2009年7月10日 星期五

鳥語花香/ 紅唇綠酒 / Cerezo Rosa / Cherry Pink and Apple Blossom White

譚炳文、李香琴 - 鳥語花香

劉珺兒 - 鳥語花香

周聰、呂紅 - 鳥語花香

(周聰、呂紅 / 梁靜) 女歌手可能是梁靜!

(女) 陶醉歌唱動聽令人愛
(男) 看櫻花朵朵正在開
(女) 情侶一對樹下談心
(男) 多麼恩愛

(男) 玫瑰花放豔美令人愛
(女) 兩顆心歡笑放開
(男) 情侶相約會在黃昏
(女) 傾心相愛

(合) 我倆細訴在月下,清風輕輕正吻我,
欣賞花香聽鳥語,最美滿快樂自在,
與你說笑在樹下,天天相歡倆對唱,
高歌一曲我要你,女貌郎才。

(女) 陶醉歌唱動聽令人愛
(男) 看櫻花朵朵正在開
(女) 情侶一對月下談心
(男) 多麼恩愛

(合) 我倆細訴在月下,清風輕輕正吻我,
欣賞花香聽鳥語,最美滿快樂自在,
與你說笑在樹下,天天相歡倆對唱,
高歌一曲我要你,女貌郎才。

(女) 陶醉歌唱動聽令人愛
(男) 看櫻花朵朵正在開
(女) 情侶一對月下談心
(男) 多麼恩愛

甄妮 - 紅唇綠酒

紅唇綠酒這夜太令人醉,那水晶燈影似夢堆,
綿綿夜曲這夜似任提取,怎可不醉。

紅唇綠酒替代邂逅詞句,也許不須講已默許,
綿綿夜曲這夜似任提取,怎可不醉。

今宵不准唏噓,今宵隻可以醉,
即使剛剛相識,這晚也慶幸共聚,
管他朝風怎吹,管他朝飄那裡,
今宵只爭取,今宵的醉。

明晨昨天太是太是遙遠,要珍惜今宵怨恨短,
紅唇綠酒我共你願同追,今宵的醉。

Perez Prado Orchestra - Cerezo Rosa

Los Tecolines - El Cerezo Rosa

Cherry Pink and Apple Blossom White
Robert Holts Orchestra at Old Town Temecula Theater on 6-12-08

10 則留言:

  1. 林丹 :《千金小姐》
    https://www.youtube.com/watch?v=E9CWhOHTWKs

    回覆刪除
  2. first song in
    郭炳堅 - 香港小姐,有錢仔,淑女真高貴
    www.youtube.com/watch?v=y1C73-fhh-Y

    回覆刪除
  3. 椰子樹下 - 紀露霞(台語)
    www.youtube.com/watch?v=buqg5mHin38

    回覆刪除
  4. 脫衣舞 - 郭炳堅 茵茵
    3rd song in
    郭炳堅 Ft. 茵茵 - 問過亞媽, 扮到靚, 脫衣舞, 你真下流 - [Original Music Audio]
    www.youtube.com/watch?v=VHdoA269Fco

    回覆刪除
  5. Evon Low刘珺儿 - 华语情歌恋曲III【樱桃树下】
    www.youtube.com/watch?v=Q_jDRvQOtV0

    那樱桃一颗一颗树上挂,我们俩徘徊在树下,
    他对我一眼不眨轻轻问,爱不爱他,

    那樱桃一颗一颗树上挂,我们俩偎依在树下,
    我闭上眼睛让他轻轻吻,当作回答,

    我们在樱桃树下,变作了又聋又哑,
    那流水叮叮咚咚,那鸟语吱吱喳喳,
    我们都没有理会,我们都没有间断,
    由著它叮叮咚咚吱吱喳喳,

    回覆刪除
  6. 因禍得福插曲一
    31:25-32:05 in
    《粵語長片 》因禍得福 (1960) (上集)|新馬師曾
    www.youtube.com/watch?v=Zv75Lg4oRCo

    門當戶對 1962年 林家聲 文蘭 梁醒波 精彩片段
    www.youtube.com/watch?v=0QRO0mmO6s8
    www.youtube.com/watch?v=EhjM1dodKPM

    回覆刪除
  7. 櫻桃樹下 屈雲雲
    www.youtube.com/watch?v=iyY8M0Q7ji4
    =Evon Low刘珺儿 - 华语情歌恋曲III【樱桃树下】
    www.youtube.com/watch?v=Q_jDRvQOtV0
    那樱桃一颗一颗树上挂,我们俩徘徊在树下,
    他对我一眼不眨轻轻问,爱不爱他,

