2010年10月25日 星期一

冬戀 (粵語) / The End of the World

陳百強 - 冬戀
作曲:Sylvia Dee/Arthur Kent
填詞:小美

倦極難眠,霧鎖眼前,
怕記某夜某冬天,寒風中,
妳身影已漸遠,便開始每夜愁著臉。

寂寞盤旋,夢境再纏,
我再跌坐某冬天,誰的眼光,
有點痴帶著怨,任抑鬱於腦內打轉。

我實在拒抗看見星光燦爛,像笑著我抱擁著虛幻,
我總會習慣,望倒影說聚散,盡掩飾困倦流淚眼。

若是無緣,月怎會圓,這晚高高掛於天,
人恍惚,已不懂冷或暖,像呼吸於吻別中斷。

誰的眼光,有點痴帶著怨,任抑鬱於腦內打轉。

我實在拒抗看見星光燦爛,像笑著我抱擁著虛幻,
我總會習慣,望倒影說聚散,盡掩飾困倦流淚眼。

若是無緣,月怎會圓,這晚高高掛於天,
人恍惚,已不懂冷或暖,
像呼吸於吻別中斷,像呼吸於吻別中斷。

Skeeter Davis - The End Of The World

Why does the sun go on shining
Why does the sea rush to shore
Don't they know it's the end of the world
'Cause you don't love me any more

Why do the birds go on singing
Why do the stars glow above
Don't they know it's the end of the world
It ended when I lost your love

I wake up in the morning and I wonder
Why everything's the same as it was
I can't understand, no, I can't understand
How life goes on the way it does

Why does my heart go on beating
Why do these eyes of mine cry
Don't they know it's the end of the world
It ended when you said goodbye

Why does my heart go on beating
Why do these eyes of mine cry
Don't they know it's the end of the world
It ended when you said goodbye

20 則留言:

  1. Vincent 詞歌集---東邊日出西邊雨(原曲:The end of the world)
    https://www.youtube.com/watch?v=RnLB7weR32k

    回覆刪除
  2. 陳寶珠 長相思
    www.youtube.com/watch?v=GXCMWJAuLLQ

    回覆刪除
  3. 雷安娜《含羞草》
    www.youtube.com/watch?v=HIE0nx-qolE
    默默含情目不转睛 你说有雾看不清
    含羞草以及它发现了未知它会是情性
    默默无言梦中惊醒 你说仰慕为我心倾
    难捉摸怕丑的个性 亦不知怎去令我高兴
    我仍然说笑故意假装镇静
    是你令我粉饰了生命
    为羞见异性但你偏偏有耐性
    用关心爱护来作证
    但若无情内心有情 最怕坦率诉心声
    含羞草了解她要耐性
    是真心的说话她爱倾听
    难捉摸怕丑的个性 亦不知怎去令我高兴
    我仍然说笑故意假装镇静
    是你令我粉饰了生命
    为羞见异性但你偏偏有耐性
    用关心爱护来作证
    但若无情内心有情 最怕坦率诉心声
    含羞草了解她要耐性
    为真心的爱慕高兴

    回覆刪除
  4. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
    回覆
    1. 打不動你的心 - 潘迪華
      www.youtube.com/watch?v=x0kg4CT9HRI

      邓紫棋G.E.M.-后会无期MV
      www.youtube.com/watch?v=K8PuQPLHiGU

      SNH48 动人MV《星梦之光》成员填词触动内心
      www.youtube.com/watch?v=ye5wrAwM_5E

      刪除
    2. 李莎莎《一切,一切》
      https://music.163.com/#/song?id=34928647

      刪除
  5. 周慧敏《情迷》(粤)
    www.youtube.com/watch?v=qOMtHqufddk
    这这段情是一个迷 这这份缘尽枯萎
    谁拥有他自冷冬到夏季 但始终最后全白费

    那那誓盟绝不再提 那那裂痕记心底
    曾拥有他自冷冬到夏季 但轻信竟会是一切
    这晚有耀目星光纵使美丽 独欠是你说出那些约誓
    再等那夏季没法可以预计 是否因你未能代替

    回覆刪除
  6. 善心獲天蔭 羅艷卿 (粤)
    www.youtube.com/watch?v=xj7sDVF8a7M

    回覆刪除
  7. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
    回覆
    1. 薰妮《别后重逢》(粤)
      www.xiami.com/song/155249

