2009年10月4日 星期日

小小世界 / 世界真细小 / It's a Small World

楊千嬅、光良 - 小小世界 (國/粵語)

微笑臉上寫,淚水眼中貼,
害怕會消滅,希望來迎接,
這一切,這一切,沒分別該了解,
這是小小的世界。

月亮和太陽,一樣有一個,
每一個笑容,都換來和諧,
山多高,水多深,我們都在連結,
這是小小的世界。

這是一個小世界,這是一個小世界,
這可愛的小世界,來分享一切。

幾公里不再重要,笑定會跟風遠飄,
當口語失作用了,笑令你,嘴巴不再小。

世界真細小小小,小得真奇妙妙妙,
實在真係細世界,嬌小而妙俏。

人人常歡笑,不要眼淚掉,時時懷希望,
不必心裡跳,在那人世間,相助共濟,
應知人間小得俏。

世界真細小小小,小得真奇妙妙妙,
實在真係細世界,嬌小而妙俏。

世界真細小小小,小得真奇妙妙妙,
實在真係細世界,嬌小而妙俏。

小小世界開幕典禮 It's a Small World Grand Opening

Twins、梁洛施、Boy'z、關智斌、鄭希 - 世界真細小 (粵語)

鳳飛飛 - 世界真细小 (國語)

關正傑 - 世界真細小 (粵語)
作曲:Richard Sherman/Robert Sherman
填詞:黃霑

人人常歡笑,不要眼淚掉,
時時懷希望,不必心裡跳,
在那人世間,相助共濟,應知人間小得俏。

世界真細小小小,小得真奇妙妙妙,
實在真係細世界,嬌小而妙俏。

又有陽光照,兼有朗月耀,
良朋同歡聚,相依相對笑,
萬里難隔阻,心裡情長照,應知人間小得俏。

世界真細小小小,小得真奇妙妙妙,
實在真係細世界,嬌小而妙俏。

夜裡群星照,反照世事妙,
奇妙人間樂,我哋樂遙遙,
在那人世間,守望相看,應知人間小得俏。

世界真細小小小,小得真奇妙妙妙,
實在真係細世界,嬌小而妙俏。

世界真細小小小,小得真奇妙妙妙,
實在真係細世界,嬌小而妙俏。

遙遙人相隔,心裡不傷焦,
萬里連心路,用愛做長橋,
路遙難隔阻,千里共你我他,應知人間小得俏。

世界真細小小小,小得真奇妙妙妙,
實在真係細世界,嬌小而妙俏。

人人常歡笑,不要眼淚掉,
時時懷希望,不必心裡跳,
在那人世間,相助共濟,應知人間小得俏。

世界真細小小小,小得真奇妙妙妙,
實在真係細世界,嬌小玲瓏又妙俏。

世界真細小小小,小得真奇妙妙妙,
實在真係細世界,嬌小玲瓏又妙俏。

地球如此細,紛爭不應當,
人類如兄弟,不應分你我,
人情同四海,千里亦一家,應該無須分彼我。

世界真細小小小,小得真奇妙妙妙,
實在真係細世界,應知人間小得俏。

陳雋鶱 Phoebus Chan 鋼琴演奏 - 世界真细小

5 則留言:

  1. Crystal Ong - Is a small world (in Mandarin)
    www.youtube.com/watch?t=29&v=-aoTkzgTaR8

    回覆刪除

  2. It's A Small World After All (English)
    www.youtube.com/watch?v=F9YqCP_B7EU

    回覆刪除
  3. 鄭錦昌《老細識要錢》粵語,填詞:柳生(1977年《輕鬆一下/睇開啲啦》大碟)
    係老友都欠 家裏冇日掂
    成日愛體面 靠借度殘年
    做懶鬼吃海鮮 伙記做牛做馬 辛苦難得到飽暖
    *老細識要錢錢錢 細連蟻民賤賤賤
    日夜想辦法去刮 天嬲人亦怨*
    係會印獎券 賭檔到處見
    唔望你慳儉 引你食黃連
    合法賭最陰功 伙記做牛做馬 所得無幾都想佔
    [重唱*]
    為了窮則變 搞到立立亂
    隨便定租值 似隻大遊船
    亂博懵吃水深 搞數字遊戲 差餉狂加黐咗線
    [重唱*]

