2010年12月14日 星期二

聖誕鈴聲 / 祝聖誕 / Jingle Bells

鄧麗君 - 聖誕鈴聲 (國語)

看白雪飄飄,飄飄向四郊,
那車兒轔轔,那馬兒蕭蕭。

看聖誕老人,他翩然來到,
你來看他白鬚白髮白眉毛。

叮鈴鈴,叮鈴鈴,鈴聲響亮,
帶給你,好運道,快樂又逍遙。

叮鈴鈴,叮鈴鈴,鈴聲響亮,
帶給你,好運道,快樂又逍遙。

看白雪飄飄,片片像鵝毛,
如銀裝世界,如玉琢粉彫。

看聖誕老人,他頭戴風帽,
你來看他,大紅外套黃絲襯。

叮鈴鈴,叮鈴鈴,鈴聲響亮,
帶給你,好運道,快樂又逍遙。

叮鈴鈴,叮鈴鈴,鈴聲響亮,
帶給你,好運道,快樂又逍遙。

看白雪飄飄,滾滾下雲霄,
那一群兒童,在滑著雪撬。

看聖誕老人,他呵呵大笑,
你來看他,喜喜洋洋樂陶陶。

叮鈴鈴,叮鈴鈴,鈴聲響亮,
帶給你,好運道,快樂又逍遙。

叮鈴鈴,叮鈴鈴,鈴聲響亮,
帶給你,好運道,快樂又逍遙。

美黛 - 聖誕鈴聲 (國語)

麗莎 - 祝聖誕 (粵語)
作詞:潘焯

良宵喜氣騰,人心皆慶幸,
明星閃閃亮,光輝主降生,

紅衣矮老人,乘車將禮贈,
大家歡喜過聖誕,總不覺夜沉。

叮噹叮,叮噹叮,鐘聲播佳音,
聖誕節,老少共聚,把盞相歡飲。

乾一杯,祝安康,酒香透衣襟,
聖誕節,快樂夜,應將快樂尋。

良宵喜氣騰,同感歡慰甚,
長空星燦爛,光輝普眾生,

齊祝主降臨,全拋憂與恨,
狂歡起舞過聖誕,通宵不拘禁。

叮噹叮,叮噹叮,鐘聲播佳音,
聖誕節,老少共聚,歌舞到宵深。

一雙雙,影翩翩,玩得好開心,
聖誕節,快樂夜,歡呼笑吟吟。

叮噹叮,叮噹叮,鐘聲播佳音,
聖誕節,老少共聚,歌舞到宵深。

一雙雙,影翩翩,玩得好開心,
聖誕節,快樂夜,歡呼笑吟吟,
歡呼笑吟吟。

聖誕老人 Santa Claus

女子十二樂坊 - 鈴兒響叮噹

Jingle Bells

Dashing through the snow
On a one-horse open sleigh
O' the fields we go
Laughing all the way

Bells on bob-tail ring
making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight, Oh

Jingle bells, jingle bells
jingle all the way!
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh

Jingle bells, jingle bells
jingle all the way!
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh

A day or two ago
I thought I'd take a ride
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side

The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
He got into a drifted bank
And we, we got up sot, Oh

Jingle Bells, Jingle Bells
Jingle all the way
What fun it is to ride
In a one-horse open sleigh

Jingle Bells, Jingle Bells
Jingle all the way
What fun it is to ride
In a one-horse open sleigh

Dashing through the snow
On a one-horse open sleigh
O' the fields we go
Laughing all the way

Bells on bob-tail ring
making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight, Oh

Jingle bells, jingle bells
jingle all the way!
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh

Jingle bells, jingle bells
jingle all the way!
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh

3 則留言:

  1. 《Jingle Bells》英文,撰曲:James Lord Pierpont(1857年9月16日)
    Dashing through the snow, in a one-horse open sleigh
    O'er the fields we go, laughing all the way
    Bells on bob-tails ring, making spirits bright
    What fun it is to ride and sing, a sleighing song tonight

    Jingle bells, jingle bells, jingle all the way
    Oh what fun, it is to ride, in a one-horse open sleigh
    Jingle bells, jingle bells, jingle all the way
    Oh what fun, it is to ride, in a one-horse open sleigh


    Piccolo Coro Dell'Antoniano《Din Don Dan》意大利文,填詞:Umberto Bertini(1965年11月《Din Don Dan》細碟)


    Chucho Avellanet《Cascabel》西班牙文(1967年《Navidad Con Chucho》大碟)


