2010年10月11日 星期一

路邊的野花不要採 / 愛海鴛鴦 / 百花洲送別

鄧麗君 - 路邊的野花不要採
作曲: 李俊雄
作詞: 林煌坤

送你送到小村外,有句話兒要交待,
雖然已經是百花開,路邊的野花你不要採。

記著我的情,記著我的愛,記著有我天天在等待,
我在等著你回來,千萬不要把我來忘懷。

送你送到小村外,有句話兒要交待,
雖然已經是百花開,路邊的野花你不要採。

記著我的情,記著我的愛,記著有我天天在等待,
我在等著你回來,千萬不要把我來忘懷,
千萬不要把我來忘懷,千萬不要把我來忘懷。

蔡幸娟 - 路邊的野花不要採

卓依婷 - 路邊的野花不要採

麗莎 - 愛海鴛鴦
原曲:路邊的野花不要採 1973
作曲:李俊雄
作詞:郭炳堅

花兒艷放吐芬芳,花戀蝶狂意難忘,
愛侶共雙快樂情心蕩樣,
共對影一雙,恩愛情長。

細訴共哥倆情濃蜜似糖,
江上對鴛鴦小鳥樹林唱,
我倆深情如海萬丈,
愛海鴛鴦情共訂真心向。

鄭少秋 - 百花洲送別

22 則留言:

  1. 野草閒花君莫採(路邊野花不要採1974年)- 冼劍麗
    http://www.youtube.com/watch?v=1Jf10c3au2U

    回覆刪除
    回覆
    1. 冼劍麗《野草閒花君莫採》1974年,鄧登填詞
      http://music.baidu.com/search/lrc?key=%E5%86%BC%E5%89%91%E4%B8%BD
      燈寒月冷溯風侵 孤枕獨眠夢難尋
      悔教丈夫遠渡謀生活 夜半修書表熱忱
      盼你為工作應要專心 吹嫖好賭好似爛泥涾
      你若去迷戀便危險甚 喪德兼傷身而後悔悲不禁
      飄洋路遠最擔心 花心負情誤己更誤人
      寄語丈夫免令奴抱憾 願你家書多來臨
      要強飯加衣多小心 青樓野花應要視為禁
      切莫去外邊同人哋鬼混 記得糟糠妻常在你心坎
      記得糟糠妻常在你心坎 記得糟糠妻常在你心坎

      刪除
  2. 蔡幸娟 春风吹来百花开
    http://www.youtube.com/watch?v=aa2SuQyoI_s

    回覆刪除
    回覆
    1. 春風吹來百花開(20位老師優美國樂伴奏)圓安錡108年7月8日
      www.youtube.com/watch?v=CVTVKEObpqs

      刪除
  3. 劉珺兒 - 野花不要採
    https://www.youtube.com/watch?v=Cs7dOpsIAvc

    回覆刪除
    回覆
    1. 劉鳳屏《路邊的野花不要採》 粵語
      出門望見百花開 君要別奴 淚珠暗自來
      有句話我就來交待 路見鮮花 不要自呆
      俏美又可愛 未能任君親採 家內有嬌妻 不要負愛
      你就記住家內奴等待 野花雖芬香 郎莫要癡心愛

      劉珺兒《野花不要採》粵語
      出門望見百花開 君要別離 淚珠暗自來
      有句話我就來交待 路見鮮花 不要自呆
      俏美又可愛 未能任君採 家內有嬌妻 不要負愛
      你要記住妻 時常等待 野花雖芬香 郎莫要癡心愛
      分離係會最悲哀 出外賺錢為將來
      有句話我就藏心內 入到花街 不要胡來
      俏美又可愛 未能任君採 因為野花偏惹蝶憐愛
      永遠記住青年人出外 野花雖芬香 郎莫要癡心愛
      (兩個版本第一段很相似)

      刪除
  4. 笑歌:路邊的野花不要採
    https://www.youtube.com/watch?v=m5jGXz5xT7c

    路邊野花不要採(爆笑版1974年)-陳和美
    https://www.youtube.com/watch?v=p6dU7zhGReU

    蔡麗貞《郊外風光》
    https://www.youtube.com/watch?v=3_ylTbuaST0

    回覆刪除
    回覆
    1. 陳和美《路邊野花不要採》1974年
      http://mojim.com/twy109539x3x11.htm
      花兒艷放吐芬芳 花戀蝶狂意難忘
      愛侶共雙快樂情心蕩樣
      共對影一雙 恩愛情長
      細訴共哥倆情濃蜜似糖
      江上對鴛鴦小鳥樹林唱
      我倆深情如海萬丈
      愛海鴛鴦情共訂真心向
      (與麗莎版本為同一人填詞,兩版本只差三個字)

