作詞：林敏聰
作曲：Pier Luigi Giombini
編曲：陳偉文
遠遠的想起你，心底內痴痴迷，
只想可跟妳，天天相聚不分離，
只想要跟妳，永不分開。
Woo..... Rainy Day，
別要講再會，心內情在永遠徘徊，
只願永相愛，陪伴你一起。
暖暖的心底裡，想起昔日心中情，
那雀斑一雙眼，想不想亦都艱難，
想跟妳能相愛，永不分開。
Woo..... Rainy Day，
別要講再會，心內情在永遠徘徊，
只願永相愛，能共你一起。
Rainy Day，
別要講再會，心內情在永遠徘徊，
只願永相愛，陪伴你一起。
Rainy Day，
別要講再會，心內情在永遠徘徊，
只願永相愛，能共你一起。
Gazebo - I Like Chopin
Remember that piano
So delightful unusual
That classic sensation
Sentimental confusion
Used to say I like Chopin
Love me now and again
Wo.. Rainy days never say goodbye
To desire when we are together
Rainy days growing in your eyes
Tell me where's my way
Imagine your face
In a sunshine reflection
A vision of blue skies
Forever distractions
Used to say I like Chopin
Love me now and again
Wo.. Rainy days never say goodbye
To desire when we are together
Rainy days growing in your eyes
Tell me where's my way
谭咏麟《我爱雀斑》
回覆刪除www.youtube.com/watch?v=M0R6BapA82c
王菲 - 我愛雀斑
www.youtube.com/watch?v=mJpwhT9bjWE
草蜢 -《再見 RAINY DAYS》
www.youtube.com/watch?v=AiBHNOXbntI
www.youtube.com/watch?v=rJTNFf2T0bk
Gazebo《I Like Chopin》英文，作曲：Pierluigi Giombini，填詞：Gazebo(1983年《Gazebo》細碟1C 006-65 151)
回覆刪除Remember, that piano, so delightful, unusual
That classic, sensation, sentimental, confusion
# Used to say, I like Chopin
Love me now and again, wooh#
*Rainy days, never say goodbye
To desire, when we are together
Rainy days, growing in your eyes, tell me where's, my way*
Imagine, you're facin', a sunshine, reflection
A vision, of blue skies, forever, distractions
[重唱# * * *]
Cotton Club《En ny Chopin》瑞典文(1984年)
Helena Vondráčková & Jiří Korn《To pan Chopin》捷克文(1984年)
Swing Total《Me deixou》葡萄牙文(1994年)
Damichi《I Like Chopin》意大利文(2003年)
Clémentine《Chopin Et Toi》法文(2005年)
小林麻美《雨音はショパンの調べ》日文，填詞：松任谷由実(1984年4月《雨音はショパンの調べ/LOLITA GO HOME》細碟)
耳を ふさぐ 指を くぐり
心 痺(しび)らす 甘い 調べ
止めて あのショパン
彼には(wa?)もう 会えないの
Rainy days 断ち切れず
窓を 叩かないで
