2011年7月5日 星期二

瘋狂世界 / 情人暗渡藍橋 / 情迷意亂

周璇 - 瘋狂世界
作曲:李七牛 (黎錦光)

鳥兒拼命的唱,花兒任性的開,
你們太痛快。太痛快呀,太痛快。

鳥兒為什麽唱,花兒為什麽開,
你們太奇怪。太奇怪呀,太奇怪。

什麽叫痛快,什麽叫奇怪,
什麽叫情。什麽叫愛?

鳥兒從此不許唱,花兒從此不許開,
我不要這瘋狂的世界,這瘋狂的世界。

什麽叫痛快,什麽叫奇怪,
什麽叫情。什麽叫愛?

鳥兒從此不許唱,花兒從此不許開,
我不要這瘋狂的世界,這瘋狂的世界。

張偉文、胡美儀 - 情人暗渡藍橋


胡:情人暗渡藍橋,大家講吓又笑,
要化鴛鴦一對,比翅共遊,浪花飄。

張:情人暗渡藍橋,大家講吓又笑,
對妳痴心一片,相愛纏綿,共卿恩愛不變。

張:情人貌似月
胡:郎貌十分俏
合:願化作鴛鴦戀,愛好春宵。

合:情人暗渡藍橋,大家講吓又笑,
想起一生不變,心裡就甜,願一生愛永不變。

張:情人貌似月
胡:郎貌十分俏
合:願化作鴛鴦戀,愛好春宵。

合:情人暗渡藍橋,大家講吓又笑,
想起一生不變,心裡就甜,願一生愛永不變。
想起一生不變,心裡就甜,願一生愛永不變。

麗莎- 情迷意亂
作曲:李七牛 (黎錦光)
作詞:駱健民

堤旁綠楊垂,夕影穿照亂碎,
柔柔春風送,春暖自然,萬花開。

人兒約會橋旁,欲將心意共照,
融融花間語,恩愛纏綿,兩心放。

情迷意亂,投懷向君送,
效燕雙飛,相愛不相欺,

願人月常圓,萬千恩愛蜜語,
永結真心愛,相對樂綿綿,
誓痴心天可證。

18 則留言:

  1. 甄秀儀 陳浩德 - 郎你莫忘情
    https://www.youtube.com/watch?v=JWpwgdsCQwQ

    回覆刪除
  2. 劉珺兒 玫瑰我愛你
    www.youtube.com/watch?v=JkwQ-LFZahE

    回覆刪除
  3. 瘋狂世界 - 陳松齡 (粵)
    www.glf.cn/bbs/thread-48404-1-1.html

    回覆刪除
  4. 谭炳文-变幻情场 (粵語)
    www.youtube.com/watch?v=zMFbeQDqqAY

    回覆刪除
  5. 1st song in
    陳翠屏、馬金玲(夏娃):《歌女》
    www.youtube.com/watch?v=M8b6PjAh4EI

    回覆刪除
  6. 情緣是注定 - 郭炳堅
    www.youtube.com/watch?v=wo69dPIdp6M

    回覆刪除
  7. 鄧寄塵 鄭碧影 - 講金講心
    www.youtube.com/watch?v=ThfXIzxNQtU

    回覆刪除
  8. 郭炳堅 - 伴侶之歌
    www.youtube.com/watch?v=Nf0Z5a97gXs

    回覆刪除
  9. see also March 2011 on the same topic
    https://choldies.blogspot.com.au/2011/03/blog-post_19.html

    回覆刪除
  10. 羅艷卿《莫負少年頭》粵語,撰曲:吳一嘯(1959年6月電影《鬼馬福星》插曲38:48-40:12)
    人人快樂忘形 大家歌舞盡興
    跳舞雖則得意 休要着迷 亂心旌
    從來歲月無情 莫因歌舞亂性
    最怕春宵一去 轉眼白頭 艷歌空聽
    情場萬劫地 無謂賣本領
    悅耳戀歌 可變楚歌聲
    人人要重前程 莫教走錯路徑
    寸寸光陰寶貴 苦幹做人 定必得勝
    https://www.youtube.com/watch?v=F7Fh0Fihlqk

