2010年11月6日 星期六

淚的小花 / レイダシャオホア

青山 - 淚的小花
金曲回首今晚夜 1990

在雨夜裡飄落下,黃的花,白的花,
帶雨的花,使我想起了她,就像是含笑的她。

為了什麼,總把頭兒垂下,默默的不說一句話,
見她淚下,見她不說話,真教我放不下。

在深夜裡明夜下,有幾朵含笑的花,
含笑的花,使我想起了她,她的笑豔麗像彩霞

只有她的笑,教我常牽掛,深深的一笑像朵花,
見她含笑,見她不說話,真教我心牽掛。

姚蘇蓉 - 淚的小花

謝雷 - 淚的小花
謝雷情繫香江35年演唱會

鳳飛飛 - 淚的小花

陳芬蘭 - 淚的小花

胡美芳 - レイダシャオホア

10 則留言:

  1. 髮廊妹之戀 (國語)
    www.youtube.com/watch?v=baT-j7ZIVX8

    鄭錦昌-夢斷情天 (粵語)
    www.youtube.com/watch?v=DtOzGv7fRVY

    回覆刪除
  2. 台語老歌--種土豆
    www.youtube.com/watch?v=dFcn_b17Eew

    回覆刪除
  3. 痛苦的逃避 - 郭炳堅
    starts from 5m33s in
    www.youtube.com/watch?v=4khPAy62lGk

    回覆刪除
  4. 盲目的姻緣 譚炳文
    www.youtube.com/watch?v=VkQQZpIdRzU

    回覆刪除
  5. 葉啟田-男性的大路 (台語)
    www.youtube.com/watch?v=vnZAG3EspiU

    回覆刪除
  6. 郭金發//追憶的戀夢 (台語)
    www.youtube.com/watch?v=EEk9kL_1TKA

    回覆刪除
  7. Danny Koh《For Your Love》英文(1980年《丹尼之歌:Armay Armay/Chameleon》大碟)

    回覆刪除
  8. Simon Junior《It's My Lonely Heart》英文(1969年《That's My Ring》細碟)

    回覆刪除
  9. 신행일(申幸日)《추억의그림자》(追憶中的影子)韓文,作曲:金榮鐘(一說是朴椿石),填詞:李仁善(1967年電影《미워도 다시 한번》(再愛我一次)插曲)


    青山《淚的小花》國語,填詞:慎芝(1969年2月《淚的小花/情難守》大碟)
    在雨夜裏 飄落下
    黃的花白的花
    帶雨的花 使我想起了她
    就像是含笑的她
    為了甚麼 總把頭兒垂下 默默地不說一句話
    見她淚下 見她不說話 真教我放不下

    在深夜裏 明月下
    有幾多含笑的花
    含笑的花 使我想起了她
    她的笑 艷麗像彩霞
    只有她的笑 教我常牽掛 深深地一笑像朵花
    見她含笑 見她不說話 真教我心牽掛


    陳芬蘭《淚的小花》國語,填詞:慎芝(1969年4月《陳芬蘭旅美紀念唱片:淚的小花》大碟)
    歌詞同青山曲差不多,有以下改動:
    所有「她」字都改為「他」,
    「含笑的她」改「含淚的他」,
    「見她淚下」改「見他淚流」,
    「在深夜裏明月下,有幾多含笑的花,含笑的花」改「在黑夜裏天空中,有幾顆閃亮的星,閃亮的星」
    「她的笑艷麗像彩霞」改「他的眼脈脈含情」
    最後兩行改為:
    「只要他的心 也有我的影 默默的深情長在心
     任黑夜長 任他寒風急 我也感覺溫馨」


    鄭錦昌《夢斷情天》粵語(1969年《夢斷情天》大碟)
    在月夜下 懷念你
    苦相思 心已碎
    想起當初 空嘆句 珠淚垂
    纏綿同在 柳下影一對
    倆心相牽 情愛心堅 長與你相愛怕夢斷
    天邊孤燕 遙遙獨去遠 我愛你癡心情未變

    舊夢未斷 情未變
    你去他方 嗟路遠
    去了多載 不復見 得團圓
    長懷念你 有恨難言
    仰看蒼天 明月照天邊 情話愛語不會再復現
    癡心一片 遺留恨與怨 我愛你癡心情未變