    那樱桃一颗一颗树上挂,我们俩偎依在树下,
    我闭上眼睛让他轻轻吻,当作回答,

    我们在樱桃树下,变作了又聋又哑,
    那流水叮叮咚咚,那鸟语吱吱喳喳,
    我们都没有理会,我们都没有间断,
    由著它叮叮咚咚吱吱喳喳,

    回覆刪除
  8. 謝雷 Xie Lei-歌聲是情話 1967
    www.youtube.com/watch?v=tswWXfCT3aE&t=13s
    那歌聲一句一句像情話 我們倆徘徊在樹下
    你對我含情脈脈談情話 又不變掛
    那歌聲一句一句像情話 我們倆偎依在樹下
    你對我說的愛情像情話 又不變掛
    我們倆花前月下 變作了又聾又啞
    有流水叮叮咚咚 天亮已吱吱喳喳
    我們都沒有理會 我們都沒有牽掛
    由作它叮叮咚咚 吱吱喳喳
    那歌聲一句一句像情話 我們倆偎依在樹下
    你對我含情脈脈談情話 又不變掛

    回覆刪除
  9. André Claveau《Cerisier rose et pommier blanc》法文,作曲:Louiguy,填詞:Jacques Larue(1950年)


    Georgia Gibbs《Cherry Pink and Apple Blossom White》英文,填詞:Mack David(1951年)
    It's cherry pink and apple blossom white, when your true lover comes your way
    It's cherry pink and apple blossom white, the poets say
    The story goes that once a cherry tree, beside an apple tree did grow
    And there a boy once met his bride-to-be, long long ago

    *The boy looked into her eyes, it was a sight to enthrall
    The breezes joined in their sighs, the blossoms started to fall
    And as they gently caressed, the lovers looked up to find
    The branches of the two trees, were intertwined
    And that is why the poets always write, if there's a new moon bright above
    It's cherry pink and apple blossom white, when you're in love*
    [重唱*]



    Nilla Pizzi《Ciliegi rosa》意大利文,填詞:Lino Leonardi(1958年《La Vie En Rose/Ciliegi Rosa》細碟)


    Olavi Virta《Kaksi ruusua》芬蘭文,填詞:Reino Helismaa(1955年)


    Ernie Englund Och Hans Orkester《Den ena röd, den andra vit》瑞典文,填詞:Gösta Rybrant(1955年)


    Per Müller《Den ene hvit, den andre rød》挪威文,填詞:Jacob Hjelte(1955年《Hør Min Sang, Violetta/Den Ene Hvit, Den Andre Rød》細碟)


    Φώτης Πολυμέρης《Με Λόγια Χίλια Τρυφερά (Ανθισμένες Κερασιές)》希臘文,填詞:Αντώνης Πλωμαρίτης


    Ivo Robić《Jabuke I Trešnje》克羅地亞文,填詞:Mario Kinel(1953年《Jabuke I Trešnje/Plavi Tango》細碟)


    淡谷のり子《セレソ・ローサ》日文,譯詞:岩谷時子(1961年《私の好きな歌EMI篇》精選碟)
    あの子とただ二人 石けりしながら
    初めてくちづけした 春の日
    ふたりの肩のそばで 桜はバラ色
    リンゴの花も白く 咲いてた

    桜の花と リンゴの花は
    風もないのに 絡(から)んで揺れて
    寄り添いながら くちづけをする
    あたしも真似て キスした
    桜とリンゴの木は 二人が十五の
    なつかしい初恋の 架け橋

    ノンノン
    はしたないことと 叱っちゃいけない
    ノンノン
    誰でも昔は覚えのあることさ

    二人で手をつないで 石けりしてから
    夢のように流れた 月日よ
    薄いベールのかげに 紅く頬染めて
    チャペルへ向かうのは あの娘(こ)よ

    二人の上に 時は過ぎ行き
    大人になって こうなったのさ
    桜の花と リンゴの花も
    微笑みながら 見ている
    やがて春の花にも 真夏が過ぎたら
    可愛らしい木の実が みのるよ

    そして二人もうたう 揺り寵の中に
    リンゴと桜の唄 うたうよ
    http://recochoku.jp/song/S1000108973/
    (越路吹雪《バラ色の桜と白いリンゴの花》與本曲同詞)