    回覆刪除
  11. 苗嘉麗、薛家燕《紅男綠女》粵語(1969年7月電影《七彩紅男綠女》插曲,同年收錄於《七彩紅男綠女》原聲碟)
    (本曲又稱《紅男綠女渡銀河》)

    回覆刪除
  12. 周璇《瘋狂世界》國語,作曲:李七牛(黎錦光),填詞:李隽青(1943年電影《漁家女》插曲,收錄於《瘋狂世界/漁家女》唱片#35851)
    鳥兒拼命的唱 花兒任性的開
    你們太痛快 太痛快呀 太痛快
    鳥兒為甚麽唱 花兒為甚麽開
    你們太奇怪 太奇怪呀 太奇怪
    *甚麽叫痛快 甚麽叫奇怪
    甚麽叫情 甚麽叫愛
    鳥兒從此不許唱 花兒從此不許開
    我不要這瘋狂 的世界 這瘋狂的世界*
    [重唱*]


    董佩佩《虛偽的戀愛》國語,填詞:陳蝶衣(1954年電影《金嗓子》插曲)
    鳥兒不是為我唱 花兒不是為我開
    你們為了誰 為了誰呀 為了誰
    戀愛是一個夢 醒來失去了愛
    再也追不回 追不回呀 追不回
    為甚麼談情 為甚麼說愛
    它叫你恨 它叫你悲
    鳥兒不再為我唱 花兒不再為我開
    我不要這虛偽 的戀愛 這虛偽的戀愛


    鄭君綿、呂紅《初次情人》粵語,填詞:吳一嘯(1958年《初次情人/充闊佬》唱片)
    男:情人暗渡藍橋 大家講吓又笑
      要化鴛鴦一對 水裏共遊 浪花飄
    女:情人暗渡藍橋 大家講吓又笑
      化作鴛鴦一對 比翅共眠 月光相照
    男:紅顏貌似月 女:郎貌十分俏
    合:莫笑鴛鴦戀 愛好春宵
    男:纏綿種下情苗 女:萬千恩愛未了
    合:永遠心心相印 想到未來 就偷偷歡笑
    [全曲重唱一次]
    (本曲約1959年收錄於《快樂進行曲》雜錦碟時,改名《情人暗渡藍橋》。2006年3月《張偉文唱好自己演唱會》DVD,張偉文、胡美儀亦有合唱本曲,歌詞及編排都有不少改動)


    陳翠屏、馬金玲《歌女》(暫名)粵語,撰曲:吳一嘯(電影插曲)
    馬:何妨對月流連 慢將心事獻
    陳:晚晚飛觴邀醉 須快樂及時 莫負春天
      何妨唱和筵前 借妙歌洗了恨怨
      快快傾樽一醉 一醉盡情 用杯相勸
    馬:情人夜對月 陳:甜蜜又溫暖
      並了香肩 歡笑倚花阡
    馬:人圓與月同圓 陳:蝶戀花冇恨怨
    合:細細輕歌金縷 花裏共眠 春風吹遍


    鄧寄塵、鄭碧影《講金講心》粵語(1962年鄭君綿、鄧寄塵、鄭碧影《馬來亞之戀》合輯)
    (對白皆從略)
    女:繩㨢住你共我 男:望嬌姐你愛實我
    女:我有真心只怕 啲勢利人嚟 問哥攞
    男:情愛就你共我 並非爹佢共我
    女:佢不准心心相印 私自往來 並肩坐
      錢財累我賤 唯望你娶我
      望你專心 搵過錢多多啦哥
    男:成咁賤當玩貨 女:並非呢我係貨
    男:有錢就得到你 等若貨換錢 係咁呢衰啲噃

    女:無錢實冇望 亡命仲假喎
      係要結婚 爹至許可小登科
    男:唯有望你等候我 係都等呢發達咯
    女:既有真心相愛 只望有財嚟 男:就得咗 女:拎咗我


