2010年1月29日 星期五

再見我的愛人 Goodbye My Love / 情人再見

鄧麗君 - 再見我的愛人
作曲:文採 / 作詞:平尾昌晃

Good-bye My love 我的愛人,再見,
Good-bye My love 相見不知哪一天,
我把一切給了你,希望你要珍惜,
不要辜負我的真情意。

Good-bye My love 我的愛人,再見,
Good-bye My love 從此和你分離,
我會永遠永遠,愛你在心裡,
希望你不要把我忘記。

我永遠懷念你,溫柔的情,懷念你,
熱烘的心,懷念你,甜蜜的吻,懷念你。

那醉人的歌聲,怎能忘記這段情,
我的愛,再見,不知哪日再相見。

(白)再見啦,我的愛人,我將永遠不會忘記你,
也希望你不要把我忘記,也許我們還會有見面的一天,不是嗎?

Good-bye My love 我的愛人,再見,
Good-bye My love 從此和你分離,
我會永遠永遠,愛你在心裡,
希望你不要把我忘記。

我永遠懷念你,溫柔的情,懷念你,
熱烘的心,懷念你,甜蜜的吻,懷念你。

那醉人的歌聲,怎能忘記這段情,
我的愛,再見,不知哪日再相見。

我的愛,我相信,總有一天能再見。

鄧麗君 - 再見我的愛人

鄧麗君 - 再見我的愛人

蔡幸娟 - 再見我的愛人

費玉清 - 再見我的愛人

鄧瑞霞 - 情人再見
作曲:平尾昌晃 (Hirao Masaaki)

時間匆匆,轉眼逝去夢已空,
和你相分,心裏獨剰下若痛,
是你當天照亮我,心中千般愛的寄望,
這刻分別各西東。

壞記往昔,只有夢裏捕捉,
情語愛待,只有夢話能相送,
奉上祝福句句,萬語千聲你珍重,
眼中只有淚難控。

縱使隔千里路,蒼天有心玩弄,
但願熱愛寄心中,輕輕安慰傷痛,
來日望星空,祈求月亮代傾訴,
愛的是內心的故事,晚風呵護傳送。

壞記往昔,只有夢裡捕捉,
情語愛待,只有夢話能相送,
奉上祝福句句,萬語千聲你珍重,
眼中只有淚難控。

縱使隔千里路,蒼天有心玩弄,
但願熱愛寄心中,輕輕安慰傷痛,
來日望星空,祈求月亮代傾訴,
愛的是內心的故事,晚風呵護傳送。
愛的是內心的故事,晚風呵護傳送。

9 則留言:

  1. 鄭少秋 含笑說再見(粤)
    www.youtube.com/watch?v=rx9-R7MT028
    遙見妹揮巾在那岸邊
    遙見妹癡癡望著我心酸
    萬語千聲再見 聲聲祝福我珍重
    休將恩愛願望化輕煙
    船到江中 心在那岸邊
    勞燕分飛一旦話別更心酸
    頓覺心穿百箭 願妹家中要保重
    凱歌高奏便又重會見
    你休要多掛念 真心愛相會面
    願寄夢裏訴心癡 轉眼便是鳥倦
    回頭伴在身邊 回來日夕相戀
    偕鑾鳳償得素願 相思兩地情莫變

    回覆刪除
  2. Goodbye My Love-黎明詩 1991 (粤)
    www.youtube.com/watch?v=Wf4gBFKD4wA
    Goodbye My Love 一個月半下雨天
    Goodbye My Love 風裡提琴纏綿哀怨
    獨奏一曲再見 內心濺起某些掛念
    即使感覺並未太新鮮
    Goodbye My Love 跟你愉快但太短
    Goodbye My Love 一個誓約隨時光轉
    共你開心愛過 此刻當然有些掛念
    可惜心愛未能獨佔
    世間太多意外 即使你不自願
    白白浪費了一生 都不可以改變
    如若是愛得真 隨時日漸愛得深
    情留在內心裡面 一生也沒埋怨

    Goodbye My Love 今晚是約定那天
    Goodbye My Love 今晚尚欠從前一半
    望說一聲再見 或可減輕你的掛念
    癡心只怕極長遠
    這刻我心太亂 思想更加混亂
    白白浪費每一天 迫使將愛改變
    如昨日愛得真 原來日後愛得更深
    時常在夢中見面 始知這段情未變
    時常在夢中見面 始知這段情未變