      蔡麗貞《郊外風光》
      花兒艷放吐芬芳 風追蝶兒在花旁
      看見綠波有漁舟蕩漾
      仲有一雙雙呢 啲鴨仔兩便游
      遠看在山邊吖 有個小村莊
      村內小村姑 工作甚能幹
      更有小童勤上學
      佢哋好開心 寬懷大眾高歌唱

      刪除
  5. 譚炳文 + 李香琴 - 股票經 1973
    https://www.youtube.com/watch?v=g7Pcd2Z2MKo

    回覆刪除
  6. 送你送到脚口-潮州歌
    www.youtube.com/watch?v=lzEjvyTjuM0

    回覆刪除
  7. 九星報喜插曲 - 張國榮
    www.youtube.com/watch?v=n_QI4jUyv4Y

    回覆刪除
  8. 谢彩云《上上签(国)
    www.youtube.com/watch?v=N4NYctzpKGA

    回覆刪除
  9. 邱清雲 謝玲玲 - 齊家不變心 (客家)
    www.youtube.com/watch?v=ujl8mkTzGTE

    回覆刪除
  10. 路邊野花不要採 改编
    www.ixigua.com/7039196196183015943

    回覆刪除
    回覆
    1. 路邊野花不要採 改编(四段歌詞)
      www.ixigua.com/7047425015662248463?logTag=c8b0018e32cf374b239a

      刪除
  11. 男人为何要娶妻
    www.ixigua.com/7044791555470656013

    回覆刪除
  12. 路边的野花
    www.ixigua.com/7045600984554603049

    回覆刪除
  13. 天黑灯熄女人都一个样
    www.ixigua.com/7061837884126396928

    回覆刪除
  14. 春意闹元宵 - 粤剧美颜
    www.ixigua.com/7064506098807636518

    回覆刪除
  15. 唱毛毛

    www.youtube.com/watch?v=rcuCjKq3zG8

    www.youtube.com/watch?v=hFRxkzVi05A

    回覆刪除
  16. 譚炳文、李香琴《股票經》粵語,填詞:羅寶生(1973年譚炳文、李香琴《股票經/功夫》合輯LFLP-9076)
    男:呢排入貨實會撈多少 呢呢吼住入手藍籌賺梗咪動搖 女:我買錯匯豐置地唔著聽你話
      令我真心焦 我曲日眼眉跳
    男:我要你賺番夠 擔保撈多少
      吼廖創興啦 好嘅後台照噃
      入合和就搞掂 條財路好美妙
    女:我棧得擔心 防入錯假股票

      多人蝕到眼水標 通通紮住點難行爛鬼獨木橋 男:個市淡啲你就成日喺庶鬧
      實會升多少嘅 衝破了淡潮
    女:個個掛住賒攬 空倉真不少
      揸住隻九倉 想放冇人要
      我又防被綁住 橫財莫貪最妙
    男:你真精甩辮 難望你多關照咯
    女:養性兼修心 唔恨去炒股票
      你都收山啦 無謂再想股票
    (所有對白從略)


    鄭少秋《百花洲送別》粵語,填詞:蘇翁(1974年《秋哥有錢》大碟FHLP-538)
    *一齊步到百花洲 心中有離情話從頭 你要(咪)學那南飛雁
    望你他朝 轉回頭
    送你別去 欲留未許留
    應念兩家 深情厚
    我在等 南歸雁
    # 百花洲 前為你消瘦*#

    一齊步到百花洲 江水呀悠悠恨悠悠 你咪學那流水樣
    直向東方 不回頭
    送你別去 欲留未許留
    應念兩家 深情厚
    我在等 船衝浪
    百花洲 前為你消瘦
    [重唱* # #]


    鍾叮噹《嫁錯郎》粵語,填詞:鄧登(1974年尹光、鍾叮噹《十四座》合輯)
    開言問句我夫君 邊一隻狐狸令得你迷魂 你嗰件恤衫印住唇膏陣陣
    問柳拈花 真氣壞人
    我與你做一世 最X到暈
    煮飯揍仔 深夜未曾瞓
    你仲去外邊 同人哋鬼混
    快啲躝開 無謂再返歸瞓