    陳寶珠、馮玉玲、楊子《王子復仇記》前半首,粵語(1967年6月電影《玉女相思》插曲,同年收錄於《玉女相思》原聲碟)
    王叔:如狂我自為皇 位尊非復係況
       要眾卿家參拜 休藐視為皇 自招殃
    宰相:敬賀吾皇帝運綿長 自當參拜殿上
       恭祝江山添上 錦繡麗吾皇 亦身軀壯
    王叔:為皇欲娶后 曾面諭宰相
       命你早將 嬌女與孤結鴛鴦
    宰相:微臣敬謝吾皇 實不敢聖諭面抗
    王叔:卿家不須多說 應快召來 並須感戴天恩降
    (此前半首應是楊子一人分飾兩角。後半首由陳寶珠、馮玉玲合唱,調寄另曲)
    https://www.youtube.com/watch?v=Yd8rnxv-uJ4


    鄭君綿、盧少屏《惜別》粵語(1969年《鄭君綿之歌:賭仔自嘆》大碟)
    (以下對白)
    男:飛機就起行咯,唔好哭咯
    女:點算
    (以下對唱)
    男:人世聚散無常 望妻休怨唱
      我要經商他往 卿切勿怨恨 自感悲傷
    女:長盼獨處難X 自哥跟冇唱
      你既經商他往 妻掩思午夜 別哥悽愴
    男:前程萬里望 你要尋樂自歡暢
      望咪悲哀更 望你速返家鄉
      還有白髮慈娘 望妻應要奉養
    女:我對他哥的愛 親莫思我定 並加心裏多歡暢
    (以下對白)
    男:我放心囉,阿爹嗌我過靈山,我冇法子唔去囉
    女:吓你去到幾時番來啫
    男:三兩年就番囉,番來就共X,同你過靈山咯
    女:係至好啫
    男:哎喲,飛機起飛咯,我去咯
    (以下對唱)
    男:停留望兩望 離別自悽愴
    女:望你小心要 至保身體安康
    男:情愛誓冇遺忘 望嬌妻你有樂暢
    女:你要家書多寄 請切勿冷漠 令妻掛你吩咐到


    甄秀儀、陳浩德《郎你莫忘情》粵語(1973年甄秀儀《香港靚女多》大碟)
    女:郎你莫忘情 男:白首今晚共訂
    女:化作天仙鴛侶 輕泛銀河 效雙星
    男:郎永莫忘情 女:願君休再任性
      我已終身相託 男:影已隨形 共相並
    *女:良緣是注定 男:良緣是注定
    女:明月為君證 男:明月做證
    女:願你今生 男:永愛嬌卿
    女:郎你莫忘情 男:情心天也做證
    女:我似仙宮織女 君是牛郎* # 男:合歡花三生證#
    [重唱*,合聲重唱#]
    (舒雅頌、黃愷欣亦合唱本曲)


    麗莎《情迷意亂》粵語,填詞:駱健民(1974年《分飛燕》大碟)
    堤旁綠楊垂 夕影穿照亂碎
    悠悠春風送 春暖自然 萬花開
    人兒約會橋旁 欲將心意共照
    融融花間語 恩愛纏綿 兩心放
    *情迷意亂 投懷向君送
    效燕雙飛 相愛不相欺
    願人月常圓 萬千恩愛蜜語
    永結真心愛 相對樂綿綿 誓癡心天可證*
    [重唱*]


    譚炳文《變幻情場》粵語,填詞:鄭國江(1975年初《火樹銀花》大碟)
    情甜似蜜如糖 熱戀心快暢
    愛侶戀歌輕唱 此世白頭 並肩雙雙
    *情場變幻無常 負心因愛漏網
    兩個千般恩愛 轉眼成仇 內心傷創
    情河未有岸 藍橋莫輕上
    若偶失足 恐變苦鴛鴦
    情場變幻無常 認真冤孽賬
    縱有千般恩愛 轉眼成仇 內心多傷創*
    [重唱*]


    郭炳堅《伴侶之歌》粵語(約70年代《馬票報》大碟)
    情人倆共談情 月光可以做證
    愛你堅貞保證 不會負情 效雙星
    同遊快樂忘形 內心高興
    我倆相親相敬 今晚定情 在花陰徑
    *情緣是注定 情人貌端正
    互吐心聲 兩心相傾
    情人你莫移情 願將火鑽下聘
    愛你堅貞保證 不會負情 效蝶一對穿花徑*
    [重唱*]
    (本曲後來改為男女合唱,女聲不詳,歌名改為《情緣是注定》,收錄在《啼笑姻緣》專輯)