    Simon Junior《It's My Lonely Heart》英文(1969年《That's My Ring》細碟)
    They say for me I should need, I should need a lonely heart
    Straight from home, but then I know, I should try
    on my own, a lonely heart is what I am
    Where on earth can I find, my lonely one
    Somebody tell me who she’d be my lonely heart
    Nobody could show a lonely heart
    Straight from home

    They say for me time will pass, oh please I pray don’t be slow
    My lonely heart waits for me, to tell dear
    I must go my happiness depends on her
    How can I be sure, I would see her face
    Somebody tell me how can I just see my world
    Somebody please show my lonely heart
    Straight from home


    譚炳文《盲目的姻緣》粵語(1970年《滿肚密圈》合輯)
    努力自勵 扶崖無懼畏
    爸爸多錢 擔心我浪費
    要我知慳 使多蚊要限制 大意靠提攜
    做人勤慎刻苦 學端正行為
    我守家規 全力振我聲威 勞動奮鬥遵照家長勉勵
    爸爸心安慰 兒順服家規 可保身家傳後世

    老父下令 逼我娶妻
    揀金山女 心中閉翳
    要我相睇 婚姻都要限制 我驚有問題
    全無情義 點對得一世
    怨聲爸爸 盲目配偶悲悽 逢未婚妻驕縱囂張更弊
    相貌她生得曳 時常露刺蝟 認真擔心唉前世


    郭炳堅《痛苦的逃避》粵語(約七十年代《好漢一條龍》專輯)
    我日日夜 眉頭又皺
    想起當初 心更內咎
    最怕警方 追到瘦 朝晚悶愁
    時常逃避 怕警方追究
    我心擔憂 人為了搶偷 其實我去打劫應判罪受
    皆因仔女有 年齡尚太幼 更怕坐監名譽臭
    [全曲重唱一次]


    茵茵《小花淚》粵語(約七十年代《恩深情深愛更深》專輯)
    眼淚滴下 無窮恨也
    怨句媽媽 逼我嫁
    要我嫁周三少 聽見就怕 心似亂麻
    時常人又恃 錢多懶升價
    個口花花 人格最差 成日向我央氣專講大話
    認真奸詐 錢財係看化 我拚犧牲都唔願嫁
    [全曲重唱一次]


    鄭錦昌《有問題》潮州話,填詞:關新藝(1979年《潮語流行曲》大碟)

    Danny Koh《For Your Love》英文(1980年《丹尼之歌:Armay Armay/Chameleon》大碟)

    胡美芳《淚の小花》國語、日文(1971年《雨夜花/夜來香/鳳凰花》大碟)
    (第一、三段唱日文,第二段國語詞,即陳芬蘭曲的前半首)

    李成愛《追憶の恋夢》日文

    回覆刪除
  10. 陳良忠、沈殿霞《都都生得靚》粵語(1970年電影《瘋狂酒吧》插曲,同年收錄於《祝你順風》原聲大碟)
    男:買定大盒 蓮蓉餅
      一陣宵夜 的確正
    女:你晚晚收檔 都掛住我 你真夠熱情
    男:時常暈浪 鍾意嘟嘟生得靚
    (女:唔,你氹我嘅
    男:我冇呃你㗎)
    女:阿炳真叻仔 成日孝敬認真精
      談及到靚點似你咁青靚白淨
    男:(我都幾消瘦㗎)
      嘟嘟真正 人肥又夠秤
    女:笑我似豬咩 你唔熟性
      (唔睬你,笑我係豬喎)
    男:(對唔住,我講錯唧,唔好嬲啦)
    女:(咁你講過,你成個馬騮乾咁吖)
    男:(唔好嬲啦,嘟嘟,sorry sorry)
      你像月亮 我好似小星星
      你似觀音 我應該要奉敬
    女:你對嘟嘟 依家算熟性 我慌你移情
    男:願為奴隸 一世任你點抽秤
    女:(係咪真㗎)
    男:(真嘅)
    女:你把口真叻 成夜讚我心驚驚
      又話愛我 慌到我眼定定
    男:(我清心直說,並無虛言)
      我跪低𠱓你 明日望答應
      須知炳哥係情聖
    https://www.youtube.com/watch?v=xkuBi-vaiv4
    (1:07:03-1:09:40)

    回覆刪除