2010年9月1日 星期三

小癩麻 / 兩傻遊天堂 / Jambalaya on the Bayou

張露 - 小癩麻

他種花,我採茶,唱呀唱唷,
小癩麻,他看著,我想說甚麼。

我說他,見我怕,羞呀羞唷,
紅著那臉,裝啞吧,含情默默。

我罵他,小癩麻,醜呀醜唷,
光光的頭,開了花,受盡折磨。

小癩麻,聽了話,氣呀氣唷,
手提著籃,丟了花,走得快唷。

小癩麻,小癩麻,走得快唷。

甜甜姐妹 - 小癩麻

鄭君綿、李寶瑩 - 兩傻遊天堂
電影 『兩傻遊天堂』 插曲 (1958)

Hank Williams - Jambalaya on the Bayou

Goodbye Joe me gotta go me oh my oh
Me gotta go pole the pirogue down the bayou
My Yvonne the sweetest one me oh my oh
Son of a gun we'll have big fun on the bayou

Jambalaya and a crawfish pie and file gumbo
Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio
Pick guitar fill fruit jar and be gay-o
Son of a gun we'll have big fun on the bayou

Thibodaux Fontaineaux the place is buzzin'
Kinfolk come to see Yvonne by the dozen
Dress in style and go hog wild me oh my oh
Son of a gun we'll have big fun on the bayou

Jambalaya and a crawfish pie and file gumbo
Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio
Pick guitar fill fruit jar and be gay-o
Son of a gun we'll have big fun on the bayou

Jambalaya and a crawfish pie and file gumbo
Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio
Pick guitar fill fruit jar and be gay-o
Son of a gun we'll have big fun on the bayou

20 則留言:

  1. 張太♪♫摩登織女會牛郎(粵語)(原曲-Jambalaya)
    https://www.youtube.com/watch?v=bPIrSLtW6wc

    回覆刪除
  2. 摩登織女會牛郎 鄭君綿 李寶瑩
    https://www.youtube.com/watch?v=g4WSm9eVJ7s

    回覆刪除
    回覆
    1. 鄭君綿、李寶瑩,粵語,撰曲:胡文森(1958年電影《兩傻遊天堂》插曲)
      男:砵砵砵 砵砵砵
        用汽車 亂咁車 我叫做貓王
        劍法叻 槍法叻 靠擁靠撞
        上馬背 用繩索 英勇霸強
        跳舞叻 歌唱叻 摩登牛郎

      女:朝朝織 晚晚繡 織女最忙
        到晚黑 梳靚粧 約守隔岸
        心急急 會牛郎 想到發狂
        暗暗天 七月七 聽候牛郎

      男:How do you do my darling 等到我發狂
      女:How do you do my sweetheart 我標冷汗
      男:我替你抹 一唚玉蘭香 心似醉狂
      女:你隻百厭鬼 打你隻手 成舖冤相

      男:手多多 紮紮跳 急到發狂
      女:似發癲 想斷搶 你真放蕩
      男:好夫妻 絕唔計 只當平常
      女:正正經 傾吓偈 唔准癲愴

      刪除
  3. 郭炳坚的搞笑歌
    www.56.com/u40/v_MjA4NTAzMDk.html

    回覆刪除
    回覆
    1. 尹光《花花公子》粵語,填詞:阮眉、王有成(1980年《一對活寶跑天下》大碟)
      我又有錢 又有面 正在少年
      好勝心 追靚女 不擇手段
      愛到了 就煩厭 好戲快完
      要我結婚 諗過先 心中討厭

      *又結識 玉女星 似蜜咁甜
      送汽車 兼買樓 每日見面
      我對佢 熱情愛 不夠兩年
      佢要結婚 身有喜 問點樣打算*

      佢話要生 話要死 我決定棄權
      送佢錢 拋棄她 拒絕見面
      我最愛 自由慣 管我無權
      要我結婚 修吓心 認真討厭

      佢用記者 賣報紙 向外發言
      到處講 我玩女人 恃富博亂
      咪上當 提防我 不要結緣
      個個女仔 聽到我名 就神憎鬼厭
      https://www.youtube.com/watch?v=9ZCK6TvBsdI
      (本曲郭炳堅應是翻唱)