    屈雲雲《櫻桃樹下》國語,填詞:葉凡(約50年代)
    那櫻桃一顆一顆樹上掛 我們倆徘徊在樹下
    他對我一眼不霎輕輕問 愛不愛他
    那櫻桃一顆一顆樹上掛 我們倆偎依在樹下
    我閉上眼睛讓他輕輕吻 就算回話
    *我們在櫻桃樹下 變作了又聾又啞
    那流水叮叮咚咚 那鳥語吱吱喳喳
    我們都沒有理會 我們都沒有閒暇
    由著它叮叮咚咚 吱吱喳喳
    那櫻桃一顆一顆樹上掛 我們倆徘徊在樹下
    我閉上眼睛讓他輕輕吻 我也吻他*
    [重唱*]


    許佩《海底奇景》國語,填詞:一方(五六十年代《新春樂/海底奇景》唱片#6010)
    海底奇景水yi又新 美麗分佈遍地
    珊瑚XX玻璃水瓶 五彩繽紛
    海底奇景處處迷人 魚兒並插附近
    今夜美女嬌羞多情 一笑相迎
    哎呀呀呀海底笑 哎呀呀呀多奇景
    啊哈哈哈美女們 哈哈哈哈笑相迎
    哎呀呀呀海魚我 哎呀呀呀心相印
    啊哈哈哈真高興 要去jiu qing
    我的心上人太誘人 害我心緒不寧
    不能為了海底奇景 誤了良緣
    [全曲重唱一次]


    周聰、梁靜《鳥語花香》粵語(1956年《鳥語花香/早晨的玫瑰》細碟)
    女:陶醉歌唱動聽令人愛 男:看櫻花朵朵正在開
    女:情侶一對樹下談心 男:多麼恩愛
      玫瑰花放艷美令人愛 女:兩顆心歡笑放開
    男:情侶相約會在黃昏 女:傾心相愛

    *合:我倆細訴在月下 清風輕輕正吻我
      欣賞花香聽鳥語 最美滿快樂自在
      與你說笑在樹下 天天相歡倆對唱
      高歌一曲我要你 女貌郎才
    女:陶醉歌唱動聽令人愛 男:看櫻花朵朵正在開
    合:情侶一對月下談心 多麼恩愛*
    [重唱*]
    (金川、李美君1973年《難忘夢裏的人》合輯GL-208亦有唱本曲)


    林丹《千金小姐》粵語,撰曲:胡文森(1959年10月電影《兩傻捉鬼記》插曲12:38-13:50)
    財神遇啱確係應驗靈卦 肉貴身嬌錢有大把
    原來父親夠運發達回家 富貴榮華
    能游泳歌唱練劍術騎馬 汽車飛機都要學揸
    排名第一我係舞蹈名家 Tango Rumba

    新私家車要積架 新手錶揀奧米茄
    摩登新屋要美化 叫嘢買嘢用電話
    千金小姐誇啦啦 摩登新裝美國化
    頂死啲Hollywood star 阿娃嘉娜
    年齡十七歲貌美未曾嫁 見到啲鴛鴦戲共耍
    紅蝴蝶飛舞並蒂白蓮花 心事如麻

    回覆刪除
  10. 梁素琴《蝶醉》前半首,粵語,撰曲:胡文森(1960年6月9日電影《因禍得福》插曲31:32-32:05)
    紅黃白紫姹令我獨神往 牡丹花嬌俏吐艷香
    平時摘花向未顧及憐香 手段暴狂
    迷人花美麗世上無兩 向採花蜂輕吐艷香
    神魂為花醉學唱熱情歌 歡樂若狂


    林家聲、文蘭、梁醒波,粵語,撰曲:胡文森(1962年10月24日電影《門當戶對》插曲1:13:40-1:16:09)
    文:為何亂噏你話我哋同困 似足啲飛哥咁壞品
    林:何嘗亂噏你亂咁鬧唔啱 梁:睇佢兩個貼錯門神
    文:為何夜深你仲約我嚟到 有心威逼真正壞品
    林:從前共宿兩夜我未踰規 梁:真正直人

    文:當初不知我富貴 慌死黐身變老襯
      依家知得我富貴 有意靠索又亂混
    林:咁樣冤屈確冇癮 清高君子當老襯
      真假不分猛咁噴 梁:怪錯別人
    文:無人夜深既係計劃撩引 快啲啦因乜你仲等
    林:眉傳目挑態度確令人驚 梁:真嚇壞人
    (中段對白從略)

    林:千金小姐咁富貴 點敢高攀作配偶
      得知小姐嫁闊少 有意向你問一問
    文:得知小姐嫁闊少 一心想要挾靠嚇
      敲一筆錢確太過 梁:監硬賴人
    林:時時話錢咪話我亂彈你 愛比起珍珠更仲真
      錢財係好買愛就唔得 梁:吓真理動人


