2010年4月8日 星期四

不了情 / 新不了情

潘秀瓊 - 不了情
呂珊閃耀07 演唱會
Rosanne In Starry Light Concert
作詞:陶秦 | 作曲:王福齡

忘不了,忘不了,
忘不了你的錯,忘不了你的好,
忘不了雨中的散步,
也忘不了那風裡的擁抱。

忘不了,忘不了,
忘不了你的淚,忘不了你的笑,
忘不了離別的滋味,
也忘不了那相思的煩惱。

寂寞的長巷,而今斜月清照,
月落的鞦韆,而今迎風輕搖。
它重復你的叮嚀,一聲聲,忘了,忘了,
它低訴我的衷曲,一聲聲,難了,難了。

忘不了,忘不了,
忘不了春已盡,忘不了花已老,
忘不了離別的滋味,
也忘不了那相思的苦惱。

顧媚 - 不了情
顧嘉輝、黃霑真有情演唱會1998年

張偉文 - 不了情 (李小燕鋼琴伴奏)
箏胡弦情金曲夜演唱會

靜婷 - 不了情
靜聽靜婷50年演唱會

蔡琴 - 不了情
蔡琴不了情2007經典歌曲香港演唱會

蔡琴 - 新不了情

7 則留言:

  1. cantonese version
    留在回憶裡面 - 梅艷芳
    https://www.youtube.com/watch?v=N76WbZ3VO-s

    english version
    葉麗儀 Love without end
    https://www.youtube.com/watch?v=lgatGBOLHR8

    回覆刪除
  2. 不了情 (改編歌詞)
    https://www.youtube.com/watch?v=-WUx6zrPXzc

    回覆刪除
  3. 離別的情淚 洪一峰 (台語)
    www.youtube.com/watch?v=69WWw1uc8j8

    回覆刪除
  4. 杜麗莎 - 懷念不了情 (粵)
    www.youtube.com/watch?v=Ud0iZ2F7O3o

    回覆刪除
  5. 郭炳堅,茵茵,周運揚,關瑞影 - 難忘不了情
    https://www.youtube.com/watch?v=HtNMXgW2m6o

    回覆刪除
  6. 樓台怨 李寶瑩
    www.youtube.com/watch?v=-mtc9qmjnlk

    回覆刪除
  7. 顧媚《不了情》國語,作曲:莫言(王福齡),填詞:陶秦(1961年10月電影《不了情》主題曲,收錄於《不了情》原聲碟)
    忘不了忘不了 忘不了你的錯 忘不了你的好
    忘不了雨中的散步 也忘不了那風裏 的擁抱
    忘不了忘不了 忘不了你的淚 忘不了你的笑
    忘不了葉落的惆悵 也忘不了那花開 的煩惱
    寂寞的長巷 而今斜月清照
    冷落的鞦韆 而今迎風輕搖
    它重複你的叮嚀 一聲聲 忘了 忘了
    它低訴我的衷曲 一聲聲 難了 難了
    忘不了忘不了 忘不了春已盡 忘不了花已老
    忘不了離別的滋味 也忘不了那相思 的苦惱



    鄧小萍《Wong Poo Liao》英文(1965年Tang Shiao Ping《Lover's Tears》英文大碟)
    忘不了忘不了 I can't forget your smile dear, every time that you are near
    I seem to hear music in my heart, it played a song that told me we'd never part
    *忘不了忘不了 The sighing of the waves, the wailing of the wind
    Although our love vanished like a dream, the love we share will live in, my memory*
    You held me closely, and caressed me with tender signs
    You said you love me, underneath the moonlit skies
    I thought you really meant it dear, then you went away, tell me why, tell me why
    The rustling of the falling leaves, they seemed to say, tell me why, tell me why
    [重唱*]
    (Simon Junior 1968年《Man-Lee》英文大碟,亦有唱本曲)


    葉麗儀《Love Without End》英文(1970年《不了情》英文細碟)
    忘不了忘不了  I can't forget your charms, the sweet embrace of your arms
    The lovely sound of your laughter, the way we shared our troubles, together
    忘不了忘不了  I can't forget your name, the walk we took in the rain
    The thrill that I felt when you held my hand, as we walked through the meadows, where flowers bent
    You held me closely, and caressed me with tender sighs
    You said you love me, underneath the moonlit skies
    I thought you really meant it dear, then you went away, tell me why, tell me why
    The rustling of the falling leaves, they seem to say, tell me why, tell me why
    忘不了忘不了 The sighing of the waves, the wailing of the wind
    Although our past vanished like a dream, the love we shared will live in, my memory




