船

方逸華 - 船電影 《船》 主題曲作曲：王福齡  |   作詞：瓊瑤
（白）有一條小小的船，漂泊過東南西北 西北東南，盛載了多少憧憬，多少夢幻，船兒美麗，夢兒旖旎，穿過海洋，渡過河川，來來往往，無牽絆。
春去秋來，時光荏苒，憧憬已渺，夢兒已殘。小船啊，小船，不復昔日的光輝燦爛，
經過風暴，涉過險灘，盛滿時光，載滿苦難。 何時啊，何時，才能卸下這沉沉重擔？
何處是她避風的港灣？何處是她停泊的邊岸？經年累月，飄泊又流連，白日苦短，夜來又苦寒。 
她已疲倦，她已顢頇，憧憬已渺，夢兒已殘。何處啊何處，是她停泊的邊岸？

問白雲

方逸華 - 問白雲
電影 『雲泥』 插曲
作曲：王福齡 | 作詞：沈華

問白雲，你有多少愁，
問白雲，你有多少憂，
舊愁散不盡，新怨上心頭，
一朵兒沉落，半朵兒浮。

問白雲，你有多少深，
問白雲，你有多少層，
故鄉望不見，知己唱離分，
遮住了歡笑，蓋住了恨。

我追著問又跟著問，痴痴的白雲默無聲，
用白紙題下了無言詩，字字行行化淚痕。

借風吹向白雲層，我勞你做一個送信人，
將那首無言詩，一句句唸給我的心上人。

問白雲，歡樂何處有，
問白雲，好景那裡久，
千山你飄零，萬水你曾遊，
為甚麼徬徨，為甚麼留。

張鳳鳳 - 問白雲

羅文 - 問白雲

葉麗儀 - 問白雲

青山 - 問白雲

黃鶯鶯 - 問白雲

白色聖誕 / 銀色聖誕 / 寂寞聖誕夜 / White Christmas

方逸華 - 白色聖誕 (國語)

我陶醉在那美夢中，靜聽那聖誕晚鐘，
窗外白雪飄飄飛過，那窗內人兒，滿臉笑容。

我仰望天空，月光閃耀著銀色光榮，
象徵幸福到我夢中，祝福聖誕快樂無窮，
象徵幸福到我夢中，祝福聖誕快樂無窮。

美黛 - 銀色聖誕 (國語)

我夢見你到我夢中，並肩靜聽聖誕晚鐘，
窗外白雪飛舞飛舞，窗内人兒，滿臉笑容。

我夢見一棵聖誕樹，銀色的一棵聖誕樹，
發出光芒象徵幸福，祝福年年聖誕幸福。

窗外白雪飛舞飛舞，窗内人兒，滿臉笑容。

我夢見一棵聖誕樹，銀色的一棵聖誕樹，
發出光芒象徵幸福，祝福年年聖誕幸福。

麗莎 - 寂寞聖誕夜 (粵語)
作詞：潘焯

恨你薄情善變，眼底渡聖誕已不似往年，
恨你高攀，負心悔盟言，全不記念，痴心相眷戀。

恨你另尋淑眷，暗中離別也不對我直言，
訊息不通，未許重見，誓約相依，都是偽騙。

恨你高攀，情義全變，令我孤單，終日恨怨。

Il Divo - White Christmas

I'm dreaming of a white Christmas,
just like the ones I used to know
Where the treetops glisten and children listen
to hear sleigh bells in the snow

I'm dreaming of a white Christmas,
just like the ones I used to know
Where the treetops glisten and children listen
to hear sleigh bells in the snow

I'm dreaming of a white Christmas,
with every Christmas card I write
May your days be merry and bright,
and may all your Christmases be white

I'm dreaming of a white Christmas,
just like the ones I used to know
May your days be merry and bright,
and may all your Christmases be white

I'm dreaming of a white Christmas,
with every Christmas card I write
May your days be merry and bright,
and may all your Christmases be white

May your days be merry and bright,
and may all your Christmases be white

你常在我心中 / Wooden Heart

方逸華 - Wooden Heart

Can't you see I love you
Please don't break my heart in two
That's not hard to do
'Cause I don't have a wooden heart
And if you say goodbye
Then I know that I would cry
Maybe I would die
'Cause I don't have a wooden heart

There's no strings upon this love of mine
It was always you from the start
Treat me nice
Treat me good
Treat me like you really should
'Cause I'm not made of wood
And I don't have a wooden heart

你不要對我說再會，不要把我扔在一旁，
你常在我心中，一定情意不會忘，
我為你，只為我

Elvis Presley - Wooden Heart

Can't you see I love you
Please don't break my heart in two
That's not hard to do
'Cause I don't have a wooden heart
And if you say goodbye
Then I know that I would cry
Maybe I would die
'Cause I don't have a wooden heart

There's no strings upon this love of mine
It was always you from the start
Treat me nice
Treat me good
Treat me like you really should
'Cause I'm not made of wood
And I don't have a wooden heart

Muss i denn, muss i denn
Zum Stadtele hinaus
Stadtele hinaus
Und du, mein schat, bleibst hier?

There's no strings upon this love of mine
It was always you from the start
Sei mir gut
Sei mir gut
Sei mir wie du wirklich sollst
Wie du wirklich sollst
'Cause I don't have a wooden heart

昨晚夢見你 / Pretend

方逸華 - 昨晚夢見你

Nat King Cole - Pretend
written by Lew Douglas, Cliff Parman, and Frank Levere (1952)

Pretend you're happy when you're blue
It isn't very hard to do
And you'll find happiness without an end
Whenever you pretend

Remember anyone can dream
And nothing's bad as it may seem
The little things you haven't got
Could be a lot if you pretend

You'll find a love you can share
One you can call all your own
Just close your eyes, she'll be there
You'll never be alone

And if you sing this melody
You'll be pretending just like me
The world is mine, it can be yours, my friend
So why don't you pretend?

