2009年10月11日 星期日

峇厘島 / The Isle of Puleu Bali (巴里島 / 巴厘島 / Bali Island)

櫻花 - 峇厘島

潘秀瓊 - 巴厘島

你可曾聽說有個巴厘島,就在那印度尼西亞,
那島上風景美麗如圖畫,誰都會深深愛上它。

只要你一朝來到巴厘島,走向那山隈又水涯,
就彷彿世外桃源安樂鄉,誰不會輕易離開它。

島上的女兒家,個個是秀麗艷如花,
她舞蹈又歌唱,那歌聲美妙舞態多風雅。

你可曾聽說有個巴厘島,就在那印度尼西亞,
那島上風景美麗如圖畫,誰都會深深愛上它。

潘秀瓊 - 峇厘島

潘迪華 - The Isle of Puleu Bali

I found love beneath an Indonesia moon
A love that meant so much to me
It was a South Pacific paradise
The isle of Pulau Bali

So many promises and plans we made
we vowed to live eternally
Upon the island that was made for love
The isle of Pulau Bali

I've been in love before
but never ever just like this
I've never known before
this wilderness comes with every lovely kiss

Soon I must leave my Indonesia isle
and sale away across the sea
But I will come back to my love again
My love on Pulau Bail

Pulau Bali Pulau kesenian
Kebanggaan 印度尼西亞,
Berkat peninggalan purbakala
Mengunjungi Pulau Bali

4 則留言:

  1. cantonese version
    紫娟花之戀-周聰 + 呂紅
    https://www.youtube.com/watch?v=tE0uF3P1P20

    回覆刪除
  2. 午夜恩情(峇厘島1974年)-麗莎
    https://www.youtube.com/watch?v=30to_3R_MKc

    回覆刪除
  3. 《Pulau Bali》印尼文
    https://www.youtube.com/watch?v=R5LN1SqbPdQ


    吳君麗《快樂時光》粵語,撰曲:李願聞、龐秋華(1966年電影《青青河邊草》插曲,同年收錄於《青青河邊草》原聲碟)
    夜已深望四周的燈放亮 我心真快樂柔聲唱
    歡笑聲充滿粉香脂香 舞影翩翩一對一雙
    樂奏起熱舞曲聲音響亮 更添歡快令人欣賞
    請各位今晚拋開憂傷 尋度春宵相對歡暢
    看花最艷無限寫意 同祝快樂無疆
    似一對伴侶鴛鴦 甜似蜜情比綠柳長
    同墮愛海大眾深深印象 細心淺酌盡情傾唱
    他愛她嬌美比花幽香 迷亂不爭相愛相向

    蝶與蜂為愛花爭相繞傍 細心體貼熱情奔放
    她愛他英俊好比潘安 撩動芳心不禁嚮往
    抱腰貼面徐步起舞 同享快樂時光
    盼只盼效燕雙雙 尋美夢同棲玳瑁樑
    甜蜜美好別有一番景象 眼底一切盡呈色相
    一片春色真堪欣賞 無限享樂興奮舒暢
    https://www.youtube.com/watch?v=FYRMsMyeer0

    電影片段見:
    https://www.youtube.com/watch?v=Du9X5wXgSAE
    (1:16:03-1:17:21)


    周聰、呂紅《紫娟花之戀》粵語(1970年《雙雙對對》大碟)
    女:自那天共你船上初見面 才是最快樂無牽掛
    男:兩人默語同坐對月光下 你好比一朵雨中花
    女:願每天共你成日都見面 才是最快樂無牽掛
    男:我曾為你留下了紫娟花 紫娟花開相見歡也
    女:我只怕霧雨中 方向迷失會命如花
    男:只要共你為伴 常對住同看天空晚霞
    *合:願每天共你成日都見面 才是最快樂無牽掛
      兩人默語同伴對月光下 紫娟花開相見歡也*

    女:我心已是愛哥 一旦離開我命如花
    男:不會共你離別 何故自煩惱心緒似亂麻
    [重唱*]
    https://www.facebook.com/OnceuponatimeinHongkongadammeijik/videos/1366132326828105/


    麗莎《午夜恩情》粵語,填詞:駱健民(1974年《街知巷聞/春滿多口街》大碟)
    靜耳聽夜半鐘聲驚破靜 半彎缺月塘倒影
    一見秋深心驚聲 搖樹風淒悲語輕輕
    自惋惜自痛惜君飛遠地 兩心相隔越如千里
    朝晚想盼心中焦急 何事歸音卻杳
    *愛深恨更深 怎控情鎖困寂寥心
    燈照人長端 人似在浮泊滄海斷共船
    夜半驚夢醒深閨冷靜 對景觸摸莫忘心創
    可嘆秋如人生像花墜 無奈惜花者卻他去*
    [重唱*]

    回覆刪除
  4. 江宏《馬來亞狂戀》國語(1960年電影《馬來亞狂戀》主題曲)
    誰說人像浮萍 誰說人情如冰
    馬來亞是熱帶情土地 馬來亞又舞獻熱情
    你看那椰梢融融月色 海邊一片美景
    馬六甲美如畫屏 惹娘活潑又多情
    一見她就種下愛根 要和她三生緣訂
    誰知山河景色依舊 那往事已成泡影
    只能夠讓這相思淚 一點點灑在衣襟
    為甚麼她這樣癡情 為甚她這樣反應
    好夢從來容易醒 容易醒 何日再訴衷情
    (愛河是本來多風浪 經常崎嶇不平)
    一個如醉如狂 一個到處飄零
    鬧得雨過天晴 在人間總會有真情
    https://www.youtube.com/watch?v=yPu2i2W6Qls

    回覆刪除