2010年4月16日 星期五

千千闕歌 / 夕焼けの歌


陳慧嫻 - 千千闕歌
作曲:馬飼野康二 (Kohji Makaino)
作詞:林振強

徐徐回望,曾屬於彼此的晚上,
紅紅仍是你,贈我的心中艷陽。
如流傻淚,祈望可體恤兼見諒,
明晨離別你,路也許孤單得漫長。 
一瞬間,太多東西要講,
可惜即將在各一方,只好深深把這刻,盡疑望。

來日縱使千千闋歌,飄於遠方我路上,
來日縱使千千晚星,亮過今晚月亮。
都比不起這宵美麗,亦絕不可使我更欣賞,
呀,因你今晚共我唱。

臨行臨別,才頓感哀傷的漂亮,
原來全是你,令我的思憶漫長,
何年何月,才又可今宵一樣,
停留凝望裡,讓眼睛講彼此立場。

當某天,雨點輕敲你窗,
當風聲吹亂你構想,可否抽空想這張,舊模樣,
來日縱使千千闋歌,飄於遠方我路上,
來日縱使千千晚星,亮過今晚月亮。
都比不起這宵美麗,亦絕不可使我更欣賞,
呀,因你今晚共我唱。

呀,怎都比不起這宵美麗,
亦絕不可使我更欣賞,因今宵的我可共你唱。

來日縱使千千闋歌,飄於遠方我路上,
來日縱使千千晚星,亮過今晚月亮,
都比不起這宵美麗,亦絕不可使我更欣賞,
呀,因你今晚共我唱。

來日縱使千千闋歌,飄於遠方我路上,
來日縱使千千晚星,亮過今晚月亮,
都比不起這宵美麗,都洗不清今晚我所想,
因不知哪天再共你唱。

張國榮 - 千千闕歌

鄧瑞霞 - 千千闕歌

近藤真彦 - 夕焼けの歌 (風中的承諾)

12 則留言:

  1. Other versions:
    梅艷芳 - 夕陽之歌
    https://www.youtube.com/watch?v=WwZ0jb2Z0fE

    蔡幸娟-風中的承諾
    https://www.youtube.com/watch?v=1S1LbIdZ9jo

    卓依婷---風中的承諾
    https://www.youtube.com/watch?v=tAIausPpzMU

    李翊君-風中的承諾
    https://www.youtube.com/watch?v=y8HjC0CxuOM

    回覆刪除
  2. 原创歌曲 {几多个秋} - Qunliang (梁群)
    https://www.youtube.com/watch?v=BwnjvLSAqJ4
    茫茫前路,難辨我心中的抉擇,
    仍然懷念你,獨個等天色漸沉。
    情懷撩亂,求讓可一息間恬靜,
    悠悠長夜裡,夢也許孤清得斷腸。
    反與覆,要想偏不再想,
    感觸風吹斷你影蹤,祇好今宵把往昔暫存下。

    誰伴我等幾多個秋,櫻花遍飛滿路上,
    情逝似水聲聲嘆息,劃破淒冷夜幕。
    心境恍惚有點紊亂,望著手中指戒更憂傷,Ah......恐怕相見路太遠。
    Ah ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧
    人從年月,情繫於彼此的約定,
    韶華隨浪去,淡卻的光彩艷顏。
    餘情仍在,期待那他朝可再敘,
    惟求能盡散,纏結的抑鬱苦共愁。
    找呀找,要找幾多借口,
    當心中希望像幻想,可否拋開將記憶莫留下。

    誰伴我等幾多個秋,櫻花遍飛滿路上,
    情逝似水聲聲嘆息,劃破淒冷夜幕。
    心境恍惚有點紊亂,望著手中指戒更憂傷,Ah......恐怕相見路太遠。
    Ah......怎都拋不低腦海片段,
    望著手中指戒更憂傷,因今宵的你不再念以往。

    誰伴我等幾多個秋,櫻花遍飛滿路上,
    情逝似水聲聲嘆息,劃破淒冷夜幕。
    心境恍惚有點紊亂,望著手中指戒更憂傷,Ah......恐怕相見路太遠。

    誰伴我等幾多個秋,櫻花遍飛滿路上,
    情逝似水聲聲嘆息,劃破淒冷夜幕。
    心境恍惚有點紊亂,望著手中指戒更憂傷,
    因今宵我知再敘已遠。

    回覆刪除
  3. Nicole Pham - There is only You In My Hear
    www.youtube.com/watch?v=K_VBRnCpFjg
    Sitting all alone
    with only memories from the past
    just you and I
    is in the wildest of our dreams
     
    You held me close
    and whispered sweet words in my ears
    how my heart
    just seems to beat when you say Hi
     
    You give me life
    the look in your eyes
    You bring light into my life
    You will always remain in my mind
    There is only you in my heart
    Nothing's gonna change now
    There is only you in my heart
    Now and forever more
    Let love bring us to eternity
    Let's not live with only memories
    'cause it only hurt our feeling
    Oh my Love
     
    Waiting for the day
    How will we come to reality
    Hope you'll come soon
    I couldn't live without you
     
    Waiting as the phone ring/wedding bells will ring
    The moment you say "I love you"
    Lead me by the hand
    walking to the aisle of love
     
    You give me life
    the look in your eyes
    You bring light into my life
    You will always remain in my mind
     
