2010年9月11日 星期六

十一哥 (國/粵/閩南語)

張小英 - 十一哥 (國語)

鄭錦昌 - 十一哥 (粵語)
作曲:謝有

待我又為你哋唱支歌啦,阿,有一個大漢叫十一哥(哈,十一哥啊)
佢污糟辣蹋又懶鬼惰,餐餐佢呀食最多,
好車大炮就通街惰,哎呀佢最愛,口多多。

佢道理絕無又最囉嗦,見到烏鴉佢當了哥,(嘿,十一哥)
佢天天練武話要修道,揸碌棍亂咁舞呀,
上山學法力單刀俠,泰山見了佢叫哦了喲。

遇見豔女就笑呵呵,猛追住尾叫阿哥哥,(嘿,十一哥)
死冤死跟像賴蛤蟆,開口要佢做拍拖,
嚇得個豔女魂魄飄蕩,哎呀怕怕了呀十一哥。

越唱越有事幹多多,酒吧裡遇見阿十一哥,(嘿,十一哥)
飲多幾杯又要闖禍,呱呱叫說話最多,
借酒話醉趁機想搏亂,哎呀佢詐醉,手多多。

辣蹋呀自有辣蹋之福,奀妹共佢也差不多,(嗯,十一哥)
奀妹今天共約佢相會,偷偷叫句情哥,
兩家願意就把婚訂,哎呀佢要嫁,阿十一哥。

尹光、何國材 - 十一哥 (粵語)

鄧麗君 - 十一哥 (閩南/福建語)

十一哥 (閩南/福建語)

10 則留言:

  1. 钟耀南 - 十一哥 (华语,福建,海南,泰语,英语,马来版)
    https://www.youtube.com/watch?v=8zbc-4PKG-8

    郭炳坚-多情 十一哥
    www.56.com/u54/v_MjA4NTQ1NDc.html

    回覆刪除
  2. 蔡麗貞 - 小木馬 1974
    https://www.youtube.com/watch?v=oayIQUe-dBo

    回覆刪除
  3. 邱清雲 - 鄉下阿禿哥 (客家语)
    www.youtube.com/watch?v=3BkXJ3DNkqg

    回覆刪除
  4. 十一哥过新年 - 鄭錦昌 (粤)
    www.youtube.com/watch?v=Hs0sr_i5Fdk

    回覆刪除
  5. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  6. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  7. 方楚茵 - 拜師學唱歌 (粤)
    www.youtube.com/watch?v=Bg4AyNmQXQc

    回覆刪除
  8. first song in
    王沙、野峰--创新爆笑歌剧《西公》
    www.youtube.com/watch?v=14eGvAdh-5w

    回覆刪除
  9. ひとりもの是十一哥 唄 李雲/台日歌詞混唱/台語歌/十一哥/字幕
    www.youtube.com/watch?v=XLgpxRQWRd4

    回覆刪除
  10. 李雲《ひとりもの是十一哥》日文,填詞:簡文玉(1971年)



    張小英《十一哥》國語(《心上人》大碟)
    大哥莫說呀二哥哥 兩個哥哥呀差不多(嘿十一哥)
    人說壞戲呀鑼鼓多 呀光說不做
    像個癩蛤蟆端端坐 哎呀十一哥十一哥

    大哥二哥呀打破頭 不打不罵呀不好過(嘿十一哥)
    不是冤家不聚頭 呀臭味相投
    倒霉事情是常常有 哎呀十一哥十一哥

    多年水溝呀熬成河 想娶老婆呀錢沒有(嘿十一哥)
    一心想吃呀天鵝肉 呀吃遍拳頭
    問他貴庚他搖搖頭 哎呀十一哥十一哥

    讀書讀得呀相當多 偏偏料字呀寫成科(嘿十一哥)
    閒來沒事呀找酒喝 呀吃喝玩樂
    好吃懶做呀人人羞 哎呀十一哥十一哥

    拈花惹草呀麻煩多 那種日子呀不好過(嘿十一哥)
    碰到小姐是情意薄 呀多麼難受
    找個老婆呀共生活 千萬不要像十一哥

    做人不要像十一哥 好吃懶做是最下策(嘿十一哥)
    我勸天下呀十一哥 呀努力奮鬥
    找個老婆呀共生活 千萬不要像十一哥
    (譚順成亦有唱,收錄於《回頭我也不要你》大碟。許雅媚亦有唱本曲,收錄於1971年《十一哥/我的小冤家》細碟)



