2011年4月16日 星期六

容易受傷的女人 / ルージュ (國/粵/日/英語)

王菲 - 容易受傷的女人 (國語版)
作曲: 中島美雪 | 作詞: 何啟弘

留著你隔夜的吻,感覺不到你有多真,
想你天色已黃昏,臉上有淚痕。

如果從此不過問,不想對你難捨難分,
是否夜就不會冷,心就不會疼。

顫抖的唇,等不到你的吻,一個容易受傷的女人,
希望,希望,希望你會心疼,我害怕一個人。

為何不肯,輕輕喚我一聲,安慰容易受傷的女人,
為了你,我情願,給一生。

黑夜裡不敢點燈,是誰讓我越陷越深,
讓我深愛過的人,越來越陌生。

留著你隔夜的吻,感覺不到你有多真,
想你天色已黃昏,臉上有淚痕。

如果從此不過問,不想對你難捨難分,
是否夜就不會冷,心就不會疼。

顫抖的唇,等不到你的吻,一個容易受傷的女人,
希望,希望,希望你會心疼,我害怕一個人。

為何不肯,輕輕喚我一聲,安慰容易受傷的女人,
你的眼神,燙傷我的青春。

黑夜裡不敢點燈,是誰讓我越陷越深,
讓我深愛過的人,越來越陌生。

顫抖的唇,等不到你的吻,一個容易受傷的女人,
希望,希望,希望你會心疼,我害怕一個人。

為何不肯,輕輕喚我一聲,安慰容易受傷的女人,
為了你,我情願,給一生。

黑夜裡不敢點燈,是誰讓我越陷越深,
讓我深愛過的人,越來越陌生。

鄺美雲 - 容易受傷的女人 (國語版)
作曲: 中島美雪 | 作詞: 潘美辰/何厚華

有心人兒用情深,緊緊追緣共度今生,
此刻不需再離分,讓夢幻都變真。

曾經相愛過的人,淚眼訴說亳無緣份,
愛你愛得那樣深,心碎也更深。

情人難求,愛人總是難留,我是容易受傷的女人,
無情無愛,無緣無奈的心,能不能過一生。

誰會珍惜,誰又懂得接受,這個容易受傷的女人,
癡癡等,到何時,有情人。

火熱的心會變冷,而我依然那麼認真,
夜深人寂只留我,傷心的女人。

王菲 - 容易受傷的女人 (粵語版)
作曲: 中島美雪

人漸醉了夜更深,在這一刻多麼接近,
思想彷似在搖撼,矛盾也更深。

曾被破碎過的心,讓你今天輕輕貼近,
多少安慰及疑問,偷偷的再生。

情難自禁,我卻其實屬於,
極度容易受傷的女人,不要,不要,
不要驟來驟去,請珍惜我的心。

如明白我,繼續情願熱戀,
這個容易受傷的女人,
不要等,這一刻,請熱吻。

長夜有你醉也真,讓我終於找到信任,
不管一切是疑問,快樂是情人。

曾害怕了這一生,是你始終甘心靠近,
我方知擁有著緣份,重建我信心。

曾被破碎過的心,讓你今天輕輕貼近,
多少安慰及疑問,偷偷的再生。

情難自禁,我卻其實屬於,
極度容易受傷的女人,不要,不要,
不要驟來驟去,請珍惜我的心。

如明白我,繼續情願熱戀,
這個容易受傷的女人,
終此一生,也火般的熱吻。

長夜有你醉也真,讓我終於找到信任,
不管一切是疑問,快樂是情人。

情難自禁,我卻其實屬於,
極度容易受傷的女人,不要,不要,
不要驟來驟去,請珍惜我的心。

如明白我,繼續情願熱戀,
這個容易受傷的女人,
不要等,這一刻請熱吻。

長夜有你醉也真,讓我終於找到信任,
不管一切是疑問,快樂是情人。

梁朝偉、費玉清 容易受傷的女人 (國/粵語)

王靖雯 - 容易受傷的女人 (粵語版)