And if you sing this melody
You'll be pretending just like me
The world is mine, it can be your, my friend
So why don't you pretend?

Brenda Lee - Pretend

留戀 / 花朝月夕 / チャイナ・タンゴ

方逸華 - 留戀

姚莉 - 留戀

我想起月下，我想起花前，
多少的往事，留在我心田，
一半是辛酸，一半是甜蜜，
一年又一年，長教我留戀。

留戀留戀，月下花前，
留戀留戀，教我永遠想念。

我想起月下，我想起花前，
多少的往事，留在我心田，
一半是辛酸，一半是甜蜜，
一年又一年，長教我留戀。

留戀留戀，月下花前，
留戀留戀，教我永遠想念。

我想起月下，我想起花前，
多少的往事，留在我心田，
一半是辛酸，一半是甜蜜，
一年又一年，長教我留戀。

麗莎 - 花朝月夕
作詞: 蘇翁

憑誰伴花朝，憑誰倚月夕，
無聊地對花垂淚倍憶從前，
情人在遠處，難慰解凄酸，
為何讓兩別離夢也不相見。

對花，對月，低訴，心願，
訊息，音問，魚沉，雁影中斷。

憑誰伴花朝，憑誰倚月夕，
誰明白愛情痛苦還是甜，
難傳達愛意，難慰解相思，
寂寥地對月淚垂問君可知見。

中村美律子 - チャイナ・タンゴ

花月佳期 / The Wedding / Ave Maria

顧媚 - 花月佳期

你帶著溫柔的笑臉，緊緊偎依在我身邊，
說不盡溫馨在心田，望不盡美景在眼前。

看見你風度翩翩，顯出了我儀態萬千，
遙遠傳來歌聲一片，Ave Maria。

我的愛人啊，情深一片，
低頭吻著我，情意綿綿，
輕輕告訴我，這不是夢境，
永遠，永遠，忘不了今天。

一陣陣鐘聲響遍，彩帶繽紛飄到我身邊，
遙遠傳來歌聲一片，Ave Maria。

我的愛人啊，情深一片，
低頭吻著我，情意綿綿，
輕輕告訴我，這不是夢境，
永遠，永遠，忘不了今天。

一陣陣鐘聲響遍，彩帶繽紛飄到我身邊，
遙遠傳來歌聲一片，Ave Maria，
Ave Maria， Ave Maria。


方逸華 - 花月佳期 The Wedding (1965)
曲: Joaquin Prieto & Fred Jay
詞: 陳蝶衣
唱: 方逸華

You by my side, that's how I see us.
I close my eyes and I can see us.
We're on our way to say "I do".
My secret dreams have all come true.

I see the church, I see the people.
Your folks and mine, happy and smiling.
And I can hear sweet voices singing.
Ave Maria, Oh my love, my love,
Can it really be that someday
you'll walk down the aisle with me?
Let it be, make it be that I'm the one for you.
I'll be yours all yours now and forever.

讓我們緊緊地偎依，兩顆心兒連在一起，
今天是花月佳期，無限的甜蜜在心裡

朋友們圍在教堂前，他們是多麼地歡喜，
歌聲響起在身邊。
Ave Maria
海誓山盟，燕燕于飛，
輕輕一吻，我含著淚，
我的人兒從今屬於你，
永遠永遠在你的懷裡。

讓我們手兒相連，
情意綿綿，忘不了今天，
歌聲響起在身邊。
Ave Maria，Ave Maria.


張偉文 - The Wedding (Ave Maria)


小萍萍 - 花月佳期


趙展彤 - 花月佳期 The Wedding (Ave Maria)

晚霞 / 寄舊

葉楓 － 晚霞
作曲：爾明選　/ 作詞：梁佩瓊　

夕陽一霎時間又向西，留下了晚霞更豔麗，
晚風輕輕吹送到長堤，帶來了一陣清涼意。
海面上也吹起綠漣漪，和天邊晚霞鬥豔麗，
我們緩緩走向圖畫裡，讓晚霞照映在大地。

我倆手相攜，迎著晚風走長堤，
說不盡柔情蜜意，看不完風光旖旎。
眼前彷彿只有我和你，只有我和你在一起，
我們永遠身在圖畫裡，讓天邊晚霞更豔麗。

紫薇 － 晚霞

費玉清 － 晚霞

蔡琴 － 晚霞

鳳飛飛 － 晚霞

方逸華 - 晚霞

麗莎 - 寄舊

相思河畔

顧媚 - 相思河畔
{電影'相思河畔'主題曲}
作詞：紀雲程　作曲：暹羅民謠

自從相思河畔見了你，就像那春風吹進心窩裏，
我要輕輕地告訴你，不要把我忘記。

自從相思河畔別了你，無限的痛苦埋在心窩裏，
我要輕輕地告訴你，不要把我忘記。

秋風無情，為什麼吹落了丹楓，
青春尚在，為什麼毀褪了殘紅，
啊，人生本是夢。

自從相思河畔別了你，無限的痛苦埋在心窩裏，
我要輕輕地告訴自你，不要把我忘記。

卓依婷 - 相思河畔

方逸華 - 相思河畔

周蕙 - 相思河畔

蔡琴 - 相思河畔

相思河畔 (Rumba Dance)

陳百強- 相思河畔 （1991） (粵語)

1983年金唱片頒獎典禮: 陳百強- 相思河畔 (粵語)

梅艷芳 - 相思河畔 (粵語)

麗莎 - 相思淚盡人未歸 (相思河畔) (粵語)