Rainy days 気休めは 麻薬 Ah
ひざの 上に ほほを のせて
好きと つぶやく 雨の 調べ
やめて そのショパン
想い出なら いらないわ
Rainy days 特別の
人で なくなるまで
Rainy days 暗号の ピアノ Ah
Rainy days 断ち切れず
影に ふり返れば
Rainy days たそがれの 部屋は Ah
Rainy days 特別の
人は 胸に生きて
Rainy days 合鍵を 回す Chopin Ah
陳百強、鄺美雲《光輝的一刻》第二節，粵語，填詞：鄭國江(1984年5月香港小姐競選決賽)
男：怎溝通 不知道 心中事 怎麼傳
女：要說出 心中意 心底話 風中傳
男：意在浮 女：情意互流
男：似電波也似電流 女：離去亦要回頭
合：這段情 又似早接受
不理會 誰令我倆聚頭
男：感覺是 我很喜歡你 無論你 知否
男：這接觸 多麼美 身仿在 空中浮
女：這接觸 深深記 心好像 小火球
男：愛在流 女：情也在流
男：似電波也似電流 女：情意是要互流
合：分享了 內心快樂
標誌著 人類的溝通
男：緊記著 這光輝一剎 攜著你 的手
譚詠麟《我愛雀斑》粵語，填詞：林敏驄(1984年7月《愛的根源》大碟)
遠遠的 想起你 心底內 癡癡迷
只想 可跟你 天天相聚 不分離
只想要 能跟你
永不分開 woo
*Rainy days 別要講再會
心內 情在永遠徘徊
只願 永相愛 陪伴你 一起*
暖暖的 心底裏 想起昔日 心中情
那雀斑 一雙眼 想不想亦 都艱難
想跟你 能相愛
永不分開 woo
# Rainy days 別要講再會
心內 情是永遠不改
心內 永都相信 能共你 一起#
[重唱* #]
盧海鵬《我愛燒餅》粵語(1984年7月13日無線《歡樂今宵》之《西京音樂節1984》)
寄世間 心歡暢 珍饈盡 應品嚐
有美品 好鬼正 諸君共 開心嚐
*高聲唱 I like燒餅
每日都當食糧 ooh
燒餅 味道堪欣賞
燒餅 個樣大銀咁樣
燒餅 食飽暖洋洋 我哋喫 燒餅*
燒餅香 燒餅靚 真乾淨 好鬼平
我愛它 認真正 一嗒落 甘香甜
高聲唱 I like燒餅
每日都當食糧 ooh
燒餅 令我體重增
燒餅 令我水桶咁樣
燒餅 䂻(zaang6)爆啲真相 我要喫 消化餅
周峰《心裏總有你》國語，填詞：丁小齊(1984年《眼之魅》專輯)
遠遠地 離開家 心中內 想念你
天天在 一起時 我卻不懂 愛惜你
失去時 才知你
最珍貴 喔
Moniga 不要說再會
出口的 那些都是氣話
我的 生命中 怎能沒 有你
遠遠地 離開家 心中內 思念你
昔日情 往日意 想忘也 忘不了
願不願 都在
心中掛 喔
*Moniga 不要說分離
就是 走到海角天涯
我們是 要回家 心中還 有你*
[重唱*兩次]
廖百威《風雨匆匆》國語，填詞：陳小奇(1986年廖百威、張倩《心的邊界》合輯SY0293)
*深秋的 無情風 搖盡滿 地落紅
陽春的 多情雨 饋贈一 天葱籠
風匆匆 雨也匆匆*
吹得聚散情濃 那行路的旅人
已經是 第幾次飄蓬
手中的 那一把風雨傘
撐起了 多少的酷暑 多少的 寒冬
[重唱*]
吹得聚散情濃 那遠望的雙眼
已經是 第幾次入夢
門前的 那一條風雨路
拉彎了 多少的思念 多少的 笑容
草蜢《再見Rainy Days》粵語，填詞：蔡一智(1992年12月《捨不得的感覺》粵語大碟)
已四點 呼出呵欠 怎麼今夜 總失眠
細雨天 想起你 一些感情 的糾纏
心裂痕 留低一吻
告別這個罪人 woo
*Rainy days, never say goodbye
這晚上 誰被愛意活埋
Rainy days 你可否想過 誰為我 開解*
看雨點 風中飛舞 輕輕打在 於窗前
似某天 風中跟你 燈影之下 的癡纏
這份緣 無聲飄遠
眼淚心裏打轉 woo
[重唱*三次]
草蜢《再見Rainy Days》國語，填詞：蔡一智(1993年6月台灣版《寶貝，對不起》國語大碟)
離別前 你說再見 緣來緣去 只想找你
你的夢 我真不懂 滴下淚水 站在風中
我的心 需要安慰
也許你不明白我 喔
*# Rainy days, never say goodbye
親愛的 不要再說再見
Rainy days 留在我懷裏# 陪伴我 身邊*
天蒼蒼 夜茫茫 從看不清 這是愛情
下雨天 溫柔不見 一顆心 牽一段情
我寂寞 誰能瞭解
讓風雨來擁抱我 喔
[重唱* * #]
永遠不 分開