      刪除
  4. 羅樺 - 有咁快走咁快 1979
    www.youtube.com/watch?v=-GCmNq55ugQ

    回覆刪除
    回覆
    1. 羅樺《有咁快走咁快》粵語(1979年電影《着錯草鞋走錯路》插曲,同年收錄於《情緣》大碟)
      遇靚女 亂咁追 着錯草鞋
      我愛她 點會假 愛係偉大
      入錯堆 實聽衰 慘過要捱
      要糴佬 真冇譜 心中不快

      嘥聲壞氣 傷天害理 的確係最壞
      奉勸各位 勿惹惡鬼 佢哋係最壞
      走得快 好世界 走到氣都索埋
      快快走 走出虎口 咁就成身爽晒
      [全曲重唱一次]
      有咁快 走咁快 有怪莫怪 逃走應快
      咁就成身鬆晒 舒服晒

      刪除
  5. 郭炳堅 - 鬼叫你窮
    www.youtube.com/watch?v=XIqEw7spV4M

    回覆刪除
  6. 陳澍承《面青青》潮州話(《陳澍承潮州流行歌曲16首》專輯)
    https://www.youtube.com/watch?v=QeI-mcbaLYc

    回覆刪除
  7. 凌雲《活在夢中》國語,填詞:紫艷(1974年《送你一朵勿忘我》大碟)
    願為你 日夜地 活在夢中
    在夢裏 才能見到你的笑容
    甜蜜的 相偎依 只怕那春風
    無情地吹 一刹那 夢已無蹤

    *難忘記 昨夜的 一場美夢
    在夢裏 你把我 擁在懷中
    互相地 訴心意 情比酒濃
    只希望和你 永遠在 夢裏相逢*
    (重唱*)

    為甚麼 你和我 隔在西東
    只怕夜裏一陣雨 白霧濛濛
    縱然你 悄悄地 回到夢中
    在那霧中 撲朔迷離 倆不相逢

    #我的情 像梅花 開在嚴冬
    不怕風 不怕雨 不怕寒冷
    暫短的 倆分離 苦在心中
    祝福祝福 你和我 早日相逢#
    (重唱#)
    https://www.youtube.com/watch?v=XiG3nsyN9Po

    回覆刪除
  8. 郭炳堅《鬼叫你窮》粵語(《吹佢唔漲》合輯)
    (到處碰 到處碰)
    到處碰 亂嚟貢 鬼叫你窮
    你冇水 搵阿窿 要講信用
    冇米冇餸 又頭痛 鬼叫你窮
    最怕窿 收貴利 認真心痛

    *搵親戚 向佢借 好似隻八筒
    快快趣鬆 想借錢 佢講保重
    到處碰 問人借 個個詐耳聾
    就算我阿公 開當舖 借銀紙梗心痛

    真陰功 到處碰 鬼叫你窮
    要中票 等有錢 最好發夢
    到處碰 亂嚟貢 鬼叫你窮
    猛咁中 搵阿窿 隨街死碰*

    為兩餐 做到懵 我又咁窮
    阿八姑 追吓租 話要錢等用
    見到佢 就頭痛 省到我面紅
    猛咁追 逼我搬 想起真心痛
    (重唱*)
    (到處碰 到處碰 到處碰 到處碰)

    回覆刪除
  9. 鄭君綿、伍木蘭《柴米夫妻》粵語,填詞:黃玫瑰(電影《神秘客》插曲(或者是指1966年《神秘夫人》),收錄於1967年《有毒的玫瑰》細碟)
    (以下對白)
    女:喂,衰佬,好俾五蚊嚟我糴米喇噃
    男:吓,五蚊呀,唉,我邊度有呀老婆
    (以下對唱)
    (以下調寄《Jambalaya》)
    男:喂我索晒氣 又糧尾 點有五皮
      我有兩雞唧 好愛妻 全都俾你
    女:我冇米 你仲唔理 抵制肚皮
      寒夜嘅天氣 得張單被 伸出手臂 豬都激氣 我實唔肯你
    (以下調寄不詳)
    男:喂啜一聲妻你 無謂咁激鬼氣
      一餐要食吓粥 咁未必算係奇
    (以下調寄《薔薇處處開》)
      你未明白我搵錢都非輕易
    女:難道你不應該負責將家理
    (以下調寄《Que Sera Sera》)
      翻北風咁悲 為因好抵冷炎熱
      受苦處餓冷都唔計 還仲要受氣
    (以下曲調寄不詳)
    男:你撩是非 令我穿心翳肺 恨錯識你
      結髮愛情 經冇意義
    (以下調寄《Jambalaya》)
    女:我嫁錯你 我鱷魚尾 衰過往時
      仲惡到死 想將我欺 我唔輸俾你
    (以下對白)
    女:即管嚟啦衰佬,最多同你死過嘅唧,怕你呀
    男:嗯咁野蠻做咩嘢吖,夫妻上頭,講打講殺唔啱嘅
    (以下對唱)
    (以下曲調寄不詳)
    男:你專心激氣 查實我一於少理
      我捻番電老披[賭馬的位置Place] 袋番兩皮
    (以下調寄《薔薇處處開》)
      你直情絕冇一啲夫妻恩心愛現
      我同你講多實覺都係嘥鬼氣
    (以下調寄《Que Sera Sera》)
    女:衰災瘟作死呀 扮光棍想要逃避
      仲慘過我被你遺棄 寧願死避你
    (以下曲調寄不詳)
    男:還望妻 莫再專心鬥氣 自我安慰
      我猛咁去捱都冇趣味
    (以下調寄《Jambalaya》)
    女:你夠架勢 似牛氣 想剃眼眉
      我要五雞 你俾兩雞 我唔鬼睬你
    男:好嬌妻 我怕晒你 你莫淘氣 I am 疏離(sorry)
      最多去當舖 當個錶 全都俾你
    (以下對白)
    男:唉,阿老婆大人,我宜家冇法子喇,我怕呀你喇,最多當埋呢個滴滴,俾晒你,點話吖
    女:哼,咁就算你精
    https://www.youtube.com/watch?v=dIa2gTDhD_4