    Heintje《Klingt's durch Eis und Schnee》德文,填詞:Johannes Jorge, Wolf Hausmann(1971年《Fröhliche Weihnacht Überall》大碟)
    *Jingle Bells, Jingle Bells, Klingt's durch Eis und Schnee
    Morgen kommt, der Weihnachtsmann, kommt dort von der Höh'
    # Jingle Bells, Jingle Bells, es ist wie ein Traum
    Balds schon brennt, das Lichtlein hell, bei uns am Weihnachtsbaum*#

    Wenn die Winterwinde weh'n, wenn die Tage schnell vergeh'n
    Wenn im Schranke ganz geheimnisvoll, die bunten Päckchen steh'n
    Dann beginnt die schöne Zeit, auf jeder sich schon freut
    Und die Menschen seh'n so fröhlich aus, und singen weit und breit, O
    [重唱*]

    Alles sieht so festlich aus, überall in jedem Haus
    Und es duftet fein nach Pfefferkuchen, und dem Weihnachtsschmaus
    Wenn das Glöcklein dann erklingt, soll'n wir seh'n wie jed'r springt
    Um zu schauen was ihm der Weihnachtsmann, für schöne Sachen bringt

    Oh
    [重唱#]


    Guy Lemaire《Vive Le Vent》法文(1976年《Point D'Orgue Noël》大碟)


    Simone《Bate O Sino》葡萄牙文(1995年《25 De Dezembro》大碟)


    江利チエミ《ジングル・ベル》英文、日文,譯詞(日文):音羽たかし(1952年《サイレント・ナイト/ジングル・ベル》細碟)
    (前半首唱英文)
    *雪をけり 野山越えて
    すべり行く 軽いそり
    歌声も 高らかに
    心も勇むよ そりの遊び oh

    ジングル・ベル ジングル・ベル 鈴が鳴る
    きょうも 楽しい そりの遊び oh
    ジングル・ベル ジングル・ベル 鈴が鳴る
    さあさ 行こうよ そりの遊び*
    [重唱英文歌詞]



    美空ひばり《ジングル・ベル》日文、英文,譯詞(日文):藤浦洸(1953年《ジングル・ベル/クリスマス・ワルツ》細碟)
    雪をついて 馬はとぶよ
    馬がとべば 橇は走る
    空の青さ 雪の白さ
    心ははずむよ 鈴のねに

    *ジングル・ベル ジングル・ベル 鈴が鳴る
    小馬 の鈴が 鳴りひびけば
    ジングル・ベル ジングル・ベル 鈴が鳴る*
    橇 の鈴も 鳴りひびく
    (接着唱英文,以下第三段)

    ゆきの野には 夜はなくて
    あおい空に 心はずむ
    馬をとばせ 橇をとばせ
    たからかにならせよ 鈴の音を
    [重唱*]
    橇 の鈴も 鳴りわたる


    雪村いづみ《ジングル・ベル》英文、日文,譯詞(日文):井田誠一(1953年11月《ジングル・ベル/ジングルベル》細碟A-5143)
    (前半首唱英文)
    https://www.youtube.com/watch?v=ZZykAQ8LK38


    舟木一夫《ジングル・ベル》日文,譯詞:丘燈至夫(1966年11月《ジングル・ベル/おやすみ恋人よ》細碟)
    美しく ひびく鈴よ
    この鈴は 愛の鈴よ
    今宵こそ 心こめて
    あげよう君に この鈴を

    ジングルベル ジングルベル しあわせが
    もうすぐ君に 来るように
    ジングルベル ジングルベル よろこびが
    もうすぐ君に 来るように

    貧しさを 嘆かないで
    この鈴は 愛の鈴よ
    今宵こそ 君(きみ)とふたり
    夢を見ようよ クリスマス

    ジングルベル ジングルベル ぼくたちは
    ツリーやケーキが なくっても
    ジングルベル ジングルベル ぼくたちは
    若さと歌に 満ちている

    清らかに ひびく鈴よ
    この鈴は 愛の鈴よ
    今宵こそ 涙ふいて
    鳴らそう鈴を 高らかに

    *ジングルベル ジングルベル 鈴鳴らし
    花咲く明日が 来るように
    ジングルベル ジングルベル 鈴鳴らし
    明るい明日が 来るように*
    [重唱*]
    (大橋節夫1954年同名曲亦是丘燈至夫譯詞,未知是否與本曲相同)


    森岡純《ジングル・ベル》日文,填詞:漣健兒(1996年12月兒歌大碟SRCA-019)


    (此外,後世尚有多個日文譯詞版本)



