2010年4月7日 星期三

香蕉船 / 賣肉骨茶 / Day-O (Banana Boat Song)

徐小鳳 - 香蕉船
作曲: The Banana Boat Song / 作詞: 司徒明

嗲噢,嗲噢,一籮籮的香蕉都裝滿蘿。

嗲,依嗲嗲,依嗲嗲,依嗲嗲,依嗲嗲,依嗲嗲,噢,
一籮籮的香蕉都裝滿蘿。

嗲噢,嗲噢,划呀搖,一路順風歸途,
嗲噢,嗲噢,划呀搖,今年收獲豐富。

香蕉一籮一籮,裝滿籮,裝滿籮,回家去可以重價賣出,
香蕉一籮一籮,裝滿籮,裝滿籮,一籮籮要比去年更多。

嗲噢,嗲噢,划呀搖,一路順風歸途,
嗲噢,嗲噢,划呀搖,今年收獲豐富。

一路順風歸途....一路順風歸途....

嗲噢,嗲噢,划呀搖,一路順風歸途,
嗲噢,嗲噢,划呀搖,今年收獲豐富。

嗲噢,嗲噢,划呀搖,一路順風歸途,
嗲噢,嗲噢,划呀搖,今年收獲豐富。

香蕉一籮一籮,裝滿籮,裝滿籮,回家去可以重價賣出,
香蕉一籮一籮,裝滿籮,裝滿籮,一籮籮要比去年更多。

一路順風歸途....一路順風歸途....

嗲,依嗲嗲,依嗲嗲,依嗲嗲,依嗲嗲,依嗲嗲,噢,
一籮籮的香蕉都裝滿蘿。

方靜音 - 香蕉船

平安 - 香蕉船

張帝 - 賣肉骨茶

茶哦,茶哦,
肉骨茶實在是好滋味哦。

茶,肉骨茶,肉骨茶,肉骨茶,肉骨茶,肉骨茶哦,
吃了包稱讚是第一好。

大家趕緊來呦,大家趕緊來呦。

茶哦,第好,肉骨茶是第一好,
茶哦,第好,阮的肉骨是人稱讚。

肉骨新鮮燒茶是氣味好,吃了包你是笑呵呵,
豬肝腰子吃了是真正補,吃了包你是笑呵呵

第好,第好,肉骨茶是第一好,
第好,第好,阮的肉骨是人稱讚。

大家趕緊來呦,大家趕緊來呦。

第好,第好,肉骨茶是第一好,
第好,第好,阮的肉骨是人稱讚。

第好,第好,肉骨茶是第一好,
第好,第好,阮的肉骨是人稱讚。

肉骨新鮮燒茶是氣味好,吃了包你是笑呵呵,
豬肝腰子吃了是真正補,吃了包你是笑呵呵。

大家趕緊來呦,大家趕緊來呦。

茶,肉骨茶,肉骨茶,肉骨茶,肉骨茶,肉骨茶哦,
吃了包稱讚是第一好。

Harry Belafonte, Day-O (Banana Boat Song),
live in New York, December 1996.

Day-o, Day-ay-ay-o
Daylight come and me wan' go home
Day, me say day, me say day, me say day
Me say day, me say day-ay-ay-o
Daylight come and me wan' go home
Work all night on a drink a' rum
Daylight come and me wan' go home
Stack banana till the mornin' come
Daylight come and me wan' go home
Come, Mister tally man, tally me banana
Daylight come and me wan' go home
Come, Mister tally man, tally me banana
Daylight come and me wan' go home
It's six foot, seven foot, eight foot BUNCH!
Daylight come and me wan' go home
Six foot, seven foot, eight foot BUNCH!
Daylight come and me wan' go home
Day, me say day-ay-ay-o
Daylight come and me wan' go home
Day, me say day, me say day, me say day...
Daylight come and me wan' go home
A beautiful bunch a' ripe banana
Daylight come and me wan' go home
Hide the deadly black tarantula
Daylight come and me wan' go home
It's six foot, seven foot, eight foot BUNCH!
Daylight come and me wan' go home
Six foot, seven foot, eight foot BUNCH!
Daylight come and me wan' go home
Day, me say day-ay-ay-o
Daylight come and me wan' go home
Day, me say day, me say day, me say day...
Daylight come and me wan' go home
Come, Mister tally man, tally me banana
Daylight come and me wan' go home
Come, Mister tally man, tally me banana
Daylight come and me wan' go home
Day-o, day-ay-ay-o
Daylight come and me wan' go home
Day, me say day, me say day, me say day
Me say day, me say day-ay-ay-o
Daylight come and me wan' go home