    X神罰你跪咪起身 郁親我實行就扑到你暈 你嗰份薪水以後毋須過問
    問你點滾 我揖到你暈
    每個月開支 十呀十分緊
    相X奶粉 起價令人震
    勸句丈夫 為人要安份
    惹草拈花 無謂再返歸瞓
    (網上找不到本曲聲帶)


    黃鸝兒(黃思雯)《情花四季開》粵語,填詞:柳生(1974年《時來運到》大碟CFLP-107)
    春臨日暖李花開 清新白蓮炎夏來 每屆望秋黃花盛
    傲雪欺霜 冬詠梅
    春天李花 君不採
    賞蓮避暑 不垂愛
    怕看菊 殘隨秋逝
    雪花飄 梅艷遭掩蓋

    花兒為愛春風開 雙飛蝶兒逐香來 百卉任蜂狂採蜜
    競舞嬉春 不是呆
    花香待折 君應採
    機緣錯失 不復再
    怨女癡 男償宿願
    燕雙飛 其樂勝天仙配
    (網上找不到本曲聲帶)


    陳潔《糊塗雙星鬥山歌》B面第一首,國語(1977年野峰、陳潔、白言、周琪、韓飛《糊塗雙星鬥山歌》唱片劇SNR-1262)
    路遠迢迢到歌場 多蒙大家來捧場 有緣千里來相會
    深情厚意 不敢忘
    青山不老 綠水長
    祝福大家 多健康
    今日相 會歌場上
    得罪的地方 請多原諒
    [全曲重唱一次]


    Teresa Teng(鄧麗君)《bunga indah》印尼文(1977年)
    Janganlah kau memetik bunga, bunga indah dijalan, ingatlah akan daku
    Yang tetap setia, untuk menanti
    Janganlah kau, memetik bunga
    Bunga indah, dijalan
    Ingatlah akan, cinta yang suci
    Tetap menanti, engkau kembali

    Ingat ingat waktu kau pergi, aku membawakan setangkai bunga, walau belum mekar semua
    Namun harum bunga, lambang cinta
    Ingat ingat, waktu pergi
    Kau membawa, sebuah hati
    Hanya padamu, kasih sayangku
    Aku berikan, hatiku itu
    *Aku berikan, hatiku itu*
    [全曲重唱一次,再重唱*]


    邱清雲《師徒賣膏藥》客家話,填詞:張少林(約70年代末)
    師徒兩家來擺檔 大鼓響鑼就些一場 丹膏丸散還有獨方
    你講有內傷 也唔使狂
    斷根人健康 包冇手尾長
    賴人生cancer 或者發膿瘡
    賣人講屙痢 肚還有噸傷
    何必醫院開刀 來狂去劏

    賴人唔小心奔火車撞 又講奔火船就些出腸 飛機跌落還有豆腐掟傷
    頭毛有禿光 唔使狂
    師公佢姓張 隔籬開藥房
    家傳三代 過日點壇香
    講起舊擺學師 涯同佢拿藥箱
    *佢講三代功夫 拿手係醫痔瘡*
    [重唱*]
    (所有對白皆粵語,張少林聲演,從略)


    張少林《師徒賣膏藥》客家話,填詞:張少林(卡拉OK片段)
    師徒兩家來擺檔 大鼓響鑼來些一場 丹膏丸散還有獨方
    *嗱你講有內傷 你唔使狂
    斷根人健康 包冇手尾長
    賴人生骨刺 或者發膿瘡
    賣人周時氣喘 還有噸傷
    何必醫院開刀 危險拿去劏*

    賴人唔小心奔火車撞 又講奔火船就些出腸 飛機跌落唔死魚丸掟傷
    嗱頭毛有禿光 你唔使狂
    雅師公佢姓張 隔籬開藥房
    祖傳三代 學生有宛幫
    講到以前學師 涯同佢拿藥箱
    # 佢講三代功夫 拿手講醫痔瘡#
    [重唱* #]
    (本歌是邱清雲曲稍改而成)


    邱清雲、謝玲玲《齊家不變心》客家話,填詞:張少林(1980年9月《邱清雲、謝玲玲第十三集:變色龍/阿香》合輯LFLP-956)
    女:愛你一世人涯唔變心 相好兩人前世結了情 合:中秋八月十五齊家定親
    *男:涯唔會變心 女:涯有感情
    男:亞哥情係真 錫你錫到暈
      係你唔相信 快講出原因
    女:日久見心 涯早已探清
    # 合:情di海樣深 齊家不變心*#
    [全曲重唱一次,再重唱* # #]


