2009年7月23日 星期四

街頭月 (國/粵語)

周璇 - 街頭月
詞: 吳村
曲: 張昊

街頭月, 月如霜,
冷冷的照在屋簷上。
街頭月, 月如霜,
冷冷的照在屋簷上。

母女淪落走街坊, 飢寒交迫,
只得把歌唱, 唱啊唱, 唱啊唱,
唱不盡悲歡離合空惆悵,
唱不盡白山黑水徒心傷。

街頭月, 月如勾,
彎彎的掛在柳稍頭。
街頭月, 月如勾,
彎彎的掛在柳稍頭。

母女相依沿街走, 低頭緩唱唱到淚雙流,
流啊流, 流啊流, 流到了心催腸斷不憂愁,
流到了, 天昏地暗有時休。


麗莎 - 街頭月 (粵語)

看月光,心彷徨,
無情地走過窮家巷,
這玉梳,不再收藏,
窮途只得沿街放。

這夜高歌響空巷,
冀求一曲可將心事講,
看月光,只有滄茫,
誰人會願停留細聽歌人訴?
誰人會傾聽一曲歌人訴?

4 則留言:

  1. 甄秀儀 - 柳絲月影 1977
    https://www.youtube.com/watch?v=DGPnWXLc7oQ

    回覆刪除
  2. 天涯何处觅知音 -- 郑锦昌
    www.youtube.com/watch?v=EpLpPqs6SjQ

    回覆刪除
  3. 黄恺欣 何妨痛哭(粵)
    www.xiami.com/song/112130

    回覆刪除
  4. 周璇《街頭月》國語,作曲:張昊,填詞:吳村(1941年1月電影《天涯歌女》插曲,收錄於《街頭月/襟上一朵花》唱片#35498)
    街頭月 月如霜 冷冷的照在屋簷上
    街頭月 月如霜 冷冷的照在屋簷上
    母女淪落走街坊 飢寒交迫只得把歌唱
    唱啊唱 唱啊唱 唱不盡悲歡離合空惆悵
    唱不盡 白山黑水 徒心傷

    街頭月 月如鈎 彎彎的掛在柳梢頭
    街頭月 月如鈎 彎彎的掛在柳梢頭
    母女相依沿街走 低頭緩唱唱到淚雙流
    流啊流 流啊流 流到了心催腸斷不憂愁
    流到了 天昏地暗 有時休


    麗莎《何處覓知音》粵語,填詞:郭炳堅(1973年《情話綿綿》大碟)
    我別故鄉 千里茫茫 情人在那方去遠奔千里訪
    暗自傷 心裏徬徨 為尋覓佢苦況捱到心悽愴
    *往日故鄕 恩愛情長 為何別我他往似流水漂向江
    眼淚已乾 心碎如狂 沿途來賣唱情人你可知我漂泊離鄉往
    種下情網 心都愴更悲傷 空盼念惆悵*
    [重唱*]
    (劉珺兒亦有唱本曲,收錄在《劉珺兒靚人靚歌第二集:廣東小曲:浮雲抱月》大碟)
    (鄭錦昌《天涯何處覓知音》粵語歌,收錄於1973年《鄉下佬出城》大碟,大致上與本曲同詞,僅將「悽愴」改為「悲愴」,「漂泊離鄉往」改為「呢個流浪漢」)


    劉鳳屏《柳絲月影》粵語,填詞:蘇小軾(1974年《海棠花》大碟)
    冷月影 添我愁 寂寥怕對殘月一鈎
    冷月影 映樓頭 寂寥怕哥留愛絲絲縷
    柳葉青青絲柔柔 柔腸百結愁緒心憂
    柳葉絲絲牽我離愁 愁難計懷人對月雙眉皺
    殘月冷 問團圓月色 幾時有
    [全曲重唱一次]
    (甄秀儀亦有唱本曲,收錄於1976年《雨中淚痕》大碟)


    林美儀《半夜歌聲》粵語,填詞:湮亭(1974年《海邊情詩》大碟FHLP-536)
    半夜歌聲多癡纏 徘徊在耳際成晚未能眠
    半夜聽歌聲優美也柔情 令人聽了情似初戀
    似是他的恩愛意綿綿 猶如細訴情意心牽
    唱盡了相思苦與憐 情絃斷情人變心今已難復見
    半夜裏 輕歌引起相思 一片

    半夜歌聲把我纏 迷迷半醉成晚未能眠
    半夜聽歌聲飄渺也悠揚 令人聽了如夢中所見
    似是他的溫語似糖甜 猶如訴說情真心堅
    唱盡了幾多戀愛禱詞 成勞燕前程化煙今已難復見
    半夜裏 輕歌引起相思 一片


    黃愷欣《何妨痛哭》粵語,填詞:盧國沾(1979年《夢見家鄉》大碟)
    既為理想 失手有何言 若然未有經過誰知可否
    我若跌倒 都可以再抬頭 是誰令我失意亦無謂追究
    錯亦錯咗不必再說原由 如緣份已失去就還我自由
    去亦去咗 不必再次停留 有時難過何妨痛哭哭過就算
    最後明白到 哭到我半地 都於事無究

    每下決心 不須再回頭 若然面對苦困毋須低首
    眼淚抹乾 不可以再流 亦無謂暗中悔恨求解救
    錯亦錯咗不必要再搖頭 人人最緊要有一雙手
    再度去闖 他朝再創潮流 世情常變隨時轉風此例常有
    有誰明白到 只靠我自己 先可以自救


    陳松齡《街頭月》粵語(1990年《天涯歌女》大碟)
    看月光 心徬徨 無情地走過窮家巷
    這玉梳 不再收藏 窮途只得沿街放
    這夜高歌響空巷 冀求一曲可將心事講
    看月光 只有滄茫 誰人會願停留細聽歌人訴
    誰人會 傾聽一曲 歌人訴
    [全曲重唱一次]
    (一說麗莎亦有唱本曲)

    回覆刪除