中島美雪 - ルージュ (日語版)

Leep on loving you (英語版)
作曲: 中島美雪

I've been waiting for the time
Waiting for you to say you're mine
Can't hide these feeling inside
Let me hold you tonight

I really want you to know
All these feelings I have to show
How much I've been loving you
Tell me you'll be mine

Gonna love you
Keep on loving you dear
I will love you 'til the end of time
I'll be with you no matter what happens
I'll be there by you side

I will hold you
Hold you in my arms
I will promise I won't let you go
Stay with me
Make all our dreams come true

I will give you all I have
'cause you mean the whole world to me
I will love you with my heart
and we'll never part

鋼琴演奏 - 容易受傷的女人

9 則留言:

  1. 越语版《容易受伤的女人》
    https://www.youtube.com/watch?v=gK1f1T7cVqE


    佩儀原唱 - 常懷自欺的女人
    https://www.youtube.com/watch?v=CE5VIbE1Cgk
    凝望遠處霧更深,夜冷街燈多麼暗淡,
    心底積壓著疑問,愁緒也更深。
    攜著冷卻了的心,是你當天拋諸腦後,
    不懂關予及垂問,輕率的放手。
    情難復熾,我卻仍然在等,厭做常懷自欺的女人。
    不再,不再,不再自憐自怨,鬱鬱等過一生。
    寧願讓我,放任無慮盡洗,告別常懷自欺的女人,
    休再管,這一生,祇剩我。
    徒念以往敘也匆,待你悉心千依百順,
    方知一切是愚笨,冀望是情願。

    沉墜兩眼淚暗湧,獨個孤身遷走遠路,
    縱不捨祇怨沒緣份,誰憫我處境。
    攜著冷卻了的心,是你當天拋諸腦後,
    不懂關予及垂問,輕率的放手。
    情難復熾,我卻仍然在等,厭做常懷自欺的女人。
    不再,不再,不再自憐自怨,鬱鬱等過一生。
    寧願讓我,放任無慮盡洗,告別常懷自欺的女人,
    不再翻起,那火般的舊韻。
    徒念以往敘也匆,待你悉心千依百順,
    方知一切是愚笨,冀望是情願。
    情難復熾,我卻仍然在等,厭做常懷自欺的女人。
    不再,不再,不再自憐自怨,鬱鬱等過一生。
    寧願讓我,放任無慮盡洗,告別常懷自欺的女人,
    休再管,這一生,祇剩我。
    徒念以往敘也匆,待你悉心千依百順,
    方知一切是愚笨,冀望是情願。

    回覆刪除
  2. Chinese Melodies - Only Love is Real
    www.youtube.com/watch?v=VVwy2Axu4zI&index=7
    In the stillness of the night
    when we holding each other tight
    your heart beats is all I hear
    Your touches/love is all I feel

    In the silent of the night
    I can only feel that it's right
    though time life can be unkind
    I know I will be fine

    Could this love so true
    that we can always be together
    only love is real
    Don't you, Don't you
    Don't you ever hurt me
    Hurt this fragile heart of mine

    Could this love so strong
    that we can always be together
    only love is real
    hold my love
    don't make me shed a tear

    Once I had a broken heart
    never thought of having to part
    the day that you came into my life
    I know now love is right

    回覆刪除
  3. 梁雁翎 - 情長路更長(國)
    www.youtube.com/watch?v=3Is6S27iCGw

    茫茫人海回頭望 熟悉的夢 都已散場
    只剩一盞盞燈光 伴我夢一場
    漫漫旅程向前望 未知的路 還有多長
    是否 一個人去闖 情長路更長
    #
    一片真情 那堪你的無心
    何處找尋夢中的身影
    回首回首回首又有什麼
    你的情 我的傷

