2010年10月17日 星期日

山茶花 / 冬戀 / みちづれ

鄧麗君 - 山茶花
作曲:遠藤實 (Endou Minoru)
填詞:莊奴

山茶花,你說他的家,開滿山茶花,
每當那春天三月,鄉野如圖畫,
村裡姑娘上山採茶,歌聲蕩漾山坡下,
年十七,年紀十八,偷偷在說悄悄話,
羞答答,羞答答,夢裡總是夢見他。

一朵花,他說你美麗,就像一朵花,
他希望總有一天,把你摘回家,
村裡姑娘也會羨慕,羨慕你像一朵花,
年十七,年紀十八,偷偷在說悄悄話,
羞答答,羞答答,夢裡總是夢見他。

一朵花,但願你美麗,能像一朵花,
更希望有那一天,跟他轉回家,
村裡姑娘出來歡迎,歡迎你這一朵花,
年十七,年紀十八,偷偷在說悄悄話,
羞答答,羞答答,夢裡總是夢見他。

韓寶儀 - 冬戀

寒風起霜降山頂,深秋已過去,
寒雲飛轉眼遠離,帶走我的心,
雁兒呀也向南飛,請你寄上我心意,
告訴他深情依舊,就像翠竹長青,
綿綿意,訴不盡,但願早日稍來他消息。

寒風起霜降山頂,深秋已過去,
寒雲飛轉眼遠離,帶走我的心,
雁兒呀也向南飛,請你寄上我心意,
告訴他深情依舊,就像翠竹長青,
綿綿意,訴不盡,但願早日稍來他消息。

鄭少秋 - 冬戀 (粵語)

美惠純子 - みちづれ

3 則留言:

  1. 郭炳堅《茉莉花》粵語
    https://www.youtube.com/watch?v=8gUq0rzIhe4

    回覆刪除
  2. 牧村三枝子《》日文,作曲:遠藤實,填詞:水木かおる(1978年《》細碟)
    https://www.youtube.com/watch?v=w__h64JpGdU


    鄭少秋《冬戀》粵語,填詞:盧國沾(1980年《輪流傳/名劍》大碟)
    *柔柔 兩片雪花 飄到我面前
    每見到天空飄雪 情淚也落遍
    雪花紛飛 好比絮落 歎息不知幾多天
    我記起紛飛雪花裏 你的一句誓言*
    情難變 情難變 你說過真心約誓冇變

    難忘 片片記憶 映到我面前
    我慨歎真心愛侶 難再復見
    翠谷青山 瑟縮雪下 數載瑟縮於冬天
    你哪知青山已積雪 翠谷早變稻田
    難重見 難重見 你騙我冬天雪落再見
    [重唱*]
    情難變 難重見 你騙我冬天雪落再見


    劉鳳屏《今天也在你身邊》粵語,填詞:鄭國江(1981年《田園豐收好風光》大碟)
    曾和你 赤腳到海邊 風裏看帆船
    斜斜帆影水面飄過 如蝶舞片片
    想卿跨 驚風駭浪 哪管它多驚險
    年少哪知艱苦凄怨 只想擁抱但遲疑
    誰懼怕 前路遠 青春多姿采每日變

    重和你 赤腳到海邊 感覺勝從前
    人如帆影翻倒幾多遍 嘗盡了冷暖
    只可喜 今天也在 你身邊相依戀
    回溯往昔爭執幾多遍 幾番相斷又復連
    情未變 緣未變 彼此真心早已互見
    http://www.nicovideo.jp/watch/sm24626476


    郭炳堅(女聲不詳)《茉莉花》粵語(《堅哥冧曲》專輯)
    男:情人靚 靚似茉莉花 嬌俏美如霞
    女:多芬芳天天開放 逢露更緻雅
    男:記得當天 花間相伴 去賞風光採鮮花
    *女:我與君真心相愛 癡癡相對望晚霞
      尋樂也 男:尋樂也 合:他的心開始溶化*

    男:情人靚 靚似茉莉花 嬌俏美如霞
    女:我愛君真心真意 無日冇記掛
    男:我將鮮花 親手相遞 去獻心喜歡的她
    [重唱*]

    男:情人靚 靚似茉莉花 嬌俏美如霞
    女:我愛君一心一意 常在腦裏掛
    男:記得一天 與妹江畔 去拗一枝水仙花
    [重唱*]
    https://www.youtube.com/watch?v=8gUq0rzIhe4