      黎明诗《极度难忘》(粤)
      http://i.xiami.com/song/120490?from=similar_song

      刪除
    2. 薰妮《别后重逢》(粤)
      www.bilibili.com/video/BV18i4y1d7sh

      刪除
  8. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  9. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  10. (日文版)
    https://www.youtube.com/watch?v=Nrwu3CIahu0

    回覆刪除
  11. 梼原朝人,日文,填詞:梼原朝人
    https://www.youtube.com/watch?v=vFuvKwxU8ro

    回覆刪除
  12. Skeeter Davis《The End of the World》英文,撰曲:Arthur Kent, Sylvia Dee(1962年12月《The End of the World》細碟)
    Why does the sun go on shining, why does the sea rush to shore
    Don't they know, it's the end of the world, 'cause you don't love me any more
    Why do the birds go on singing, why do the stars glow above
    Don't they know, it's the end of the world, it ended when I lost your love
    I wake up in the morning and I wonder, why everything's the same as it was
    I can't understand, no I can't understand, how life goes on the way it does
    *Why does my heart go on beating, why do these eyes of mine cry*
    # Don't they know, it's the end of the world, it ended when you said goodbye#
    [獨白*,重唱#]


    Arielle《Fait pour durer》法文,填詞:Pierre Saka(1963年3月《Tu M'as Devancée / Fait Pour Durer / Je N'aime Que Bobby(Bobby's Girl) / Dix Petits Indiens》細碟)
    (同年Jennifer亦有唱本曲)


    Carola and the Boys《Maailmain》芬蘭文,填詞:Jussi Raittinen(1965年《Vastakohdat / Maailmain》細碟)
    (同年Martti Auvinen亦有唱本曲)


    Elsa Leroy《Où va le vent?》法文,填詞:Pierre Saka(1966年《Mademoiselle Âge Tendre 1965 Chante》細碟)


    Chantal Pary《Le jour se lèvera》法文,填詞:André Sylvain(1971年《Ma vie c'est toi / Le jour se levera》細碟)


    Howard Carpendale《Das Ende vom Lied》德文,填詞:Robert Retter(1974年《Du Fängst Den Wind Niemals Ein》大碟)
    Du sagst so viel ist jetzt anders, du sagst vorher war das nie
    Das klingt fast, wie das Ende vom Lied, das Ende uns'rer Melodie
    Du siehst den Weg für uns beide, nicht mehr wie früher so klar
    Das klingt fast, wie das Ende vom Lied, das Ende von all dem was war
    *Ich frag mich nur wie hat es angefangen, ich weiß nur eins an mir lag es nicht
    Was ist nur gescheh'n, oh ich kann nicht verstehn, dass etwas über Nacht zerbricht
    Nein nein ich kann es nicht glauben, dass ich dich wirklich verlier
    # Sag es ist nicht, das Ende vom Lied, ich warte auf ein Wort von dir*#
    [重唱* #]


    Birthe Kjær《For evigt forbi》丹麥文,填詞:Robert Arnold(1974年《Tennessee Waltz》大碟)


    Roupa Nova《O Sonho Acabou》葡萄牙文,填詞:Ronaldo Bastos(1997年《O Sonho Acabou》單曲)


    Guido Belcanto & Tine Embrechts《Het einde van de wereld》荷蘭文,填詞:Guido Belcanto(2014年2月)


    리 씨스터즈(Lee Sisters)《이세상 끝》韓文,譯詞:金文應(1964年《트리오의 금자탑; 워싱턴 광장》大碟)
    왜 해는 빛나며 왜 파도는 밀리나
    이 세상에 끝이 있다고 말하지 말아 주세요
    왜 새들이 노래하며 왜 별은 반짝이나
    이 세상에 끝이 있다고 말하지 말아 주세요
    나 항상 아침 일찍 깨어나면 놀랍게도 모든 것은
    옛날과 같이 변함 없건만 왜 알 수 없을까요
    왜 나의 가슴은 뛰며 왜 눈물이 흐를까
    이 세상에 끝이 있다고 말하지 말아 주세요


    정시스터즈(Chung Sisters)(정희옥、정희숙、정희정)《이세상 끝이라고》韓文(1965年《정씨스터즈 1집 - 희미한 옛사랑의 그림자》大碟)