Day-Oh (Banana Boat Song)
from the Movie Beetlejuice (1988)

26 則留言:

  1. 新馬師曾、鄧寄塵:《趕鬼曲》
    www.youtube.com/watch?v=Efrod7cHuWg


    兩傻遊天堂-1958 (from 2:45)
    www.youtube.com/watch?v=cAxFPWLK8eI


    陳寶珠~〈青春阿哥哥〉 Youthful A-go-go (1968)
    www.youtube.com/watch?v=03ug7_HpO9A

    回覆刪除
  2. 大碌木掹錯牙 - 郭炳堅
    www.youtube.com/watch?v=f5jVQd2iwDw

    回覆刪除
  3. 高歌起舞/加力素 -《第七號司機》插曲
    www.youtube.com/watch?v=KX0HTV0cCi8

    回覆刪除
    回覆
    1. 周聰、呂紅《高歌起舞》粵語,填詞:周聰(1959年《多多福》雜錦碟)
      合:高歌起舞 大家跳一個加力素(Calypso)
        拋開苦惱 天天都跳加力素
      女:冧巴猛步已覺落後太古老 男:今天新興加力素
      女:再跳狐步快步太枯燥 男:分開身軀不要擁抱
      合:Day O Day O 分開身軀不要擁抱
        Day O Day O 高歌一曲加力素
      *女:你看時代進步永不老 男:新鮮東西應要知道
      女:個個情盡興盡倆起舞 男:熱浪熱浪加力素
      合:Day O Day O 熱浪熱浪加力素
        Day O Day O 高歌一曲加力素*
      [重唱*]
      男:再唱再跳一個 加力素
        再唱再跳一個 加力素
      合:再唱再跳 加力素
      https://www.youtube.com/watch?v=coDr-MdidDQ
      (9:06-12:04)


      郭炳堅《大碌木掹錯牙》粵語(《大碌木掹錯牙》大碟)
      (夾雜對白從略)
      *哎喲哎喲 真陰功卒之俾你掹錯
      哎喲哎喲 真當衰爭啲膽也驚破
      兩隻門牙實在不該被你掹錯 哎喲喲依家真痛死我
      好好棚牙實在冇痛被你搞禍 真傷心總之呢趟慘咯
      慘咯慘咯 呢一招終於俾你收我
      死咯死咯 點收科真真死咗好過
      # 痛到隻腳死撐 快要去貨*#
      我要你再掹過 你咪再錯
      [重唱* # # #]

      刪除
  4. 梁醒波、李香琴《妙手回春》部份(15:12-16:05),粵語(1970年梁醒波、李香琴、譚炳文等《天堂春夢曲集:妙手回春》唱片劇FHLP-431)
    女:死咯死咯 吸支煙疴夾減咁緊要
      哎喲哎喲 真辛苦搞到想喊想笑
      點解傻傻噩噩昏昏盹盹眼水標 呃醫生心中卜卜聲跳
    男:煙仔埋藏白面吸咗入胃個心燒 真陰功點解咁樣玩笑
    女:飛光反照 食白面傷身心不得了
      引誘你上咗癮 沉迷難聊
      少女跳進圈套 沉淪忘朝
      你咪上當 前途重要
    https://www.youtube.com/watch?v=7JhgnoKosQo

    回覆刪除
  5. 鄭君綿,粵語,撰曲:梁山人(1967年3月電影《新馬仔拍拖被辱》插曲59:41-1:00:47)
    扠波真爽 將花o靚今番警戒一趟
    星一巴掌 真開心啪聲打個衰相
    o靚仔全唔自諒死樣又像馬騮乾 真沙膽心思出手抵抗
    手掌同埋犯罪應該受罰辣煙頭 吔一聲心中認真歡暢