    蔡幸娟《春風吹來百花開》國語,填詞:馮杰明(1982年大碟)
    *春風吹來百花兒開 今年花兒特別好 曇花一現是好預兆
    牡丹多富貴 討人喜愛
    心中有了愛 偏偏口難開
    玫瑰一束 可表情意長
    不把花 兒瓶中栽
    # 只願見到她 常伴青山*#

    春風吹來百花兒香 嬌艷花兒人人愛 白菊貞潔因品格高
    梅花多傲骨 才能耐寒
    心中有了愛 偏偏口難開
    玫瑰一束 可表情意長
    不把花 兒瓶中栽
    只願見到她 常伴青山
    [重唱* #]
    https://blog.xuite.net/cosy0819/twblog/185286759


    蔡紅虹《小小羊兒要回家》國語(約80年代初《陳憶文首創歌唱反調變奏曲》專輯8261.170)
    紅紅的太陽下山哪 成群的羊兒回家哪 小小羊兒跟著媽
    有白有黑 也有花
    你們可曾 吃飽哇
    天色已暗啦 星星也亮啦
    小小羊 兒跟著媽
    不要怕呀 我把燈點著
    (網上找不到本曲聲帶)

    回覆刪除
  17. 朱曉琳《過了小橋是村莊》國語,填詞:瞿琮(1985年《花仙子》大碟T-20053)
    小河流水嘩啦響 過了小橋是村莊 這邊一排排白楊樹
    那邊一幢幢 新樓房
    大路多寬廣 燈火明又亮
    蓋起影劇院 辦起加工廠
    我家就 在果園中
    如今的農村 變了樣

    月照當頭山花兒香 過了小橋是村莊 這家舉杯慶豐年
    那家團圓 笑聲琅
    小伙彈起琴 姑娘把歌唱
    孩子得幸福 老人享安康
    我的家 鄉多美好
    *如今的農村 變了樣*
    [重唱*兩次]
    (網上找不到本曲聲帶)


    李倩《叫你一聲唐博士》國語(1986年秦建宏、李倩《詼諧歌曲專輯:濟公戲嫦娥》音樂劇專輯S008。A15:11-15:55)
    叫你一聲唐博士 有句話兒對你說明白 雖然已經是百花兒開
    路邊的野花 你不要採
    記著她的情 記著她的愛
    記著秋香 天天在等待
    她在等 著你回來
    千萬不要把 她來忘懷


    謝采妘《上上籤》國語,填詞:莊奴(1987年《情人過年》大碟)
    大年初一呀頭一天 我上廟裏去求籤 一求求了一個上上籤
    籤上說你我 今生有緣
    記著我的菩薩 記著我的籤
    記著你我 註定結情緣
    我要為 你再等待
    等著你回來 共渡春天
    [全曲重唱兩次]


    鄧瑞霞《路邊野花不要採》粵語(估計80年代)
    出門望見百花開 君要別奴淚珠暗自來 有句話呢我就來交待
    路見到鮮花 不要自呆
    你對我是真愛 不要將花採
    家內有嬌妻 不要負愛
    你就記住家中 奴在等待
    *野花雖芬芳 郎莫個癡心愛*
    [全曲重唱一次,再重唱*兩次]
    (本曲是把劉鳳屏曲歌詞稍改而成)


    李小珍《送你送到門腳口》潮州話,填詞:吳茂銓(約90年代卡拉OK片段)
    送你送到門腳口 祝福郎君你會出頭 做工刻苦著忍耐
    一心一意 我對你來表示
    茫茫大海 你著要知
    厝內還有 仔五個
    一切自己 著要保重
    成功失敗 是天安排

    *送你送到門腳口 祝福郎君你會出頭 做工刻苦著忍耐
    一心一意 我對你來表示
    厝邊頭尾 人人會知
    你是行船 出大海
    凡事自己 著要自愛
    # 一帆風順 回家來*#
    [重唱* #]
    一帆風順 你回家來


    王沙(女聲陳美光或陳秋吟)《王沙個老婆》潮州話


    陳澍承(女聲不詳)《夫妻相怨》潮州話(《門腳一欉梨》大碟)


    張帝《勸君自重》國語(1994年《漫遊上海灘》專輯)
    小姐小姐你別見怪 有句話兒我要說明白 雖然我知道我不該說出來
    可是不說出來 你不明白
    看看你自己 長得多可愛
    為甚麼不在乎 你的清白
    做人千 萬要自愛
    小姐請你把 錢收起來