    回覆刪除
  10. 麗莎《其他不嫁》粵語(1979年《麗莎之歌第六集:諾言/情天風雨》大碟)
    遇見他 就覺他 風度瀟灑
    愛上他 想與他 表達愛話
    芳心中 只怕他 恥笑責罵
    我每天 想到他 諸多牽掛

    苦單思 以為佢 心仲似亂麻
    我暗中 癡戀他 愛未放下
    我決意 用情花 早發愛芽
    要結婚 只有他 其他不嫁

    為了他 我被阿媽 每日責罵
    勸我應 該對他 愛念放下
    嘥心機 枉暗癡 荒廢韶華
    我阿媽 貪拜金 婚姻講價

    女終身 佢竟要 諸多欺詐
    我個心 只有他 愛情種下
    不管媽 怎壓迫 一句說話
    我決心 反對此 盲婚啞嫁
    我為了他 我為了他 其他不嫁

    回覆刪除
  11. 葉璦菱《我的他》國語,填詞:陳建名(1988年《點歌集3》大碟)
    我的他 從前方 翩翩走來
    他帶着那 好親切 的一份愛
    輕輕地 將我的 胸懷打開
    他悄悄地 佔據了 我的心海

    *他的笑 就好像 太陽一樣
    他的眼神 溫暖了 我的心房
    我不能 沒有他 陪伴身旁
    我需要他 賜給我 愛的力量*

    # 我的他 我的他 多麼溫柔
    溫柔地像 三月的 春風吹過
    我的他 我的他 令人着迷
    $許下諾言 我要和他 永不分離#$
    [重唱* # # # # $ $]
    http://www.yinyuepu.com/gequ/563370/



    趙薇《小冤家》國語,填詞:瓊瑤(2001年電視劇《情深深雨濛濛》插曲,同年收錄於《情深深雨濛濛音樂全記錄》專輯)
    *小冤家 你幹嘛 像個傻瓜
    我問話 為甚麼 你不回答
    你說過 愛着我 是真是假
    說清楚 講明白 不許裝傻

    小冤家 聽了話 哎呀哎呀
    大大的眼 看着我 眨巴眨巴
    氣得我 掉轉頭 不如回家
    小冤家 拉住了我 這才說話

    喊聲天 喊聲地 喊聲冤家
    想着你 盼着你 心亂如麻
    千句話 萬句話 喉頭打架
    誰知道 見到了你 只會發傻*
    [重唱*]
    小冤家
    https://www.youtube.com/watch?v=npGtMU4KN8I



    《真不賴呀》國語,譯詞:薛範
    再見吧 得趕快走 米歐麥歐
    劃着船 順着小河去到白鷗
    伊芳姑娘最可愛 米歐麥歐
    高興的勁頭兒 沒法兒說 在那白鷗

    *真不賴呀 好吃的玩意兒 帶上一簍
    今天晚上就能見到 心愛的朋友
    彈着琴 唱着歌 好不快活
    高興的勁頭兒 沒法兒說 在那白鷗*

    小河邊 山泉旁 盡情嬉遊
    全村的鄉親對姑娘 讚不絕口
    說她秀麗又體面 米歐麥歐
    高興的勁頭兒 沒法兒說 在那白鷗
    [重唱*]