    回覆刪除
  3. 葛劍青 - 愛人再見(粤)
    www.youtube.com/watch?v=bgU7NA7jJ0I
    Good-bye , my love!哥你待我極細心,
    Good-bye , my love!哥作伴被情絲困。
    共你心心相印,沐愛河偏生恨,
    今天跟你話別倍傷感。

    Good-bye , my love!妹決為你候等,
    Good-bye , my love!哥努力,勿為我擔心。
    莫個三心兩意,累妹妹終生抱恨,
    偷偷灑淚,情未泯。

    與哥你一別,鴛鴦兩分,面上盡是淚印,
    我對哥癡心一片,長共聚就開心,甜甜蜜蜜度一生,
    更祝哥你好運,一聲再會,情自困。

    (白:愛人,再會啦,
    為咗你嘅前途,為咗我哋嘅將來,
    你離開我,我唔會怪你噶。
    你放心去創造你嘅事業啦。)

    Good-bye , my love!一世為你候等,
    Good-bye , my love!哥努力,勿為我擔心。
    絕無三心兩意,累哥哥終生抱恨,
    一心希望郎護蔭。

    與哥你一別,東西兩分,面上盡是淚印,
    盼哥哥遵守約誓,長共聚樂歡欣,甜甜蜜蜜度一生,
    更祝哥你好運,一聲再會,情自困。
    暗祝哥你好運,一聲再會,情自困。

    回覆刪除
  4. 甄妮 痴情燕子(粤)
    http://v.youku.com/v_show/id_XMTg0OTQ0MTk2MA==.html
    Goodbye my love 希望你勿挂牵
    Goodbye my love 祝你步上青天
    望你高飞振翅 望你早归了心愿
    归家安慰旧日爱恋
    Goodbye my love 恭候你在故苑
    Goodbye my love 请你尽快归转
    莫个三心两意 路边野花那堪羡
    家花香艳甜复暖
    #
    记否那中秋夜 哥妹俩指天诉愿
    效燕侣爱似金坚 真心可以化验
    重逢后共依恋 情浓莫羡月中仙
    盼哥哥自珍重 一声再会 情泪溅

    (唉 本来我系唔舍得离开你嘅
    你一个人去到咁远 做事又咁辛苦
    又无人照顾你 我又点忍心呢
    但系 为咗你嘅事业 为咗你嘅前途
    唉 我又有乜嘢办法呢 不过你最紧要记住呀
    屋企仲有个亚燕 日夜都盼望你
    痴心咁等住你番黎 你千祈唔好变心呀
    仲有 你最紧要自己小心保重先至好呀)
    repeat #

    回覆刪除
  5. 葉璦菱-就這樣約定(国)
    www.youtube.com/watch?v=VDPOsFtbEC0
    Goodbye My Love 月已西沉夜已深
    Goodbye My Love 不願分離 總要分離
    今宵縱然傷別離 他日重逢更甜蜜 
    親親不要忘了約定

    縱然別離 兩顆心在一起
    縱然是相思苦 回憶時卻甜蜜
    任憑地老天荒 任憑海枯石爛
    我們就這樣約定 這樣約定約定

    回覆刪除
  6. 甄妮 - 再見吾愛 (国)
    www.youtube.com/watch?v=loJxkyaKeD0
    GOOD BYE MY LOVE 海風清清飄寒意
    GOOD BYE MY LOVE 別讓愛情離我遠去
    海鷗陣陣飛起 彩霞片片落大地
    此時此地你要牢記

    絢爛地彩霞 代表你的情
    微微地晚風 代表我的意
    看那彩霞晚風 相對默默無語
    盼望早日相聚 早日相守相聚

    回覆刪除
  7. Good bye my love | 再見涯愛情 | kut pai mai lop | Hakka Song
    www.youtube.com/watch?v=QLb7FH1Op7E
    GOODBYE MY LOVE 我的愛人再見
    GOODBYE MY LOVE 從此和你分離
    我會永遠永遠愛你在心裡
    希望你不要把我忘記