    別再當野花讓別人採 趕快回家去父母在等待 找個男朋友真心相愛
    如果沒人 把你愛
    明年我把 兒帶過來
    我的兒子長得 跟我一樣帥
    (最尾或有漏句,網上找不到本曲聲帶)




    張國榮、黃百鳴、周文健,粵語,填詞:杜國威、舒志義(1998年2月粵語版電影《九星報喜》插曲)
    張:我生成異相但夠威風 品格豪情仲兼有內容 少女遇啱我實行心動 黃:陣間又個多隻鬼 周:樣衰仲夾癲過雞
    張:願與千金呢 換得兩情濃 黃:佢實情係問題 周:佢直情係硬來
    張:我放縱被驕縱 做人亂晒籠
      搵大石碎心口 都冇事唔痛
      最怕激親 為人實衝動
      有名斬崩刀 如大個水缸甕
      夠膽玩幾招 無謂眼超超貢
      喂夠膽玩幾招呢 無謂眼超超貢


    張國榮、黃百鳴、周文健,國語,填詞:杜國威、舒志義(1998年2月國語版電影《九星報喜》插曲)
    張:我生來異相凜凜威風 情豪氣爽墨汁聚滿胸 十八的姑娘一看我心動 黃:哪裏來個程咬金 周:臉孔醜刺傷眼睛
    張:願意送萬金 來換兩情濃 黃:他不是平民百姓 周:他可是好多情
    張:放肆我極放縱 天理也不容
      大石頭上砸 一點也不痛
      就受不了刺激 輕舉以致妄動
      拳打腳踢 名傳南北西東
      要不來嘗嘗 幹嘛兩眼凶凶
      要不來嘗嘗哎 幹嘛兩眼凶凶


    女鄉村歌手《男人為何要娶妻》國語(2021年江蘇衛視《點讚!達人秀》)
    自從盤古開了天地 女媧娘娘製造男女 太陽從那東邊昇起
    又從那西邊 落下去
    世間萬物 有了定律
    男女分公 是普通的
    要問男人你 為甚麼娶妻
    這個問題 我來回答你

    說這男人為啥娶妻 其實這道理是簡單的 那是男的生理所需
    傳宗接代 那是必須的
    不知我回答 的對不對
    歡迎各位 底下評論
    只要你給我 點個紅心
    你這輩子 多子多孫


    女鄉村歌手,國語(2021年電視節目)
    男人出門常在外 家中的老婆有交代 外面的世界很精彩
    你在外邊 可別學壞
    不要以為 你自己很帥
    遇見美女就像情竇初開
    如果我發 現你瞎胡來
    休怪我對 你呀說拜拜

    出門老婆他有交代 少喝酒你要多吃菜 雖然外面是花花世界
    路邊的野花 你不要採
    就算你要財 也別往家裏待
    老婆知道 那可要壞菜
    打得你 呀爬不起來
    然後給你 把那綠帽子戴

    送你送到火車站 有句話兒要對你談 外面的美女千千萬
    跟你搭訕 就當沒看見
    她說喜歡你 是為了把你騙
    她說愛你是 為了你的錢
    你不要深 深把她迷戀
    只有我才能 陪你到永遠

    都說老婆是別人的好 自己的老婆就像野草 趁著年輕快活又逍遙
    其他甚麼 都不重要
    別聽他們 胡說八道
    老婆才會 陪你到老
    少來夫 妻老來的伴
    *千萬不要狠 心把我抛*
    [重唱*]


    Hồ Quang Hiếu《Xin Đừng Hái Hoa》越南文
    Bướm vàng tung bay kìa muôn sắc hoa, trăm hoa nở cùng theo bước em về, muốn hái một cánh hoa hồng đỏ thắm bên đường
    Nầy anh hỡi, đừng hái hoa dại
    Hãy hái dùm cánh hoa, hoa tình yêu của tôi
    Ép vào má thắm, cho hoa được bền lâu
    Ơi anh hởi, mình vừa biết nhau
    Mình gặp nhau chốn đây, mà lòng đã ngây ngất ngây

    Nếu tình anh đã dành riêng đến em, hãy nói với em một câu nói êm đềm, anh đâu lừa dối câu ân tình để em buồn
    Này anh hỡi, em đã yêu rồi
    *Hãy đến cùng với anh, ta cùng nhau thắm duyên
    Suốt đời mãi mãi, anh yêu em mà thôi
    Ơi anh hỡi, trọn tình với nhau
    Tình yêu ta đã trao, thề trọn đời ta có nhau*
    [重唱*]

    回覆刪除