    也想遺忘 不再苦苦神傷
    閉上眼睛 誰會在身旁
    不敢問 不願猜 不敢想

    昨夜夢回舊時光 一般年少 幾許癡狂
    夢醒 窗外有月光 默默如往常

    repeat #

    回覆刪除
  4. 邰正宵 - 情人之間的情人 1993 (國)
    www.youtube.com/watch?v=NqxRYzVfkQc

    人已散去夜已深 與你並肩多麽熟悉
    曾經相同的眼神 卻有不同心
    曾讓你感動的人 終於離你越來越遠
    一顆看不清的心 相對也無語
    #
    情人之間 本來就有誓言
    再容不下另一個情人
    不能 不能 不能說放就放 請珍惜我的心
    情人之間 本來就有誓言
    再容不下另一個情人 就算是心裏還愛著你

    曾讓你感動的人 終於離你越來越遠
    一顆看不清的心 相對也無語

    曾經傷害過的心 也想還是放棄了吧
    多情總為無情苦 難得有心人
    曾經怕了這一生 始終無法面對自己
    淚已沾濕了雙眼 誰也看不清

    repeat #

    回覆刪除
  5. 陳明真 - 愛到如今 1993 (國)
    www.youtube.com/watch?v=_JO9z4tTJoA

    街燈在黃昏點亮 我的寂寞剛剛開場
    晚風(會)把熱淚吹涼 你陪誰身旁
    太相信你的浪漫 才會愛得不留回轉
    發現你的冷淡 為時已太晚

    愛到如今 越愛越是傷心
    為何付出得不到回應
    誰有誰有誰有一帖藥方 治療我的傷
    愛到如今 越愛越是灰心
    愛情總叫人捉摸不定
    (用)情太癡 就註定要受傷

    原來我也怕受傷 癡情一場換來遺憾
    面對長夜漫漫 問誰為我伴

    回覆刪除
  6. 方怡萍 感情變無樣 (台/日語)
    www.youtube.com/watch?v=7WTja34vixo

    柬埔寨歌曲 容易受傷的女人
    www.youtube.com/watch?v=UtNlj4ShgTw


    我是個容易受伤的女人 劉秋儀 (國語)
    www.youtube.com/watch?v=nCV84TeE3G0
    無月無星夜更深 獨對燭光心更沉
    回首當年淚難忍 滿身是傷痕
    弧獨寂寞渡晨昏 不敢再踏入情門
    今天你貼近我身 輕輕的慰問

    迷迷糊糊是夢是真 我是一個容易受傷的女人
    不要不要不要如此認真 害怕愛變成恨
    情不自禁再度跌入情網 一個容易受傷的女人
    心甘情願相信這緣份
    本想這是不可能 卻願交出這一生
    不再痴痴的等 踏上愛的旅程

    回覆刪除
  7. 黄燕燕 - 自作多情 (台)
    www.youtube.com/watch?v=6kOSF1CJAnU

    真愛伴一生【 郭峻華vs于林真】(台)
    www.youtube.com/watch?v=k5mvIeAkchs

    回覆刪除
  8. broken hearted woman (rock) Jessica Jay
    www.youtube.com/watch?v=uwqQm9GwePA
    Broken Hearted woman
    www.youtube.com/watch?v=2fOd15pnXA0

    In the morning when I wake
    I can almost hear the whisper
    On one late November night
    When I was still young
    How I found him in the trees
    With the face so warm and tender
    That strange lover in the dark
    Cut deep in my heart

    Chorus:
    Now or never stay with me forever
    Tell me that we'll never ever part
    But his eyes betrayed the lie
    That pierced like a dart
    Fly together into never never
    Locked inside the beauty of a song
    But tomorrow's light will find him gone
    In the morning when I wake
    How I wonder if I'm dreaming
    That strange lover in the dark
    Cut deep in my heart

    In the night I hear his sighs
    In the morning I always see him
    That smooth silver of his skin
    And soft lifting grin
    Was it you or just the wind
    When I try I almost kiss him
    That strange lover in the dark
    Cut deep in my heart

    回覆刪除
  9. 黃瑋 Huang Wei - 容易上當既男人 (客家)
    www.youtube.com/watch?v=nJ6fUtboCNg

    回覆刪除