    陳松伶《瘋狂世界》粵語,填詞:蕭智剛(1989年12月無線《天涯歌女》插曲,收錄於1990年《天涯歌女》大碟)
    滿山小鳥在唱 路花爭放艷相
    彼此心歡暢 喜氣洋洋 互欣賞
    *滿山小鳥亂唱 路花爭競伎倆
    皆因心所仰 心中想像 是假障
    為何在作樣 無謂在歌唱
    無謂再想 亂去鋪張
    我不許這樣唱 又不許這扮相​
    我不許一切 這般作樣 互相掩飾真相*
    [重唱*]
    (鄧瑞霞亦有唱本曲)


    劉珺兒《玫瑰我愛你》粵語(2002年《閨怨》大碟)
    紅玫瑰艷如霞 靜中睇吓望吓
    我愛芬芳香氣 香氣襲來 動心花
    紅玫瑰艷如霞 日中堪作伴也
    再見花開欣慰 所有恨愁 霧煙消化
    相逢艷更艷 明麗又清雅
    莫怪此心 早晚都想她
    紅玫瑰艷如霞 浪蝶欺你莫怕
    我要將花採折 供插在瓶 蜜蜂都不怕
    [全曲重唱一次]

    回覆刪除
  13. 梁醒波、羅艷卿《夢裏潘安》部份,粵語,撰曲:吳一嘯(1959年8月電影《好女唔論嫁妝衣》插曲1:05:01-1:06:25)
    女:含情笑喚檀郎 合歡花蕊就放咯
      愛你潘安英俊 等我熱情 喚心肝
    男:你時時叫亦無妨 最好叫萬億千百十趟
      叫吓心肝幾趣 夫婦洞房 定必歡暢
    女:郎情電咁熱 男:情熱就膽壯
      亂嗦一通 姐你一身香
    女:原來你為情狂 自甘身困慾網
    男:我要挨身挨勢 鬼咁自然 願挨多幾趟
    https://www.youtube.com/watch?v=BHhHCB7oa6E

    回覆刪除
  14. 任劍輝(反串男角)、吳君麗,粵語(1957年5月電影《大明忠烈傳》插曲8:42-10:03)
    女:檀郎志願從戎 我摘花相送
      你我雖則不見 可借夢魂 夜相通
    男:龍泉劍若長虹 六軍英勇
      殺卻清兵草寇 一到復明 合歡花種
      屠鯨赴戰地 女:離別沒苦痛
      望你揮戈斬 將打衝鋒
    男:時時去雁來鴻 莫把熱心冰凍
    女:永記當初恩愛 君你莫忘 摘花相送
    https://www.youtube.com/watch?v=Z2sbq6QIeS0

    回覆刪除
  15. 芳艷芬,粵語,撰曲:黎寶銘(1952年11月電影《摩登新娘》插曲29:56-31:15)
    紅透葉滿林園 萬千花放綠遍
    馥郁芬芳香透 真美麗 (缺一句)
    (缺一句) 漫天飛舞任轉
    游翔惓惓飛向 花裏面悠揚 妙歌婉轉
    雲霞日照艷 殘紅落一遍
    艷滿花阡春 透映溪邊
    情侶蜜意纏綿 互相恩愛共綣
    轉瞬青春一去 不再復回來 大好光陰不得見
    https://www.youtube.com/watch?v=OzWpMgN_Y1Q

    回覆刪除
  16. 梅綺、少新權、林蛟,粵語,撰曲:李願聞、潘焯(1958年1月電影《賊王子(上集)》插曲1:04:41-1:05:25)
    梅:柔魂已赴黃泉 例不得再見
      今番得君拯救 不致命亡 謝深恩不淺
    少:承蒙救護紅顏 謝恩當設宴
    林:宮主應該許我 偕老白頭 效雙棲燕
    https://www.youtube.com/watch?v=YyJgqQM7DkE

    回覆刪除
  17. 罗艳卿演唱《莫空负前程》
    www.youtube.com/watch?v=eX4jAYZ8Ua8

    回覆刪除