    謝雷《歌聲是情話》國語(1967年9月《酒逢知己千杯少》大碟AK-636)
    那歌聲一句一句像情話 我們倆徘徊在樹下
    你對我含情脈脈談情話 又不變掛
    那歌聲一句一句像情話 我們倆偎依在樹下
    你對我說的愛情像情話 又不變掛
    我們倆花前月下 變作了又聾又啞
    有流水叮叮咚咚 天亮已吱吱喳喳
    我們都沒有理會 我們都沒有牽掛
    由作它叮叮咚咚 吱吱喳喳
    那歌聲一句一句像情話 我們倆偎依在樹下
    你對我含情脈脈談情話 又不變掛
    [全曲重唱一次]


    陳均能《加島風光》國語,填詞:霑樹(約六七十年代之交《精選國語歌曲》雜錦碟LM-116)
    花香鳥語雲樹晚風清輕 加寶島風光艷麗媚明
    水碧山環仿如迷人仙境 長留下我一段如夢戀情
    她的眼睛像清夜閃動的星星 臉龐似春霧中玫瑰晶瑩
    動人的聲音清脆宛似銀鈴 我心中永遠留下倩影

    海濱初會一見情傾 柔情似水繁我心靈
    晚風低送情歌聲聲 我倆輕輕相和應
    忽然她低聲囑我永遠忘情 美麗的眼睛墮下淚盈盈
    纖纖素手已有指環金晶 再不能接受我的愛情

    我不怨恨弄人運命 她不是無義無情
    恨事似乎是天早註定 多少情侶恨飄情
    晚風吹送花香鳥語清輕 加寶島風光依舊媚明
    水碧山環仿如迷人夢境 長留下我一段如夢愛情


    郭炳堅《脫衣舞》粵語(70年代郭炳堅、茵茵《山歌皇后》合輯6:55-8:38)
    *陳慧真會令你哋陶醉 佢一雙好靚嘅玉腿
    陳慧真確係靚係人都追 認真風趣*
    [重唱*]

    睇真啲啦使乜拘 表演逼真確有趣
    飲番一杯你咪醉 個個讚佢實在巨
    認真緊張鼓聲催 認真風騷我讚句
    週身都郁我見佢 博命又除
    [重唱*兩次]


    郭炳堅《香港小姐》粵語(《炳哥上雲頂》專輯)
    陳奕詩妳令我在陶醉 幾多花靚仔見就追
    陳立品佢話你正傻女 使乜驚佢
    陳奕詩確係靚令人醉 佢拍片應該更疊水
    陳立品佢話佢冇人追 青春失去

    *東方之花追一追 香港乜都鬥快趣
    香港通街見美女 晚晚企滿尖沙嘴
    東方之花追一追 香港小姐我有趣
    香港幾多靚美女 講心嗰句*
    [全曲重唱一次,再重唱*]


    顏秋霞《Cha Cha氹氹轉》粵語(1988年10月《友誼之光/醉》專輯)
    人人在等你莫要話遲到 快手啲不必發牢騷
    齊齊在今晚落去的士高 應該早到
    *齊齊在扭吓擰吓氹氹轉 跳Cha Cha不必怕肉酸
    齊齊共起舞圍個大圓圈 輕鬆搞笑

    你應該開開心心 咁樣玩先會有趣
    輕輕鬆鬆跳隻舞 咪顧住日做夜做
    趁放假搵番班friend 幾大都玩到夠數
    嘻嘻哈哈冇閉翳 要玩到老
    人人在等你莫要話遲到 快手啲不必發牢騷
    齊齊在今晚落去的士高 應該早到*

    (周身熱情周身冇停生蝦咁勁
    一邊向前一邊向後周身猛擰
    花式未停款式未完呢招有型
    又跳高實實實實實實夠衝勁)
    [重唱*]


    甄妮《紅唇綠酒》粵語,填詞:林振強(1989年《Jenny》大碟)
    *紅唇綠酒這夜太令人醉 那水晶燈影似夢堆
    綿綿夜曲這夜似任提取 怎可不醉
    紅唇綠酒替代邂逅字句 也許不須講已默許
    紅男綠女盼望這夜長居 不消失去*

    # 今宵不准唏噓 今宵只可以醉
    即使剛剛相識 這晚也慶幸共聚
    管他朝風怎吹 管他朝飄哪裏
    今宵只爭取 今宵的醉#
    明晨昨天太是太是遙遠 要珍惜今宵免恨短
    紅唇綠酒我共你願同追 今宵的醉
    [重唱* # #]

    回覆刪除