    羅艷卿《善心獲天蔭》粵語,撰曲:李願聞(1964年4月2日電影《富貴滿華堂》插曲1:27:08-1:28:45,收錄於《富貴滿華堂》原聲碟)
    燈色璀璨樂聲醉人 貴客滿座笑歡欣
    同傾觴 倍感振奮 共起舞快樂無禁
    一曲高唱熱心濟貧 企盼救助借歌音
    同胞中 每多悲苦受困 獲不到飽暖實可憫
    有道是憐貧濟困應肩責任 望各界賑濟多獻贈
    救苦救困 賜福賜蔭 賴諸君贊助憐憫
    多少不計盡君所能 個個向善有福心
    齊捐輸 有錢多散賑 善心客必會獲天蔭


    潘迪華《打不動你的心》國語(1965年《潘迪華1965最新名曲》大碟)
    相思的夢已經做完 留下辛酸的懷念
    情郎呀 為甚麼我的愛 還打不動你的心
    天上的雲已經飛散 留下空白的一片
    情郎呀 為甚麼我的情 還打不進你的心
    那太陽和月亮和那星星 都一樣對我同情
    難道說你 難道說你 就真是鐵打的心
    眼中的淚已經流盡 火熱的情結成冰
    情郎呀 為的是我的愛 總打不動你的心
    (獨白:眼中的淚已經流盡,火熱的情結成了冰)
    情郎呀 為的是我的情 總打不進你的心
    (林竹君《鐵石的心》與本曲同詞,收錄於1970年《空谷幽蘭》大碟LLRC-LP-003)


    陳寶珠《長相思》粵語(1968年2月10日電影《玉女癡情》插曲,收錄於1967年《玉女癡情》原聲碟)
    春山鎖皺悶積心頭 晝夕盼歸舟
    長相思 空切盼 我比花更瘦
    剪不斷萬縷愁 最是夢迴人去後
    憐分飛 音訊杳 空教我自苦透
    惟求與知己見面 每日盼望等候
    恨隔天涯 欲見不能 登高怕見陌頭柳
    相思苦透淚灑襟頭 冷冷落落過春秋
    人不歸 音訊斷 芳心盡苦透
    芳心盡苦透


    陳均能《春的願望》國語(1969年《友誼萬歲》大碟FRLP 201)

    回覆刪除
  13. 薰妮《別後重逢》粵語,填詞:盧國沾(1978年《又見別離愁》大碟)
    別後重逢莫說往年 過去嘅事難再現
    人不改 愛心會變 亦知道勢難避免
    別後重逢莫記往年 你嘅美夢化輕煙
    *人不改 氣質也變 自己不可再自我欺騙*
    數年來變化對佢相當冷酷 願記住佢美好一面
    你早已變 實際他會變 你編的美夢難復見
    別後重逢莫怨往年 最美嘅夢難兌現
    人不改 處境已變 自己不可再自我欺騙
    [重唱*]


    雷安娜《含羞草》粵語,填詞:向雪懷(1981年《舊夢不須記》大碟)
    脈脈含情目不轉睛 你說有霧看不清
    含羞草 已給他發現了 未知他會是情聖
    默默無言夢中驚醒 你說仰慕為我心傾
    *難捉摸 怕醜的個性 亦不知怎去令我高興
    我仍然說笑故意假裝鎮靜 是你令我粉飾了生命
    畏羞見異性 但你偏偏有耐性 用關心愛護來作證
    淡若無情內心有情 最怕坦率訴心聲
    含羞草 瞭解她要耐性* 是真心的說話她愛傾聽
    [重唱*]
    為真心的愛慕高興


    李莎莎《一切,一切》國語(1985年張薔、閻麗、夏蘅、李莎莎、吳晶晶《雨夜東京》合輯JM-54)
    一切都完了都完了 我感到末日來到
    為甚麼 星星還在天空照 為甚麼鳥兒還在叫
    一切都完了都完了 我感到末日來到
    我那個 負心的男朋友 他說他不再理睬我了
    他不睬我我從此沒有歡笑 他不睬我我心碎了
    我多麼傷心 我是多麼煩惱 我整天整夜不睡覺
    黑夜過去我的思想開了竅 他沒有甚麼大不了
    我不再傷心 我不再煩惱 我高高興興起床了

    早晨的空氣多清新 早晨的花兒多嬌
    你看那 陽光在燦爛的照 那鳥兒唱得多美妙
    年青的時代多幸福 看人人都在歡笑
    明媚的 春光在向我招手 明天的生活更美好
    (張薔《從黑夜到清晨》與本曲同詞)