    郭炳堅、茵茵《難忘不了情》粵語(郭炳堅、茵茵、周運揚、關瑞影《海上飄零》合輯)
    女:難並頭心怨恨 難續情愛悲不禁 男:妹你休癡念傷心
      難忘愛妻往日情份 女:難共訂鴛鴦好夢 似斷絃琴
    男:無奈何只抱憾 毋用愁怨休悲憤 女:君你竟辜負芳心
      情場受痛苦我斷腸甚 怕一朝青春消逝 愁莫禁
    男:茵茵休悲憤 女:難偕白首痛絕情份
    男:不應抱怨痛恨 女:無情天不肯憐憫
    男:記憶當初淚已不禁 情盡我灰心 不再問 了緣份
    女:何時共你再續緣份 相愛未能 偷怨恨 倩誰憫
    男:難並頭休怨恨 難續情愛休悲憤 妹你休癡念傷心
    女:何時夢裏中再繫情份 嘆更生心中積恨 愁自困


    羅蔓亭《未了緣》粵語,填詞:周永坤(1981年《妙韻新聲第一輯:未了緣/悔情》大碟)
    雲夢情飄散後 魂斷了堪悲 嗟歲月消逝匆匆
    情懷像冷風掃落葉 人亦似空中飛雁 去路難尋
    雲夢情飄散後 無限惆悵依稀 想往事飄盪風中
    難忘雨中共渡 含淚訴青山依舊 情未老
    淒清的感覺 寒夜夢醒嘆寂寞
    孤星已殞落 從雲海匆匆而過
    曾重復明亮照我 情永牽 星月 永同在
    朦朧月照盡殘夜 一縷情 消逝 在晨曦
    雲夢情飄散後 魂斷了堪悲 心已像花落花飛
    重逢像泡影似夢幻 留下我淒清孤獨 情路冷




    杜麗莎《懷念不了情》粵語,填詞:鄭國江(1983年《The Magic of Teresa Carpio》大碟)
    懷念離開那日 你偏要裝出鬼臉 掩飾心內淒酸
    還留下笑的面具 留下了溫馨感受 太自然
    *懷念離開那日 眼中那憂鬱可見 當天的歡樂真短
    難忘你一笑話別 你說心中的希望 無限遠*
    今天方知道 原來是不再會面
    心中既有淚 為何竟忍心瞞騙
    常懷念仍是你的愛 和你的心 歌聲 笑面
    沒有一聲哭泣 只教人 不斷 懷緬
    [重唱*]


    梅艷芳《不了情》粵語,填詞:薛志雄(1986年《壞女孩》大碟)
    留在回憶裏面 只因那天一點錯 失去當初萬般好
    無言在雨中漫步 看水花點點打在 我路途
    留在回憶裏面 記憶裏聲聲歡笑 今天再難找到
    明明熱愛轉淡薄 捨不得拋開空自 尋煩惱
    清幽的街角 迷濛月影照寂寞
    鞦韆也冷落 誰牽孤單繩索
    *柔情淚凝聚眼角 緣份似飛花 風中 碎落
    難忘是心中衷曲 不了情 永留 盟約
    留在回憶裏面 再一次癡癡傾訴 甘心當愛情俘虜
    茫然面對一串問號 你可知花開花落 人漸老*
    [重唱*]


    李寶瑩《樓台怨》粵語(《粵劇名家精華》碟)
    何日能相見面 何日能結合鳳鸞 花吐艷蜂蝶癡戀
    還前疊到今尚未謀面 見花開花飛花謝 歲月如年
    懷念郎心緒亂 月缺圓開夢未圓 憶往事綺旎風光
    牙床上至水隔着情艷 各擁衾雙棲等若 同巢玉燕
    歡欣兼不至 情懷若火午夜繚亂
    嬌花愛蝶艷 還將心兒獻
    臨別蝴蝶倍羞謙 何異愛思軒 多暗示 盼如願
    奈若哥哥 相信來緣 不理會 枉情牽
    和蝶花吐艷 蝴蝶兒倚花離鸞 花眷蝶偏如當欺
    誰能料老天注下情孽 好鴛鴦傷心慘受 無情慧劍



    อิ๋ว พิมพ์โพยม เรืองโรจน์(王麗珍)《ปู้เหลี่ยวฉิง》泰文

    回覆刪除