    劉珺兒《茉莉花》粵語(2005年《劉珺兒靚人靚歌粵語精選2.龍腔雅韻》卡拉OK碟)
    人人愛 愛那茉莉花 嬌俏美如霞
    多芬芳天天開放 逢露更緻雅
    記得當天 得君相伴 去賞風光採鮮花
    *我與他真心相愛 癡癡相對望晚霞
    尋樂也 尋樂也 他的心開始溶化*

    人人愛 愛那茉莉花 嬌俏美如霞
    我對他一番心意 無日冇記掛
    我將鮮花 親手相遞 去獻心喜歡的他
    [重唱*]

    人人愛 愛那茉莉花 嬌俏美如霞
    我對他一心一意 常在腦裏掛
    記得一天 與君江畔 去拗一枝水仙花
    [重唱*]
    https://www.youtube.com/watch?v=LfGflW0JZ9s


    龍飄飄《無名花》國語(1980年《龍飄飄之歌第十三集:娶新娘》專輯)
    小溪邊 一朵小花 開在夕陽下
    沒有人能夠知道 能夠瞭解它
    *像那彩霞 一剎那 不能把它留下
    惟有來默默欣賞 默默望着它
    啊 啊 可憐的無名花*
    [全曲重唱一次,再重唱*]
    https://www.youtube.com/watch?v=InARb2G3Rik


    張小英《冬之戀》國語(1980年《張小英第四十七集:難忘一段情》大碟)
    *還記得 初次相遇 就在冬季裏
    寒風中漫步河堤 徘徊細雨裏
    經得起 寒冷天氣 堅定我倆情意
    不管那風雨吹襲 緊緊相偎相依
    我要你 我要你 當作我的終生伴侶*

    漫長的 人生旅途 有你來相伴
    縱然是人海茫茫 我也不徬徨
    我和你 海誓山盟 和你許下心願
    不管那地老天荒 不管海枯石爛
    我要你 我要你 同甘共苦相依相伴
    [重唱*]
    https://www.youtube.com/watch?v=j2Vrzz_DcFw


    蔡幸娟《冬戀》國語,填詞:黃建銘(1981年《蔡幸娟三聲帶獻唱專輯(1)》)
    你是否 還能記得 那首愛的歌
    輕柔的美妙旋律 教人難忘記
    如今你將 遠赴他鄉 實現你的理想
    讓我倆手握着手 回憶這首愛的歌
    勿忘我 勿忘我 真摰友情就在歌聲中
    https://www.youtube.com/watch?v=TDde_rT5s3U


    鍾珊音《口弦的歌》國語,填詞:程凱(1988年《跟隨你》大碟)
    我採到 金竹一片 做支口弦
    用口弦代我表達 心中的情感
    小小口弦 小小心願 撥響一遍又一遍
    風兒啊你莫躲閃 代我傳到山那邊
    山那邊 山那邊 心上人兒你可聽見

    我採到 金竹一片 做支口弦
    用口弦代我表達 心中的思念
    小小口弦 小小心願 撥響一遍又一遍
    雲兒啊你莫躲閃 代我傳到海那邊
    海那邊 海那邊 心上人兒你可聽見

    我採到 金竹一片 做支口弦
    用口弦代我表達 心中的期盼
    小小口弦 小小心願 撥響一遍又一遍
    心上的人你可聽見 我在把你來呼喚
    山那邊 海那邊 天地有情人有緣
    http://www.nicovideo.jp/watch/sm28606817

    回覆刪除
  3. 郭炳堅(女聲陸倩妮或劉瑞蓮)《難忘初戀情》粵語(《鐵窗紅淚》合輯)
    女:難忘記 我倆愛戀 心裏似蜜甜
      你說愛妹真心一片 情願永莫變
    男:記否當初 花間相見面 與妹相偎手相牽
      我倆仿似花間雙飛燕 多麼恩愛纏綿
      情莫變(情莫變) 情莫變(情莫變) 到永遠始終愛未會變

    女:難忘記 我倆愛戀 君要記誓言
      怕你變心一朝改變 情又怕受騙
    男:對妹心堅 花間許愛願 愛妹好比月中仙
      愛你一世真心不欺騙 輕輕一吻定……
    (尾段有少許歌聲錄不到)
    https://www.youtube.com/watch?v=uYZyOKqjBYc
    (23:20-25:00)

    回覆刪除