2009年10月23日 星期五

吻別 / Kiss Me Goodbye

陶晶瑩 - 吻別

蕭芳芳 - Kiss Me Goodbye

Petula Clark - Kiss Me Goodbye (1968)

We choose it, win or lose it.
Love is never quite the same.
I love you, now I've lost you.
Don't feel bad, you're not to blame.

So kiss me goodbye and I'll try not to cry.
All the tears in the world won't change your mind.
There's someone new and she's waiting for you.
Soon your heart will be leaving me behind.
Linger awhile, then I'll go with a smile.
Like a friend who just happened to call.
For the last time pretend your are mine.
My darling, kiss me goodbye.

I know now, I must go now.
Though my heart wants me to stay.
That girl is your tomorrow.
I belong to yesterday.

So kiss me goodbye, and I'll try not to cry.
All the tears in the world won't change your mind.
There's someone new and she's waiting for you.
Soon your heart will be leaving me behind.
Linger awhile, then I'll go with a smile.
Like a friend who just happened to call.
For the last time pretend your are mine.
My darling, kiss me goodbye.
My darling  kiss me goodbye.

12 則留言:

  1. 陶晶瑩-吻別
    https://www.youtube.com/watch?v=sS6p3bk6cr0

    Kiss Me Goodbye 達明一派 電影《戀愛季節》主題曲 https://www.youtube.com/watch?v=ifZ4Qs_o6Bw

    回覆刪除
  2. Vincent 詞歌集-------- 我心永屬於你
    www.youtube.com/watch?v=zdI5bsMNt6Q

    回覆刪除
  3. 陳齊頌《愛在你心》粵語(1970年電影《歡樂人生》插曲,同年收錄於《歡樂人生》細碟)
    月濃深 春色醉人 青春女兒惹春心
    月濃深 春色醉人 青春女兒惹憂困
    情意隱於心 暗情難示對象
    不敢說 愛深困 美夢未曾
    將一XX 君意會我心意
    愛意深 柔情難動搖你衷心
    愛君癡心 我熱情你未過問
    空教我 暗相戀 種情根
    惟望我心上人 毋負我情與義 解我情困
    [重唱末行]
    https://www.youtube.com/watch?v=v8lN8TuG_-I

    回覆刪除
  4. 舒雲《我帶着淚走》國語,填詞:紫艷(1969年《一首情詩》大碟)
    我已經 決心要走 你又何必不放手
    你既然 愛上了她 何必假意再挽留
    我帶着淚走 這一走不回頭
    只因為 負心人 難再相守
    我已明白 愛和情難強求
    可憐我 無限情 換無限愁

    *說長相守 到頭來兩分手
    難道你 忘了相愛時候
    冷月如鈎 淒涼夜色中
    # 我靜靜 帶着淚走*#

    說不盡 多麼難受 無限惆悵在心頭
    向誰訴 千言萬語 傷心眼淚暗自流
    [重唱* #]
    https://www.youtube.com/watch?v=g-T_tE0L3dc

    回覆刪除
  5. 麥韻《不要說再會》國語,填詞:周聰(《不要說再會》大碟)
    *情如天 愛如海 我的心兒滿是愛
    天無邊 海無涯 不要對我說再會
    讓我吻着 輕風乘着白雲
    沉入幸福 夢幻裏 我們永愛
    不分開 不要說再會 藍天碧海充滿愛

    夜鶯歌唱 為了愛 百花開
    為了愛 你吻我 為了愛

    我們何必分開 情如天
    愛如海 永遠相愛*
    [重唱*]
    不分開 不要說再會

    回覆刪除
  6. 張伊雯《難忘的一吻》國語、英文(1969年《負心的人》大碟)
    最難忘 黯然消魂 臨別時候那一吻
    最難忘 輕輕一吻 帶給我無限溫純
    (之後唱英文,歌詞和Petula Clark原曲一樣)
    https://www.youtube.com/watch?v=s3wEQCRlDgM

    回覆刪除
  7. 張萊萊《—吻難忘》國語,填詞:張萊萊(1969年《告訴羅娜我愛她》大碟)
    *我愛你 你也愛我 這般情意多溫柔
    為甚麼 突然溜走 這一去就不回頭*
    # 一聲再會吧 就如琴斷了弦
    你不再 回到我 的身邊
    她更年青 還是她更美麗
    還是她 比我更 瞭解你

    我多傷心 一個人孤零零
    我在哭 她在笑 你怎忍心

    我請求你 臨別再說一句
    我愛你 吻我再會#
    [獨白*,重唱#]
    愛人呀 吻我再會
    http://www.j-song.com/forum.php?mod=viewthread&tid=20131