    Simon Junior《十一哥》英文(1971年《Oh Yes I Do》細碟)
    (Come on everybody, let's sing a song)
    Look who's coming among those crowd
    Shout and laughter were sound so loud (Oh it's 十一哥)
    Two plus zero he'll say it's three
    Yeah he's gonna say it's three
    One and only the man they'll say
    哎喲十一哥十一哥

    Monday Tuesday he's work undown
    Wednesday Thursday the days for fun(hey十一哥)
    One day Papa will fix you right
    Yeah he'll gonna fix you right
    One and only the man they'll say
    哎喲十一哥十一哥

    Please don't be like a十一哥
    One day you'll find the end for sure(oh十一哥)
    No more worries for him to care
    Yeah he'll never have to care
    One and only the man I'll say
    哎喲十一哥十一哥



    蔡麗貞《小木馬》粵語(1974年《萬事如意》大碟)
    木馬伴我度過山坡 鳥聲和唱杏花飄香
    春風輕吹弱柳飄盪 吸空氣最合理想
    唱歌練舞多歡樂 哎呀我最愛好風光

    望見洞裏有小屋 小屋裏住咗幾隻小花貓
    佢喵喵喵喵話要搵魚食 走出去亂咁裝
    佢猛搲亂跳在光天望 哎呀見到佢就眼光光

    木馬是我寶貝心肝 佢每天伴我坐響書房
    佢嘴巴郁郁話要我把書讀 偷親懶佢話聽殃
    佢猛吼住我我不敢懶惰 哎呀怕怕了小心肝



    邱清雲《鄉下阿禿哥》客家話,填詞:張少林(1978年《亞婆買鹹菜》大碟)
    按多山歌涯偏唔唱 今下涯唱條新派歌
    吉打音樂鋼琴好過二鵝 都係西洋貨
    金柄喇叭還有鼓鑼 哎唷恰恰恰阿哥哥

    唐山妖婆涯唔知道 斑鳩涯當佢烏寥歌
    雅嘅鄉下週時當妖婆 真係心難過
    想食田雞佢滿井河 哎唷炒薑絲係靚貨

    從今自家涯已知性 麼怪人喊涯阿禿哥
    鄉下天氣熱時標落河 有啲本蛇咬過
    阿妹佢話涯係好傻 哎唷滿身烏正羅唆

    朋友按多涯先多謝 多謝惹丟來聽唱歌
    雅嘅聽眾話涯唔係傻 曉唱歌人曉做
    今下人生佢有幾何 哎唷惜光陰莫錯過



    王沙、野峰,潮州話(1978年《創新爆笑歌劇:西公》專輯)



    郭炳堅《十一哥》粵語(《冇錢唔好亂生仔》大碟)
    十八歲就顧住去拍拖 結識個玉女叫莉莉何(嘩好惹火呀)
    柳腰款擺又夠婀娜 哎呀態度惹火
    佢講佢貌美攞世姐寶座 哎呀佢太靚似番鬼婆

    我夜晚又發夢阿莉莉何 佢猛攬實我嗌十一哥(啋咁鹹濕架喎)
    佢有乜苦衷我亦肯幫助 哎呀有病肚痾
    我想法助佢搵張醫生解禍 哎呀佢讚我好十一哥

    為了赴約就去拍拖 我打個電話搵莉莉何(去睇戲咯)
    到咗戲院又滿咗座 哎呀票賣晒咗
    我只有共佢去公園坐 哎呀佢怕我隻手多多

    佢話要食嘢又話要聽歌 我高興共佢去喫燒鵝(我要食燕窩)
    飲番杯brandy共舉杯慶賀 哎呀種下愛果
    兩家要共醉共愛海永墮 哎呀我永冇心多多

    月老做證佢話愛哥哥 我好似食咗個開心果(你做我老婆)
    兩家結婚仲擺酒慶賀 哎呀唱情歌
    阿莉莉係我嘅好老婆 哎呀我兩個手拖拖

    令我又快樂係細佬哥 佢出世貌似阿莉莉何(似老竇多)
    天天曉得係喊肚仔餓 哎呀喊又要呵
    佢天真活潑個奶嘴要陀 佢咁細個識飲過啲痾
    (《炳哥上雲頂》專輯的《十一哥》,略改少許歌詞)



