2010年12月14日 星期二

聖誕鈴聲 / 祝聖誕 / Jingle Bells

鄧麗君 - 聖誕鈴聲 (國語)

看白雪飄飄,飄飄向四郊,
那車兒轔轔,那馬兒蕭蕭。

看聖誕老人,他翩然來到,
你來看他白鬚白髮白眉毛。

叮鈴鈴,叮鈴鈴,鈴聲響亮,
帶給你,好運道,快樂又逍遙。

叮鈴鈴,叮鈴鈴,鈴聲響亮,
帶給你,好運道,快樂又逍遙。

看白雪飄飄,片片像鵝毛,
如銀裝世界,如玉琢粉彫。

看聖誕老人,他頭戴風帽,
你來看他,大紅外套黃絲襯。

叮鈴鈴,叮鈴鈴,鈴聲響亮,
帶給你,好運道,快樂又逍遙。

叮鈴鈴,叮鈴鈴,鈴聲響亮,
帶給你,好運道,快樂又逍遙。

看白雪飄飄,滾滾下雲霄,
那一群兒童,在滑著雪撬。

看聖誕老人,他呵呵大笑,
你來看他,喜喜洋洋樂陶陶。

叮鈴鈴,叮鈴鈴,鈴聲響亮,
帶給你,好運道,快樂又逍遙。

叮鈴鈴,叮鈴鈴,鈴聲響亮,
帶給你,好運道,快樂又逍遙。

美黛 - 聖誕鈴聲 (國語)

麗莎 - 祝聖誕 (粵語)
作詞:潘焯

良宵喜氣騰,人心皆慶幸,
明星閃閃亮,光輝主降生,

紅衣矮老人,乘車將禮贈,
大家歡喜過聖誕,總不覺夜沉。

叮噹叮,叮噹叮,鐘聲播佳音,
聖誕節,老少共聚,把盞相歡飲。

乾一杯,祝安康,酒香透衣襟,
聖誕節,快樂夜,應將快樂尋。

良宵喜氣騰,同感歡慰甚,
長空星燦爛,光輝普眾生,

齊祝主降臨,全拋憂與恨,
狂歡起舞過聖誕,通宵不拘禁。

叮噹叮,叮噹叮,鐘聲播佳音,
聖誕節,老少共聚,歌舞到宵深。

一雙雙,影翩翩,玩得好開心,
聖誕節,快樂夜,歡呼笑吟吟。

叮噹叮,叮噹叮,鐘聲播佳音,
聖誕節,老少共聚,歌舞到宵深。

一雙雙,影翩翩,玩得好開心,
聖誕節,快樂夜,歡呼笑吟吟,
歡呼笑吟吟。

聖誕老人 Santa Claus

女子十二樂坊 - 鈴兒響叮噹

Jingle Bells

Dashing through the snow
On a one-horse open sleigh
O' the fields we go
Laughing all the way

Bells on bob-tail ring
making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight, Oh

Jingle bells, jingle bells
jingle all the way!
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh

Jingle bells, jingle bells
jingle all the way!
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh

A day or two ago
I thought I'd take a ride
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side

The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
He got into a drifted bank
And we, we got up sot, Oh

Jingle Bells, Jingle Bells
Jingle all the way
What fun it is to ride
In a one-horse open sleigh

Jingle Bells, Jingle Bells
Jingle all the way
What fun it is to ride
In a one-horse open sleigh

Dashing through the snow
On a one-horse open sleigh
O' the fields we go
Laughing all the way

Bells on bob-tail ring
making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight, Oh

Jingle bells, jingle bells
jingle all the way!
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh

Jingle bells, jingle bells
jingle all the way!
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh

沒有留言:

張貼留言