    回覆刪除
  8. 潘迪華《愛人再會吧》國語(1969年《真稀奇》大碟)
    戀愛 多飄渺 天上雲彩一樣
    昨夜 我們愛上 今天竟然要分開
    *愛人再會吧 千萬不要哭
    眼淚 不能把 一切更改
    這一煞那 雖然心酸
    不久 你會忘了我的愛
    我們要像 好朋友別離
    笑着臉假裝愉快*
    讓你把我 緊緊熱烈擁抱着 我的愛

    一聲 多珍重 一聲再會心悲哀
    忍痛 拋下愛情 不讓前程有障礙
    [重唱*]

    臨別依依 親吻一聲聲再會吧 我的愛
    再會吧 我的愛
    https://www.youtube.com/watch?v=ao7A5IcZiXg

    回覆刪除
  9. 馮寶寶《小愛神》粵語(1969年電影《神偷女姊妹花》插曲,同年收錄於《神偷女姊妹花》細碟)
    畫堂中 小小愛神 高歌唱酬慶嘉賓
    熱誠心 小小愛神 呢枝箭能賜福蔭
    神箭保諸君 快樂幸運
    鴛侶喜相親 消散怨恨
    行善最樂 我甘願放金箭
    射情人 結鴛侶 證三生

    敬謹祝福 有緣又有份
    災劫 不相分 見情真
    惟願賜福 有情人良夜裏
    同渡快樂 喜慰莫禁

    畫堂中 小小愛神 高歌唱酬答嘉賓
    共狂歡 歌聲醉人 小小愛神降福蔭
    同慶好歡欣 快樂幸運
    夫婦相親 子女孝行
    行善最樂 我今夜送飛吻
    謝善人 有好報要好心

    敬祝今宵 有緣又有份
    慷慨 捐金 見情真
    惟願各位 善人良夜裏
    同渡快樂 歡慰莫禁
    同渡快樂 歡慰莫禁
    https://www.youtube.com/watch?v=SzkKsfO1HgI

    回覆刪除
  10. 蓓蕾《難忘那一吻》國語,填詞:辛梵(1998年《Denon Mastersonic蓓蕾:我一見你就笑》專輯)
    最難忘 黯然消魂 臨別時候那一吻
    最難忘 輕輕一吻 帶給我無限溫存
    請你不要問 那是愛還是恨
    請你 不要問 幽怨多深
    火熱紅唇 從今後意消沉
    心灰冷 行匆匆不說一聲

    *送你遠去 強歡笑 情難忍
    看窗外 日西沉 又黃昏
    點點淚痕 教我最難忘
    #那一吻 空留長恨*#
    [重唱* #]
    https://www.youtube.com/watch?v=YwTRTjfLjBQ

    回覆刪除
  11. 費翔《吻別》國語,填詞:小軒(1982年《流連》大碟)
    還有誰 像你一樣 那麼讓我難忘記
    海依舊 浪也依舊 但是我已失去你
    噢多少無奈 深藏在我心海
    用甚麼 讓你瞭解我的愛
    雖然還有 傾訴別離時候
    但是我 知道溫馨已不再

    在你心底 我像浮雲飄離
    明天你 已不再 屬於我
    願我的愛 你永不忘懷
    My darling  Kiss me good-bye
    [全曲重唱一次,再重唱末行]
    https://www.youtube.com/watch?v=8mYlP6ZIP94

    回覆刪除
  12. 麗莎《離恨》粵語,填詞:錦俊雲(1979年《麗莎之歌第七集:思鄉曲》專輯)
    *淚難忍 會積怨恨 鴛鴦痛離愛相分
    淚痕深 相看黯然 花間送行苦不堪*
    懷記倆相親 快樂無怨恨
    癡愛 最歡欣 訂下誓盟
    情義皆真 月下暗輕吻
    愛鴻難 諦結三生滿相親
    嘆息相分 愛人別遠後
    孤燕 更傷心 惹恨深
    懷念我 心上人 情義允自怨恨 恩愛盡泯
    [重唱*]
    勞燕已相分 有情亦化恨
    苦雨 暖春風 暗斷魂
    懷念往日 恩義兩心印
    有誰能 記予真愛永誌於心
    數載相分 慘情也劫運
    怎理會我癡心 盼待君
    前事化煙雲 難覓到 舊愛人 添我淚印
    舊愛人 添我淚印

    回覆刪除