    郭炳堅《多情十一哥》粵語
    在宴會介紹我記當初 結識個玉女叫莉莉何(嘩好惹火)
    柳腰款擺又夠婀娜 哎呀態度惹火
    佢講佢貌美攞世姐寶座 哎呀佢太靚似番鬼婆

    夜晚又發夢阿莉莉何 佢攬實我叫阿炳哥(嗯炳哥哥)
    有乜苦衷我亦肯幫助 哎呀有病肚痾
    我想法助佢搵張醫生解禍 哎呀佢讚我好十一哥

    為了赴約就去拍拖 我打個電話搵莉莉何(喂十一哥)
    到咗戲院又滿咗座 哎呀票賣晒咗
    我只有共佢去公園坐 哎呀佢怕我隻手多多

    話要去食嘢又要聽歌 我高興共佢去喫燒鵝(我要喫燒鵝)
    飲番杯brandy共舉杯慶賀 哎呀種下愛果
    兩家要共醉共愛海永墮 哎呀我永冇心多多

    月老做證佢話愛哥哥 我好似食咗個開心果(嗯我做你老婆)
    兩家結婚仲擺酒慶賀 哎呀唱情歌
    阿莉莉係我嘅好老婆 哎呀我兩個手拖拖

    令我甚快樂係細佬哥 佢出世貌似阿莉莉何(似老竇多)
    天天曉得係喊肚仔餓 哎呀喊又要呵
    佢天真活潑個奶嘴要陀 哎呀咁細個識玩波波



    方楚茵《拜師學唱歌》粵語(《郭炳堅、方楚茵》合輯)
    (一心想要學唱歌 一於走去搵炳哥)
    自細就好學愛唱歌 我搵個老師叫阿炳哥(嘿發達咯)
    一於死𠱓望佢幫助 炳哥教我學唱歌
    佢都讚話我人精叻不會傻 仲話教我唱數波波

    又教我學唱華語老歌 我起勢亂嗌似個癲婆(嘩有冇搞錯)
    有啲氣喘又肚好餓 喫飽我再學唱歌
    炳哥猛鬧我仲一味起勢哦 連隨帶我去喫生窩

    (一心想要學唱歌 一於走去搵炳哥)
    又再學唱學唱山歌 我拉到條頸仲長過隻鵝(嘩激死我咯)
    把聲咁沙仲唱出禍 弊咯肚痛又肚痾
    炳哥又帶我搵醫生解禍 又話要叫我休息多

    又試學唱學唱新歌 我想似王菲創作新歌(嘩嚇死我咯)
    把聲咁粗未夠溫和 拍子唱到亂咁拖
    要想似王菲我諗起真正傻 實在我與佢差好多

    惟有學唱係廣東歌 夠鬼馬最啱我諗清楚(嗯差唔多)
    感激老師為我幫助 專心教我學唱歌
    我專心學唱未怕多折磨 日日猛咁唱學識寫歌

    仲有合唱共阿炳哥 你聽過令你似開心果(嘩開心果)
    感激各位朋友幫助 新歌最靚賣最多
    老闆佢大讚定必攞寶座 仲話快快趣出新歌
    (我教你數波波 我教你數波波)



    鄭錦昌《十一哥過新年》粵語(2007年鄭錦昌、劉珺兒《粵語賀歲慶新年》卡拉OK專輯)
    萬眾賀歲共慶新春 天官賜福俾阿十一哥(恭喜十一哥)
    天天有運氣仲有福份 搵錢快又夠多
    社會已步進新一代 哎呀世界變到好精彩

    祝你大富大貴事事會亨通 醒獅採青表演花式多(呼哈花式多)
    今年大馬事業就跑得勁 家家會有財神助
    手牽手詠唱新春頌 恭喜你我就唱歌

    財神派利是派到笑呵呵 爆竹賀歲跳隻阿哥哥(好呀跳隻阿哥哥)
    今年會大發有好多錢賺 好彩數到無法擋
    美金袋到億幾萬 嘴巴笑到似呀十一哥

    越發越有運氣多多 新春裏遇見呀十一哥(嘿十一哥)
    飲多幾杯為你祝賀 恭喜你又發咗
    馬仔獲勝派彩幾倍利 飲杯勝嘅我哋笑呵呵

    食過年晚飯就着新衫啊 奀妹扮靚靚過花癲嬌(哈哈似隻花癲嬌喎)
    夫妻倆合作有新發現 奀妹佢又有咗
    各位快伴我講聲祝賀 奀妹快去錫錫阿十一哥

    回覆刪除