    배호(裴湖)《징글벨》韓文(1969年《Christmas 한밤의 Festival》雜錦碟)
    *징글벨 징글벨 방울 울리며
    희망 싣고 웃음 싣고 썰매야 가자
    징글벨 징글벨 방울 울리며
    언덕 넘어 낙원으로 어서야 가자*

    # 흰눈 사이로 썰매를 타고
    달리는 기분 상쾌도 하다
    종이 울려서 장단 맞추니
    흥겨워서 소리높여 노래 부른다#
    [重唱* * # *]


    문추란(文珠蘭)《징글벨》韓文(1970年《문주란의 크리스마스캐롤》細碟)


    은희《Jingle Bells》韓文,填詞:지명길(1971年11月《은희의 화이트 크리스마스》大碟JLS-120535)


    Ngô Quỳnh Anh, Vương Khang《Jingle bell》越南文


    《ระฆังกริ๊ง》泰文


    梁萍《聖誕鈴聲》國語,填詞:陸麗(1947年《聖誕鈴聲/千里盼家鄉》細碟#35890)
    看白雪飄飄 飄飄向四郊
    那車兒轔轔 那馬兒蕭蕭
    看聖誕老人 他翩然來到
    你來看他白鬍白髮 白眉毛

    *叮鈴鈴 叮鈴鈴 鈴聲響亮
    帶給你 好運道 快樂又逍遙
    叮鈴鈴 叮鈴鈴 鈴聲響亮
    帶給你 好運道 快樂逍遙*

    看白雪飄飄 片片像鵝毛
    如銀裝世界 如玉琢粉雕
    看聖誕老人 他頭戴風帽
    你來看他大紅外套 黃絲條
    [重唱*]

    看白雪飄飄 滾滾下雲霄
    那一群兒童 在滑着雪橇
    看聖誕老人 他呵呵大笑
    你來看他喜氣洋洋 樂陶陶
    [重唱*]

    回覆刪除
  2. 張露、姚莉、逸敏《聖誕樂》國語,填詞:王疏野(1954年《平安夜/聖誕樂》唱片35967)
    我冒着雪和風 駕着雪車開了蓬
    聽鈴聲響叮咚 我聲聲歌頌
    看聖誕白髮翁 把幸福門開動
    我迎接聖誕高歌今宵快樂無窮

    叮呤咚 叮呤咚 鈴聲叮呤咚
    馳騁如飛跨過雪山 快呀快樂無窮
    叮呤咚 叮呤咚 鈴聲叮呤咚
    馳騁如飛跨過雪山 快樂無窮
    [全曲重唱一次]


    周聰、梁靜、呂紅《聖誕歌聲》粵語,填詞:周聰(1959年《快樂進行曲》合輯)
    # 人如梅花映雪紅 搖鈴鈴聲驚夢
    為大家歌頌 共安康過冬
    人人好笑容 全城歡聲震動
    願大家在鈴聲中歌 覺得輕快無窮#

    *叮鈴鈴 叮鈴鈴 歌聲與鐘聲
    叮鈴鈴 叮鈴鈴 歌聲歡笑聲
    叮鈴鈴 叮鈴鈴 歌聲與呼聲
    叮鈴鈴 叮鈴鈴 祝福安寧*

    沿途乘車映雪紅 搖鈴鈴聲聲震動
    路上高聲歌頌 共安康過冬
    人人好笑容 全城歡聲震動
    共大家盡情過聖誕 聽歌聲樂無窮
    [重唱* # *]
    (凱莎兒童合唱團1979年《小時候/小村莊》大碟亦有唱本曲,歌詞僅把「叮鈴鈴」改為「叮叮噹」)


    新馬師曾、紫蘭、鄧寄塵,粵語,撰曲:胡文森(1960年6月9日電影《因禍得福》插曲28:53-29:13)
    女:定下例 定下例 要聽我指揮
      你兩個 淡淡定 幫手搵女仔
    男:又係弊 又係弊 受他人指揮
      好啦算你惡 願受命 一於冇問題


    林鳳《聖誕鈴聲》粵語,撰曲:吳一嘯(1960年10月12日電影《初戀》插曲,翌年收錄於《林鳳歌集五》大碟)
    *遙遙鐘聲送來 人人狂歡聲震動
    銀鈴金聲滿樹 今宵美如夢
    琉璃燈光似霞 雲裳飄香舞動
    人人趣味濃過聖誕節 花間照面紅*

