張小英《Janji Setia》印尼文(網上《Zhang Xiao Ying Bahasa Indonesia Volume 2》專輯) *Kuberjanji kepadamu, aku kan tetap setia janjiku takkan kuingkari, selama hidupku ini asal engkau jua, janganlah lupakan daku cintaku takkan hilang, padamu duhai sayang Kuberjanji kepadamu, kasihku hanya bagimu selama hayat dikandung badan, cintaku bagimu seorang* (Kekasihku percayalah, cintaku hanya untukmu, padamu dua kupinta, semoga dikau tetap setia) [重唱*] https://www.4shared.com/mp3/OaMKYDBvce/011_Janji_Setia.html?
Như Quỳnh《Mùa Thu Lá Bay》越南文 Một ngày sống bên anh sẽ muôn đời, dẫu cho mưa rơi đá mòn tháng năm Lạy trời được yêu mãi nhau người ơi, đừng mang trái ngang chia lìa lứa đôi Thế gian ơi sao nhiều cay đắng, tình vẫn đắm say người cũng xa ta rồi Ngồi ôm vết thương lòng đớn đau, nghe tình rên xiết trong tim sầu Mùa thu lá bay anh đã đi rồi, vỡ tan ôi bao giấc mộng lứa đôi Giờ đành lìa xa thế nhân sầu đau, hẹn anh kiếp sau ta nhìn thấy nhau [全曲重唱一次，再重唱末行兩次] https://www.youtube.com/watch?v=x3GNO1CIn1g
森森-千言万语 (粵語)
回覆刪除https://www.youtube.com/watch?v=dRIyfMBzMJc
談盡多少句山盟，說過多少句情話，
實已獻出真心，許婚姻將你下嫁。
我意願托付與君，絕不希罕貪慕繁華，
窮苦亦無悔恨，寧願清淡飯茶。
行盡多少次花前，相依多少次明月下，
若有心要想許婚，說一聲不要駭怕。
我意願托付與君，絕不希罕貪慕繁華，
窮苦亦無悔恨，寧願清淡飯茶。
行盡多少次花前，相依多少次明月下，
若有心要想許婚，說一聲不要駭怕。
許富凱～千言萬語 (台語)
回覆刪除www.youtube.com/watch?v=pUDHztYvBB8
愛不是花言巧語 亦不是甜言蜜語
情纏綿愛相隨 陪你看千山萬水
情可貴暝暝相思 將阮當作你的知己
千言萬語 化做一句愛的籤詩
愛不免千蕊玫瑰 亦不免情批萬字
情纏綿愛相隨 陪你走千山萬里
梅芬 - 千言萬語 197x (粵)
回覆刪除www.youtube.com/watch?v=L5IABvQJEgM
燭光淚影(1974年)-劉鳳屏 (粵)
回覆刪除www.youtube.com/watch?v=1rK6Tog54Zc
張小英《Janji Setia》印尼文(網上《Zhang Xiao Ying Bahasa Indonesia Volume 2》專輯)
回覆刪除*Kuberjanji kepadamu, aku kan tetap setia
janjiku takkan kuingkari, selama hidupku ini
asal engkau jua, janganlah lupakan daku
cintaku takkan hilang, padamu duhai sayang
Kuberjanji kepadamu, kasihku hanya bagimu
selama hayat dikandung badan, cintaku bagimu seorang*
(Kekasihku percayalah, cintaku hanya untukmu, padamu dua kupinta, semoga dikau tetap setia)
[重唱*]
https://www.4shared.com/mp3/OaMKYDBvce/011_Janji_Setia.html?
梅芬《千言萬語》粵語(70年代《勁草嬌花》大碟)
回覆刪除懷念君使我珠淚連 昔分飛今再難見面
情人別去芳心掛牽 太憶當初邂逅相見
倆發誓永莫變遷 互相許下婚約誓言
誠意真 比貼般添 情深比蜜糖甜
何日得方與君團圓 苦相思心碎如柳亂
情郎若愛妹心意堅 盼終生相愛莫改變
[全曲重唱一次]
鄭少秋《不再屬於我》粵語，填詞：蘇翁(1973年《煙雨濛濛》大碟)
煩悶中加上折磨 有今天不該有當初
為愛她獻出真心 哪知她不再屬於我
記那日發誓對天 願終身共戀情河
誰知 千句話 隨流水空歎奈何
憔悴得心已半傻 每一刻不安行與臥
為愛她獻出真心 怎麼她不再屬於我
[全曲重唱一次，再漸細聲重唱末句兩次]
劉鳳屏《燭光淚影》粵語，填詞：鄭一川(鄭國江)(1974年《明月訴情/怎了相思賬》大碟)
愁夢燭影飄紅 燭光映照情更動
含淚看燭光泣晚風 晚風吹心更仲淒痛
燭光中美夢已空 別匆匆未卜重逢
求晚風 乞晚風 緩緩吹燭淚流紅
愁夢一串燭淚紅 燭光影裏尋美夢
沉默在燭光映照中 嘆相分心更仲悲痛
[全曲重唱一次，再漸細聲重唱末句兩次]
郭炳堅《往事不堪回首》粵語(21:42至結尾)(約七十年代《殘酷的愛》專輯)
流淚哭祭妹墳前 今生今世難見面
懷人痛心悲酸 永守終生愛誓不變
真不堪 妳命太短 又怎知今日竟喪黃泉
郎永守妹你身邊 往事追憶淚連連
唯望他生與妹續緣 傷心悲痛腸寸斷
從前與妹相戀 到今天不再共相見
[全曲重唱一次]
https://www.youtube.com/watch?v=uZYtaYhzpXs
野峰《我們別幹吧》國語(1980年《兩傻報喜》專輯)
*不知道為了甚麼 好像要抓我
我現在不斷祈禱 祈禱順利渡過
大傻瓜 我對你說 幹過你別囉嗦
說來又說去 他好像老太婆
不知道為了甚麼 心驚肉跳真難過
這種壞事幹不來 不如重新來改過*
(中段獨白從略)
[重唱*]
Như Quỳnh《Mùa Thu Lá Bay》越南文
Một ngày sống bên anh sẽ muôn đời, dẫu cho mưa rơi đá mòn tháng năm
Lạy trời được yêu mãi nhau người ơi, đừng mang trái ngang chia lìa lứa đôi
Thế gian ơi sao nhiều cay đắng, tình vẫn đắm say người cũng xa ta rồi
Ngồi ôm vết thương lòng đớn đau, nghe tình rên xiết trong tim sầu
Mùa thu lá bay anh đã đi rồi, vỡ tan ôi bao giấc mộng lứa đôi
Giờ đành lìa xa thế nhân sầu đau, hẹn anh kiếp sau ta nhìn thấy nhau
[全曲重唱一次，再重唱末行兩次]
https://www.youtube.com/watch?v=x3GNO1CIn1g