    回覆刪除
  4. 《La maison des poupées》法文
    https://www.youtube.com/watch?v=QI2d9kffx58


    《Dieser Welt ist klein, so klein》德文(1965年)
    Wenn du lacht und neben dir ein anderer weint
    stehe ihm bei es gibt so viel das uns vereint
    darum möchten wir Freunde, für das ganze Leben sein, diese Welt ist ja so klein
    *Diese Welt ist klein so klein, diese Welt ist fein so fein
    und in dieser Welt da wol-len wir Brüder sein*

    Es gibt nur einen Mond, eine Sonne scheint
    und mit einem Lächeln ist nur Freundschaft gemeint
    Trennen Berge und Mee-re und Grenzen querfeldein, diese Welt ist ja so klein
    [重唱*兩次]
    https://www.youtube.com/watch?v=0ICIaQCVRek


    《Qué pequeño es el mundo》西班牙文,填詞:Edmundo Santos(1965年《qué pequeño es el mundo》細碟)
    https://www.youtube.com/watch?v=5euDIwE9Koc


    《小さな世界》日文,譯詞:若谷和子(東京迪士尼樂園主題曲)
    # 世界中 どこだって
    笑いあり 涙あり
    みんなそれぞれ 助け合(あ)う 小さな世界#
    *世界はせまい 世界は同(おな)じ
    世界はまるい ただひとつ*

    世界中 だれだって
    ほほえめば 仲良(なかよ)しさ
    みんな輪(わ)にな り手をつなごう 小さな世界
    [重唱*]

    (另一個版本尚有四段歌詞尾隨在後:
    限りない 空と海
    星影の うつくしさ
    それは一人 語りかける 小さな世界
    [重唱*]

    隔たりを 取り除き
    友情の 橋をかけ
    手と手をつなぎつくろう 小さな世界
    [重唱* # *]

    世界中 誰でもが
    自由を 求める
    その叫びがこだまする 小さな世界)
    https://www.youtube.com/watch?v=jrXGMaGsVqE


    《子供の世界》日文,譯詞:小野崎孝輔(2014年《定番!!入学式&卒業式ソングコレクション ベスト30》兒歌大碟)
    おとぎ話(な し)のような
    すてきなこ の世界は
    虹の橋を わたって行く こどもの世界
    *素敵な世界 素敵な世界
    素敵な世界 こどもの世界*

    いじめっこ おこりんぼ
    なきむしに わらいむし
    てをつない でかけていこう こどもの世界
    [重唱*]

    どんなにつ らいときも
    一人で泣い たりせずに
    肩をくんで くじけないで 空を見上げよ
    [重唱*]
    https://www.youtube.com/watch?v=CVPnhW0klPE
    (這個自彈自唱的片段,少了第二段歌詞)


    박형철(朴亨哲)《작은 세상》韓文(1977年「77 mbc 제1회 대학가요제」演唱,1978年3月收錄於此次音樂節的原聲大碟)
    함께 나누는 기쁨과 슬픔
    함께 느끼는 희망과 고통
    이제야 비로서 우리는 알았네 작고 작은 이 세상
    *산이 높고 험해도 바다 넓고 깊어도
    우리 사는 이 세상 아주 작고 작은 곳*
    [全曲重唱一次,再重唱*兩次]
    https://www.youtube.com/watch?v=VreFOdAVRKM


    《작은 세상》韓文
    함께 나누는 기쁨과 슬픔
    함께 느끼는 희망과 공포
    *이제야 비로소 우리는 알았네 작고 작은 이 세상*
    산이 높고 험해도 바다 넓고 깊어도
    우리사는 이세상 아주 작고 작은곳

    험한 길가는 두려운 마음
    둘이 걸으면 기쁨이 넘쳐
    [重唱*]
    https://www.youtube.com/watch?v=h-7_ET90l_E

    回覆刪除
  5. 七彩滿天神佛插曲3(1:13:44-1:15:25)
    www.youtube.com/watch?v=EbDJ-OopVAc

    回覆刪除