    叮叮叮 噹噹噹 歌聲響鐘
    跳跳跳 美滿受用 呼聲衝太空 嗨
    [重唱*]
    一雙雙 一雙雙 穿梭舞影中
    趣趣趣 聖誕共樂 花間照面紅


    新馬師曾、夏萍、鄧寄塵《鈴聲世界》粵語(1964年3月12日電影《搶食世界》插曲33:35-34:17)
    新:情天築鵲橋 銀星光照耀
      牛郎真快樂 歡欣終宵
    夏:情心生愛苗 良宵吉慶兆
      同歡共度聖誕節 繽紛樂遙遙

    新:叮叮噹 妙妙妙 共妹跳扭腰
      你跳舞 實在妙 生色不少
    鄧:妙妙妙 我趙趙趙 亂飲到通宵
      你猛跳 我立亂趙 歡聲呱呱叫


    靜婷《聖誕鈴》國語(1967年2月8日電影《香江花月夜》插曲,收錄於《香江花月夜》原聲碟)
    Jingle bell bell, bell bell bell bell 聖誕花又重開
    Jingle bell bell, bell bell bell bell 聖誕夜又到來
    聖誕樹上掛燈彩 守着聖誕不想睡
    爐火通紅雪花白 夜色多麼美
    聖誕老人最慈愛 他坐着車兒

    搖又擺 搖又擺 衝過雪花堆
    叮呤噹 叮呤噹 帶着好音來
    祝你們 聖誕夜 人人都平安
    祝你們 平安夜 個個都愉快 嘿
    [全曲重唱一次]
    (方雲《聖誕花重開》與本曲同詞,收錄於1968年《聖誕老人進城》細碟)


    陳寶珠、呂奇《紅鞋戀》粵語,撰曲:羅寶生(1967年12月20日電影《金色聖誕夜》插曲9:08-10:53,同年收錄於《金色聖誕夜》原聲碟)
    女:紅色新靚鞋 紅得真美艷
      內心想買下 袋空空冇個仙
      難忘鞋款式美艷 留存於心永念
      但得着住去跳舞 心間樂怡然
    男:聖誕老人已降臨 保證你萬事如心願
      靚紅鞋一對 送到你嘅身前
    女:聖誕禮 若亂受 貪心罪難願

    男:接受禮物是平常 聖誕節係天上人間愛之表現
      愛者為互助 助人為快樂之本源
    女:你慈心施愛憐 能償得我心素願
      紅鞋着住來跳隻舞 心歡暢難言

      叮叮叮 噹噹噹 高歌舞翩翩
      叮叮叮 噹噹噹 心感恩典
      真開心 真開心 學得愛一篇
      要博愛 共互助 心間似蜜甜


    蕭芳芳、胡楓《叮鈴噹》粵語,撰曲:黃霑(1968年2月21日電影《歡樂滿人間》插曲1:20:41-1:22:42,同年收錄於《歡樂滿人間》原聲碟)
    *叮鈴噹 叮鈴噹 鐘聲響四方
    叮鈴噹 叮鈴噹 萬人同聲齊唱
    叮鈴噹 叮鈴噹 歌聲響四方
    叮鈴噹 叮鈴噹 歡欣天邊降*

    銀燭光滿堂 琴聲響亮
    人間多歡樂 家家慶平安
    齊穿錦繡裳 華衣映雪亮
    攜手盡情化裝舞 歡欣樂洋洋
    [重唱*]

    爸爸喜氣揚 媽媽歡笑樣
    妹妹鶯聲妙 高歌引吭
    哥哥起舞狂 姐姐真漂亮
    情侶並頭細細唱 恩愛永難忘
    [重唱*]


    陳寶珠《歡聲世上聞》粵語,撰曲:羅寶生、龐秋華(1968年6月12日電影《玉女心》插曲,同年收錄於《玉女心》原聲碟)
    耶穌主降臨 人間真有幸
    為解蒼生難 甘心拚犧牲
    耶穌真聖人 從心解劫運
    遺教萬民要博愛 消災救同群

    叮叮叮 噹噹噹 基督救蒼生
    叮叮叮 噹噹噹 基督多賜恩
    叮叮叮 噹噹噹 大家要感恩
    叮叮叮 噹噹噹 基督愛萬民

    耶穌生辰 狂歡相慶幸
    耶穌頒禮物 家家歡欣
    兒童恭祝誕辰 從此好運
    麗芬敬贈聖誕禮 一表我熱忱

    朱古力 花生 新鮮靚冬柑
    有細馬 有大笨象 多款式更新
    願盡力 共互助 大家要開心
    聖誕節 盡熱鬧 *歡聲世上聞*
    [重唱*兩次]
    (晶晶《歡聲世上聞》大致上沿用本曲前半首歌詞)