    陳百強《冬戀》粵語,填詞:小美(1989年《冬暖》大碟)
    倦極難眠霧鎖眼前 怕記某夜某冬天
    寒風中 妳身影已漸遠 便開始每夜愁著臉
    寂寞盤旋夢境再纏 我再跌坐某冬天
    *誰的眼光 有點癡帶著怨 任抑鬱於腦內打轉
    我實在拒抗看見星光燦爛 像笑著我抱擁著虛幻
    我總會習慣 望倒影說聚散 盡掩飾困倦流淚眼
    若是無緣月怎會圓 這晚高高掛於天
    人恍惚 已不懂冷或暖 # 像呼吸於吻別中斷*#
    [重唱* #]


    周慧敏《情迷》粵語,填詞:因葵(1990年12月《情迷》大碟)
    這這段情是一個謎 這這份緣盡枯萎
    誰擁有他 自冷冬到夏季 但始終最後全白費
    *那那誓盟絕不再提 那那裂痕記心底
    曾擁有他 自冷冬到夏季 但犧牲竟會是一切*
    # 這晚有耀目星光縱使美麗 獨欠是你說出那些約誓
    再等那夏季 沒法可以預計 是否因你未能代替#
    [重唱* # *]
    曾擁有他 自冷冬到夏季 但追憶只會是安慰


    黎明詩《極度難忘》粵語,填詞:小美(1991年《Back To Innocence》大碟)
    極度難忘夢般眼神 與你邂逅人跌蕩
    情深眼光 帶點癡帶熱燙 但不敢靠近來墮網
    極度徬徨遇心裏人 似醉似夢來對望
    如詩似歌 卻不敢臂內躺 又不敢將愛慕釋放
    你看似看破看透我的渴望 和沉沉迷迷的眼光
    我仿似墮網 又彷彿變熱燙 令身軀軟弱無力抗
    極度難忘像瘋似狂 抱我臂內懷裏墮
    *如心跳聲 已消失了路向 在今宵將愛慕釋放*
    [重唱*]


    區瑞強《一句再見》粵語(2011年《掀起西方民謠風(壹)》大碟)
    落葉盡黃暮色一片 乍見夕陽掛天邊
    情深似海 也告吹也幻變 未知曉世事難預見
    舊路徘徊望可相見 縱有諾言難兌現
    懷想昨天 最真的已逝去 令身邊一切事變討厭
    *你為何對我這般冷淡 又教我百感交集
    你已不掛念我 亦再不記住我 讓歡欣片段略過*
    # 舊路徘徊望可相見 縱有諾言難兌現#
    懷想昨天 最真的已逝去 令身邊一切事變討厭
    [重唱*,獨白#]
    如今腦海 泛起的那字句 是當天一句話再見


    鄧紫棋《後會無期》國語,填詞:韓寒(2014年電影《後會無期》主題曲,同年發行單曲)
    *當一艘船沉入海底 當一個人成了謎
    你不知道 他們為何離去 那聲再見竟是他最後一句*
    # 當一輛車消失天際 當一個人成了謎
    你不知道 他們為何離去 就像你不知道這竟是結局#
    在每個繁星拋棄銀河的夜裏 我會告別告別我自己
    因為我不知道 我也不想知道 和相聚之間的距離
    [重唱#]
    在每個銀河墜入深谷的夢裏 我會醒來也忘記夢境
    因為你不知道 你也不會知道 逝去的就已經失去
    [重唱* #]


    SNH48《星夢之光》國語,填詞:Team HII吳燕文(2015年單曲)
    每一朵花都將綻放 每一艘船都將遠航
    最初的夢 是否還在前方 通向未來的道路還有多長
    為了夢想遠走他鄉 告別父母的肩膀
    不再哭泣 拭去眼角淚滴 成長的滋味此刻銘記
    我們懷著彩色的夢來到這裏 散落的美麗在此刻相聚
    從陌生到熟悉 從相識到親密 一步步拉近彼此的心
    每一顆心都有翅膀 每一份愛都該珍藏
    你的手掌 像最美的星光 夜空中將我們的夢想照亮

    我們就像是一顆顆的沙粒 走過四季也沐浴風雨
    終於擁抱光明 終於璀璨四溢 盛開珍珠一般閃耀美麗
    每一朵花都將綻放 每一艘船都將遠航
    最初的夢 原來就在前方 懷抱夢想和希望將未來點亮
    輕輕推開夢想的窗 漫天星辰伴我身旁
    給我力量 和驕傲的倔強 點點星光匯聚讓夢想發光

    回覆刪除