italiano
    Hey Mambo, Mambo Italiano
    Go go go, you mixed up Siciliano
    All you Calabraise-a do the Mambo like a crazy with a

    Hey Mambo, don't want a tarante lla
    Hey Mambo, no more a mozzarella
    Hey Mambo, Mambo Italiano
    Try an enchalada with da fish-a bacalah

    Hey rhumbah, I love-a how you dance the rhumbah
    But make some of advice paisano, learn-a how to Mambo
    If you gonna be a square you ain't a-gonna go nowhere

    Hey Mambo, Mambo Italiano
    Hey Mambo, Mambo Italiano
    Go go Joe, shake a-like a Giovianno
    Hello kessedeetch you getta happy in the beats so when you
    Mambo, Italiano

    Shake-a baby shake because I love-a when you take-a me
    ママと パパが 窓からのぞいて
    おやめなさい おてんば娘は
    お嫁にもらいてがない もっとしとやかに
    花嫁修業をするがいいハア

    Hey Mambo, Mambo Italiano
    Hey Mambo, Mambo Italiano
    Ho ho ho, you mixed up Siciliano
    It's-a so delish-a everybody come copish-a how to
    Mambo, Italiano
    'Ats nice huh
    https://www.youtube.com/watch?v=dNj3ibCF_Pc


    張露《異鄉猛步》國語,填詞:司徒明(約1956年《異鄉猛步/陶醉了我的心》唱片#36044)
    嗨猛步 猛步異鄉的猛步
    嗨猛步 猛步異鄉的猛步
    嗨猛步 快快地來跳猛步
    異鄉猛步熱烈猛步異鄉猛步熱烈猛步

    嗨猛步 我們來跳跳唱唱
    嗨猛步 猛步熱烈的猛步
    嗨猛步 猛步熱烈的猛步
    # 異鄉猛步熱烈猛步異鄉猛步熱烈猛步#

    *嗨跳吧 這猛步勝過跳倫巴
    讓我們快來同跳猛步 我們同跳猛步
    快快參加同跳猛步快快參加跳猛步

    嗨猛步 猛步異鄉的猛步
    嗨猛步 快快來跳跳唱唱
    嗨猛步 快快地來跳猛步
    異鄉猛步熱烈猛步異鄉猛步熱烈猛步
    猛步 異鄉的猛步*
    [重唱# # *]


    張仲文《我愛香港》國語(1957年4月電影《三姊妹》插曲)
    (本曲又稱《香港好》)


    魏漢文《飲水也會飽》客家話(約80年代《涯係客家人》大碟GCO-145)
    *樣邊高 老兄有一個阿妹
    真風騷 身材又唔瘦唔肥
    真窈窕 還有朋友一大堆
    米高高呀羅拔周呀森美劉呀亂七八糟*

    食飽了 記住要勾三搭四
    滿街跑 顯顯佢sexy身材
    夠跑就 還有佢唔食飯呀
    愛食麵包肯德基包X有麵包漢堡包啦

    # 看世間 阿樣會變涯呀唔曉
    阿樣會變涯呀唔曉 涯唔曉
    漢堡包呀牛油包呀漢堡包呀牛油包呀#

    [重唱*]
    $愛去 飲水也係會飽$

    [重唱# * $]
    飲水飽


    祥惠组合《十二萬火急熱線》粵語(1994年《是祥惠的》細碟)
    (女:喂,十二萬火急熱線
    男:叫緊三筒啊,估中你三圍就可以同你行街睇戲食飯嗰個
    女:The number you have dialed, in a attended at the moment, the next station is Yau Ma Day)

    女:喂喂喂 無無聊聊就去南
      非受難 平時尋人就去行
      火車站 肚痛要喫啲番梘
    合:成人疑難孩童疑難 婆婆疑難唔難唔難

    男:喂喂餵 迷迷糊糊就喫鹹
      蛋白飯 冇晒老友就去遊
      淺水灣 買馬要去筲箕灣
    合:錢財麻煩情場麻煩 行行麻煩唔煩唔煩

      *喂喂喂 要開解困惑我最慣
      每分秒計時十二萬 十二萬
      中方英方將我稱讚鄉紳街坊將我稱讚

    男:喂喂喂 情場麻煩就最易
      扯大纜 無厘頭時就去遊
      加油站 洩憤要靠打雞蛋
    合:成人疑難孩童疑難 婆婆疑難唔難唔難

    女:喂喂喂 祈求成名就送人
      幾十萬 頭暈頭痕就錫人
      三幾啖 眼痛要著花恤衫
    合:錢財麻煩情場麻煩 行行麻煩唔煩唔煩
      睇開啲 難題逐漸會散*

    (女:十二萬火急熱線,奇難雜症乜都掂
    男:書生性格,咕喱身形,女友身材高瘦平
    女:十二萬火急熱線,志在服務同收錢, 以下係本熱線嘅服務範圍
    男:男人心急 女:女人心急
    男:督爺心急 女:主任唔急
    男:人有三急 女:好急唔急
    男:燃眉之急 女:意外緊急
    男:提成報急 女:核電緊急
    男:皇帝唔急 女:太監好急
    合:東急西急,去小田急,收視唔得,高層心噏)
    [重唱*]


    郭炳堅《叉燒包》粵語(1997年《粵語名曲精選2》專輯)
    叉燒包 你要喫正好出籠
    叉燒包 老友記最鬼經濟
    叉燒包 個個讚我啲包靚
    你買佢買要買趁快你買佢買要買趁快

    叉燒包 五角每一粒好平
    叉燒包 阿伯佢擦到飽仲
    想打包 你要買我乜都有
    蓮蓉包有鴨肉包有菠蘿包有豆沙包

    老友記 阿姑想買就快啲買啦
    我呢檔出名叉燒包 廣東包
    廣東包呀上海包呀廣東包呀上海包呀

    叉燒包 你要喫正好出籠
    叉燒包 阿伯佢擦到飽仲
    想打包 你要買我乜都有
    廣東包呀上海包呀叉燒包呀豆沙包呀
    快趣買 人話靚叉燒包
    [全曲重唱一次]

    回覆刪除