    你索嘢未入行 丟清架一心將你吹漲
    你索我嘅蜜糖 賞火腿等你雙腳傷創
    小姐容顏艷麗衰仔實在冇福享 no money包管想到癲喪
    將幅牆嚟亂撬認真混鬧太囂張 精精地應該即刻收檔
    個個都驚我 人如豺狼
    再鬥你梗見 閻羅王
    哈哈哈哈
    https://www.youtube.com/watch?v=OWKe_AgHq7M&list=RDOWKe_AgHq7M&t=2002

    回覆刪除
  6. 新馬師曾、鄭碧影,粵語,撰曲:胡文森(1958年12月電影《兩傻遊天堂》插曲23:12-24:41)
    男:弊咯弊咯 週身郁躝得一身都蟻
    女:弊咯弊咯 週身郁躝得一身都蟻
    男:拮得猶如用利針拮入格肋底 拮一拮拮得郁身郁勢
    女:拮得痕痕癢癢真犀利似錐仔 拮幾拮拮得西身西勢
    男:西喇西喇 西幾西西甩呢一身蟻
    女:郁吓郁吓 心急急急得擺頭擺勢
    男:蟻咬暗暗底格詐詐諦諦
    女:猛跳櫈跌啲蟻詐詐諦諦
    男:弊咯弊咯 週身郁點郁都一身蟻
    合:弊咯弊咯 西不甩點西都一身蟻
    https://www.youtube.com/watch?v=-aPCFhQ4VsA

    回覆刪除
    回覆
    1. 作者已經移除這則留言。

      刪除
    2. 本曲收錄於1961年鄭君綿、鄭碧影、鄧寄塵《電影名曲選》合輯時,改由鄭君綿、鄭碧影合唱,歌名為《一身蟻》。

      刪除
    3. 兩傻遊天堂 插曲
      www.bilibili.com/video/BV1FE411d7ap?p=6

      刪除
  7. 新馬師曾、鄧寄塵《趕鬼曲》粵語,撰曲:胡文森(1959年10月電影《兩傻捉鬼記》插曲54:57-56:21)
    合:趕呀趕呀 新:嗚嗚聲趕鬼敲起竹槓
    合:趕呀趕呀 新:嘩嘩聲趕鬼高聲膽壯
      打起銅盆合力敲碗碟響bing bong bing bing bong bing bong敲多幾趟
      燒溪錢元寶蠟燭一路喝兼趕 噓噓聲聲高噓多幾趟

    合:趕呀趕呀 新:中瘟雞好比走鬼冚檔
    合:趕呀趕呀 新:噓噓聲好比趕收街賬
    鄧:咪當舞馬騮戲嗙嗙嗙嗙
    新:咪當嗌救火噃嗙嗙嗙嗙
    合:個個當佢鬼喝嗙嗙嗙嗙
    https://www.youtube.com/watch?v=P8nA6B2iTa0

    回覆刪除
  8. 新馬師曾、鄭君綿、鄧寄塵,粵語,撰曲:胡文森(1960年10月電影《阿福對錯馬票》插曲1:19:54-1:20:45)
    新:鬼呀鬼呀 嚦嚦嚦嚦嚦聲真可怕
    鄭:鬼呀鬼呀 㗭㗭室㗭室聲真可怕
    鄧:啲鬼成群暴動紛紛亂夾nei na 剔剔撻剔撻聲真可怕
    新:鬼幢幢在夜間出現撒拃沙 沙沙沙沙沙聲真可怕
    鄭:鬼呀鬼呀 的的得的得聲真可怕
    鄧:鬼呀鬼呀 逼逼迫逼迫聲真可怕
    新:我最怕隻鬼喊兒兒牙牙
    鄭:我最怕俾鬼掟si si sa sa
    鄧:我最怕俾鬼擲嘰嘰加加
    https://www.youtube.com/watch?v=ZxwvVOCrWAQ