    There is only you in my heart
    Nothing's gonna change now
    There is only you in my heart
    Now and forever more
    Let love bring us to eternity
    Let's not live with only memories
    'cause it only hurt our feeling
    Oh my Love

    回覆刪除
  4. Blue Jeans - 無聊時候 (粵語)
    www.youtube.com/watch?v=k5iEtEBMYO0

    無聊時候 才望到孤單的宇宙
    無聊仍是我 又背起千斤苦頭
    無聊如舊 曾幻想揮揮衣袖
    遺忘誰做戲 並放低點點心上愁

    想放手 作出種種藉口
    只想高飛獨個遠走
    不必只懂得看天在懷舊

    無奈也需交出笑口 不許有點錯或漏
    無謂也許通通接收 害怕指責落後
    彷彿淒身這小宇宙 漸漸不懂哭訴與分憂
    Ah... 當我想到舊戰友

    無聊時候 常預測今天的以後
    無聊誰沒有 受壓抑差點想淚流
    無聊難受 常落空得不到接受
    無人明白我 像喪失思想的自由

    心裡邊 太多傷心缺口
    只因失落了太久
    只好孤單的看天在懷舊

    無奈也需交出笑口 不許有點錯或漏
    無謂也許通通接收 害怕指責落後
    彷彿淒身這小宇宙 漸漸不懂哭訴與分憂
    Ah... 當我想到舊戰友

    Ah... 軀不走我心太多冷漠
    日漸加深加厚再加多
    心只知不可一錯又再錯

    回覆刪除
  5. 夢斷(千千闕歌) 張智霖 許秋 (粵語)
    www.youtube.com/watch?v=-benE1-FnJU

    女﹕纏綿凌亂 微弱的風聲早已倦,
    男﹕如何留住這就快將消失一段緣?
    女﹕離愁無盡 無奈怎捨得早割斷?
    男﹕漫漫長夜裡 伴你的哭聲哭未完。
    女﹕掙扎於 百種滄桑變遷,
    男﹕相親相依 又有幾天?
    一分一刻一秒且共懷念。
    #
    女﹕眠入你的深深臂灣 即使最終也夢斷。
    男﹕纏住你的絲絲髮梢 像我思緒混亂。
    女﹕不知他朝愛的際遇,
    男﹕但是心知今晚最淒酸。
    合﹕啊啊,相對只覺夢更遠。

    合﹕此刻且綣戀我心裡面,日後不知可會再相牽,
    匆匆的 一剎相距又更遠。
    repeat #

    女﹕眠入你的深深臂灣,即使最終也夢斷。
    男﹕纏住你的絲絲髮梢,像我思緒混亂。
    合﹕不知他朝愛的際遇,相擁的心只有更加酸,
    因心知你一去夢更遠

    回覆刪除
  6. 黃乙玲 - 天知地知 (台語)
    www.youtube.com/watch?v=t8VzsREMIuU

    漸漸我知‧你的心這呢無穩定;
    慢慢瞭解‧這段情愈愛愈無心
    聰明的人‧總是會提早來離開;
    糊塗的人‧到最後只有暗傷悲
    早若知兩人何必熟識,不如當作無情也無愛,
    分手時陣的心情卡自在
    #
    天知地知我的心內,只有只有你的愛;
    天知地知你的心內,根本無我存在
    哪通無消無息無交代 哪通放阮孤單塊期待
    啊...愛你愛甲這悲哀

    若想着你 六月天心也會畏寒
    冷冷淡淡 我甘願緣份放乎散
    從今以後 我未擱為你來牽掛
    虛虛華華 惦世間無愛卡快活
    為感情害咱白白無關 辛辛苦苦無半點收成
    想來全然無滋味 心愈凝

    repeat #

    回覆刪除
  7. 王識賢 - 老鷹 (台語)
    www.youtube.com/watch?v=tsplrdGcHhw

    雨落袂褵 加添阮心內的稀微
    昨暝的夢 是你我傷心的過去
    強忍的淚 隨燒酒一嘴吞落去
    心內的話 無需要對誰人提起
    放袂開 猶原要離開
    天涯總有相逢時 我的生命中 永遠有你

    老鷹在空中 影隨風 走找你的方向
    老鷹在空中 滿身傷 只有四界流浪
    別講世事變化太無常 只恨你我交會太匆匆
    今生無緣 作伴來世再相逢

    回覆刪除
  8. Time and Time Again
    www.youtube.com/watch?v=rSKfcrbOGTk
    Sitting all alone
    I'm wondering what has gone wrong
    The love we used to share
    Is now forever dead and gone

    And I'll remember
    We used to share a lot together
    Caring and the sharing
    And fill our love with endless dreams

    But just like the morning dew
    That fades away with the sun
    Leaving me a world without you

    Time and time again, you remain
    Filling my heart with pain
    Time and time again, you remain
    Playing the same old game
    And in my mind there remains a name
    And the memory that will never change
    My love for you, girl, will be the same

    回覆刪除
  9. 王建杰《思念你的心情》 (台語)
    www.youtube.com/watch?v=TjjpGPMzV5I

    回覆刪除
  10. 相逢在天涯 · 陳中, 邱芸子 (台語)
    www.youtube.com/watch?v=GNLUQVta138

    回覆刪除
  11. See also December 2012 for the same topic

    https://choldies.blogspot.com.au/2012/12/there-is-only-you-in-yy-heart.html

    回覆刪除