    # 我永遠懷念你 溫柔的情 懷念你
    永恆的心 懷念你 甜蜜的吻 懷念你
    那醉人的歌聲 怎能忘記這段情
    我的愛再見 不知哪日再相見

    獨白︰
    再見了 我的愛人
    我將永遠不會忘記你 也希望你不要把我忘記
    也許 我們還會有見面的一天
    不是嗎

    回覆刪除
  8. 李佩菁《亲亲再会(国)
    www.xiami.com/song/1769630094
    你不要为离别心儿破碎
    你不要为离别轻轻掉下眼泪
    我我爱你你 你爱我已经足够
    希望有缘再能相会

    让我们轻轻地说声再会
    让我们轻轻地互祝珍重
    道别我我爱你你 你爱我已经足够
    我们永远难忘怀

    再让我看看你 记着我们的爱
    盛放在你心海 亲情永不改
    请你带走我的祝福和关怀
    不管你是在哪里 深情常在我心中

    (白:再见了 我的爱人 我将永远不会忘记
    也希望你不要把我忘记
    也许我们将来还会有见面的一天
    不是吗)

    让我们轻轻地说声再会
    让我们轻轻地互祝珍重道别
    我我爱你你 你爱我已经足够
    我们永远难忘怀
    再让我看看你 记着我们的爱
    盛放在你心海 亲情永不改
    请你带走我的祝福和关怀
    不管你是在哪里 深情常在让我们
    真诚的再说声 亲亲再会

    回覆刪除
  9. Ann Lewis《グッド・バイ・マイ・ラブ》日文,作曲:平尾昌晃,填詞:なかにし礼(1974年4月《グッド・バイ・マイ・ラブ》細碟)
    https://www.youtube.com/watch?v=Tmq_Sc7u-M4


    吳秀珠《再見吾愛》國語,填詞:蔣榮伊(1975年10月《千年萬年/我已悄悄愛上你》大碟)
    *Goodbye my love 海風清清飄寒意
    Goodbye my love 別讓愛情離我遠去
    海鷗陣陣飛起 彩霞片片落大地 此時此地你要牢記*
    [重唱*]
    # 絢爛的彩霞 代表你的情
    微微的晚風 代表我的意
    看那彩霞晚風 相對默默無語
    盼望早日相聚 早日相守相聚#
    [重唱* * #]
    盼望早日相聚 早日相守相聚
    (歐陽菲菲亦有唱此歌,收錄在1975年11月《嚮往》大碟。甄妮亦有,收錄於1976年1月《秋歌》大碟)
    https://www.youtube.com/watch?v=NyaGvHfmZNg


    鄧麗君《Selamat Jalan Kekasih》印尼文(1981年1月《Dalam Kenangan (Versi Indonesia)》大碟)
    goodbye my love, kekasih yang kucinta
    *goodbye my love, entah bila berjumpa
    semua ku berikan, harap engkau mengerti, jangan menghancurkan cintaku
    # goodbye my love, bawalah hatiku
    goodbye my love, bersama cinta aku
    semoga esok lusa, datanglah bahagia, akan bersatu selamanya
    cintaku padamu, akan selalu, abadi
    jangan sampai, kau lupakan diriku, lagi
    dirimu abadi, di dalam hatiku
    $namun entah bila, akan bertemu lagi*#$
    goodbye my love, bawalah hatiku
    [重唱* # $]
    https://www.youtube.com/watch?v=AuQa00dYtw8


    彭佳霓《Goodbye My Love》客家話,填詞:林姿君(2009年《客家新樂園》演唱)
    Goodbye my love 將要離開你身邊
    Goodbye my love 目汁潸潸唔肯離別
    還想再攬你一遍 手伸出 又放下
    希望你會記得涯嘅面容
    *Goodbye my love 到了分手嘅時節
    Goodbye my love 目汁潸潸唔肯離別
    看你一步兩步 越行越遠 靜靜地看你離開涯身邊
    涯永遠難忘你 愛你嘅心 難忘你
    懷念嘅心 難忘你 甜蜜嘅心 難忘你
    你醉人嘅歌聲 冇可能會忘記
    涯嘅愛 再會 總有一日再見面*
    [重唱*]
    涯嘅愛 涯相信 總有一日來見面
    https://www.youtube.com/watch?v=nWyXOWfsmwg


    ผ่องศรี วรนุช《สวัสดีที่รัก》泰文(《มนต์รักนักรบ》合輯)
    https://www.youtube.com/watch?v=2cJt9riroIM&index=4&list=PLaQehb6HLMyu3Oy6ckyp0oUuritlUoNrQ

    回覆刪除