    回覆刪除
  9. 陳寶珠《青春A go go》粵語,撰曲:楊子、駱健民(1968年5月電影《多情妙賊》插曲39:59-41:47,同年收錄於《多情妙賊》原聲碟)
    *高歌起舞 現代青春阿高高
    青春不老 應該鍛鍊阿高高*
    花式搖搖曳曳須知藝術最深奧 份外重視阿高高
    身軀靈活轉動冇枯燥 新鮮輕鬆阿高高
    啊啊啊啊 新興青春阿高高
    我最愛阿高高能除疲勞 我最愛阿高高怡情陶陶
    [重唱*]
    歌聲悠揚熱烈節奏伴着跳新舞 新式多姿阿高高
    腰肢搖曳舞藝已深造 新派青春阿高高
    啊啊啊啊 熱烈瘋魔阿高高
    我最愛阿高高潮流時髦 我最愛阿高高怡情陶陶
    個個最愛 狂熱共舞
    https://www.youtube.com/watch?v=WVzL9uIo0eg

    回覆刪除
    回覆
    1. 陳寶珠 青春阿哥哥
      www.bilibili.com/video/BV1FE411d7ap?p=2

      刪除
  10. 譚炳文、李香琴、陳浩德、方伊琪、葉振棠、黎愛蓮《新春到》第二段,粵語(1999年譚炳文、李香琴、陳浩德、方伊琪、葉振棠、黎愛蓮《恭喜發財迎新春》賀年雜錦碟)
    風騷起舞 贈君一曲新春到
    真心傾吐 祝福安康夫婦偕老
    https://www.youtube.com/watch?v=gKdj2HAdzM8

    回覆刪除
  11. 梁醒波、李香琴、馮玉玲《妙手回春》部份(15:11-16:05),粵語(1973年梁醒波、李香琴、譚炳文等《天堂春夢曲集:妙手回春》唱片劇FHLP-431)
    馮:死咯死咯 吸支煙疴夾嘔咁緊要
      哎喲哎喲 真辛苦搞到想喊想笑
      點解傻傻戇戇昏昏盹盹眼水標 唉醫生心中卜卜聲跳
    梁:煙仔埋藏白麵吸咗入胃個心燒 真陰功點解咁樣玩笑
    馮:飛哥關照 李:食白麵傷身心不得了
      引誘你上咗癮 沉迷難療
      少女跳進圈套 沉淪黃潮
      你咪上當 前途重要
    https://www.youtube.com/watch?v=7JhgnoKosQo


    江利チエミ《バナナ・ボート・ソング》日文,填詞:音羽たかし(《バナナ・ボート・ソング/シンコ・ロブレス》細碟)
    https://www.youtube.com/watch?v=XWfS8X_p6vk

    回覆刪除
  12. 新馬師曾,粵語,撰曲:梁山人(電影《床位大少》(可能與1964年《冷巷姑爺》是同一齣電影)插曲38:34-38:57)
    走咯走咯 你衰腔衰聲一於搞禍
    弊咯弊咯 佢芳心不歡心中點過
    假充狂人實係週身硬直冇收科 即刻搣開椰衣一個
    https://www.youtube.com/watch?v=DhL9y4q1iDQ

    回覆刪除
    回覆
    1. 床位大少插曲 - 新马师曾
      www.bilibili.com/video/BV1FE411d7ap?p=7

      刪除
  13. 一身蟻 - 鄭君綿 鄭碧影 (1961)
    www.youtube.com/watch?v=r1SB1zn5oDA

    回覆刪除
  14. 梅艳芳 - 正歌
    www.youtube.com/watch?v=_AgwAh4MRMA

    回覆刪除
  15. 新青春阿哥哥 - 苗姜
    www.youtube.com/watch?v=FrDWXMd2QmI

    回覆刪除
  16. 李键莨 - 捉快车
    www.youtube.com/watch?v=AUi79WcHfE8

    回覆刪除
  17. 邱清雲 - 茶鳥茶鳥
    www.youtube.com/watch?v=XByuyGnMKuo

    回覆刪除
  18. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除