    離開城市安下家 遙遠的河口
    劃着船 去打魚 在那白鷗
    掙來的錢 我要給伊芳 買些什麼
    高興的勁頭兒 沒法兒說 在那白鷗
    [重唱*]
    http://xuefan.net/zbl.htm
    http://www.zhaogepu.com/jianpu/69309.html

    回覆刪除
  12. Morand Cajun Band《Grand Texas》法文
    https://www.youtube.com/watch?v=oXwQh8vkur4



    市川兒童合唱團,日文
    https://www.youtube.com/watch?v=bOH5RBa-RNA

    回覆刪除
  13. Nhã Phương《Vui Chơi Tình Ta》越南文,填詞:Trường Kỳ
    https://www.youtube.com/watch?v=z1EEAUUhYno

    回覆刪除
  14. Pov Vannary《Pros Kompoul Snae Jambalaya》柬埔寨語
    https://www.youtube.com/watch?v=xKaMYFks7Kw

    回覆刪除
  15. Gerhard Wendland《Jambalaya》德文,譯詞:Kurt Feltz(1953年《Jambalaya》細碟)
    Jambalaya Ja Jambalaya Ja
    In Peru In Peru singen wieder
    Die Zamboos die Zamboos ihre Lieder
    In der Nacht In der Nacht lauscht man gerne
    Ihrem Gruß Ihrem Gruß an die Sterne

    *Jambalaya ruft der Senor und dann küsst er
    Jambalaya und die er küsst die vergisst er
    Denn sein Herz denn sein Herz das will wandern
    Und gehört darum schon bald einer Ander'n*
    [重唱*]

    In Peru in Peru in den Anden
    Triffst auch du Triffst auch du deine Banden
    In der Nacht wird die Gunst mancher Schönen
    Mit dem Tag von Peru dich versöhnen
    [重唱*]
    Jambalaya Ja Jambalaya Ja Jambalaya Ja
    https://www.youtube.com/watch?v=yg4ndY8dAhM

    回覆刪除
  16. Juaner Dominguez《Jambalaya》西班牙文
    https://www.youtube.com/watch?v=jJcB1FwUwOk

    回覆刪除
  17. 雪村泉《ジャンバラヤ》日文,譯詞:坂口淳(1953年)
    https://www.youtube.com/watch?v=iwO5zZ3IkvM



    Chuck Berry《Bordeaux In My Pirough》英文,填詞:Chuck Berry(1971年《San Francisco Dues》大碟)
    So long, Jean got a little show thanks for the Bordeaux
    I got to go push my pirough way down the bayou
    They got a band up on the stand and a beautiful light show
    Au revoir Jean dig the show from up on the plateau

    In my pirough with my Bordeaux out on the bayou
    Creeping along singing a song c'est c'est bon bon
    Playing the music on my acoustic Spanish guitaro
    Having a duet with my coquette out on the bayou

    It's growing night we've got no lights out on the bayou
    Beautiful trip think we'll sip some of my Bordeaux
    Two more miles going wild to play my acoustic
    See them stand to clap their hands to hear my music

    One more mile we rested awhile and sipped on some Bordeaux
    While we's grooving a fog was moving in on the bayou
    On my knee just couldn't see the front of my pirough
    We didn't mind we just reclined and sipped some more Bordeaux

    Ay-ay Jean I missed the show up on the plateau
    Si vous plait push my pirough back up the bayou
    No see the band no see the stand no see the light show
    Ahh Jean we had a show out on the bayou
    https://www.youtube.com/watch?v=LNLdtA983zI



    Simone Aubé《Je m'en vais》法文,填詞:Larry Robichaud(1971年《Simone Aubé》大碟)



    Normaal《Jambalaya》荷蘭文,填詞Bennie Jolink, Ferdy Jolij(1980年《Jambalaya》細碟)
    https://www.youtube.com/watch?v=FCGGqNnargY



    Bjørn & Johnny《Kun for sjov》丹麥文,填詞:Keld Heick, Hilda Heick(1994年《Kun for sjov》)



    Hubert von Goisern《Es is wahr》德文,填詞:Hubert von Goisern(2015年《Federn》大碟)
    https://www.youtube.com/watch?v=hjPp5gGUjx0

    回覆刪除