    鄭幗寶、梅欣《浪子嬌妻》粵語(1969年鄭幗寶、鄧寄塵、梅欣《考新星》細碟KHEP-101)
    男:最弊整幾手 玩幾口 輸得我真嬲
      手氣臭 又吽哣 瓜清先走
    女:玩幾手 賭幾口 應該要收手啦
      喺庶猛咁諦 太吽哣 一等正壽頭

    男:我而家先至愁 女:我而家都俾你吽
    男:個荷包穿夾漏 女:應該響隔籬𢭃
    男:我而家諗綽頭 女:你係頭等衰鬼豆
      柴米油鹽都已冇晒 男:我出年買洋樓

    女:你要打關斗 男:我去打關斗 嬌妻你使乜憂唧
    女:我嗌到瘦 你不識收 得把衰口
    男:你使乜嬲 女:我真心憂 男:我一於去搵周
    女:怨勸透 點開口 點樣向人求

    男:唔啱去跑碼頭 女:邵廣非你老竇
    男:個錶隨便隊兩嚿 女:先解眼前憂
    男:我而家去跑碼頭 女:從今應顧後
    男:逢賭話明要脫戒 女:你不賭我永無愁

    男:我好鬼醜 女:你應知醜 男:再賭親要斬手啦
    女:我聽到慣 你話罷就 只得把衰口
    男:我講得出口 心知羞 再賭親正馬騮啦
    女:咁我兩個 要望日後 合:夫妻快樂悠悠


    麗莎《祝聖誕》粵語,填詞:潘焯(1975年《麗莎恭祝各界聖誕快樂》大碟)
    良宵喜氣騰 人心皆慶幸
    明星閃閃亮 光輝主降生
    紅衣矮老人 乘車將禮贈
    大家歡喜過聖誕 總不覺夜沉

    叮噹叮 叮噹叮 鐘聲播佳音
    聖誕節 老少共聚 把盞相歡飲
    乾一杯 祝安康 酒香透衣襟
    聖誕節 快樂夜 應將快樂尋

    良宵喜氣騰 同感歡慰甚
    長空星燦爛 光輝普眾生
    齊祝主降臨 全拋憂與恨
    狂歌起舞過聖誕 通宵不拘禁

    *叮噹叮 叮噹叮 鐘聲播佳音
    聖誕節 老少共聚 歌舞到宵深
    一雙雙 影翩翩 玩得確開心
    聖誕節 快樂夜 歡呼笑吟吟*
    [重唱*]
    歡呼笑吟吟


    李燕萍《聖誕鐘聲》粵語,填詞:鄧登(1977年《聖誕之夜》大碟)
    *合:聽鐘聲 聽歌聲 鐘聲與歌聲
      老與少 都開心 歡笑賀真情 唏
      聽鐘聲 聽歌聲 歡聲與笑聲
      到處是 祝福聲 好音結鳳鳴*

    女:同祝君友情 同祝君快樂
      大家都康健 多聽歡笑聲
    男:人間多友誼 人間多愛護
      大家歡樂過聖誕 喜氣樂盈盈

    女:叮噹叮 叮噹叮 鐘聲與歌聲
      老與少 都開心 歡笑賀真情 唏
    男:叮噹叮 叮噹叮 歡聲與笑聲
      到處是 祝福聲 好音結鳳鳴
    (以下曲調寄白光《向王小二拜年》)
    人人齊聲歌唱 普親情
    人人都高聲呼叫天主個名
    你為了 黎民 賜予世間和平 賜福蒼生
    銀燈普照 分享太平 樂也盈盈
    [重唱*]
    https://www.youtube.com/watch?v=sWpE15MPIm8


    辛尼哥哥、飛機仔《聖誕歌聲》粵語,填詞:鄭國江(1978年《跳飛機歌仔第二集》)
    齊齊歡迎 齊齊歌頌
    平安佳節夜 祝福聲聲
    同享安寧 同享安靜
    齊向路人報聖誕 心中滿熱誠 嘻

    叮叮叮 叮叮叮 歌聲如鐘聲
    叮叮叮 叮叮叮 心境真高興 嘻
    叮叮叮 叮叮叮 鐘聲如歌聲
    聖誕到了 真開心 家家多歡笑


    文志兒童合唱團《逗利是》粵語(1978年《接財神/逗利是》賀年大碟)
    *逗利是 袋利是 幸福時常在
    你也要 可應該 新春趁心開
    逗利是 袋利是 健康時常在
    你也要 可應該 家家發大財*

    # 唔該親友來 誠心相接待
    大家開笑面 歡欣滿庭內
    糖果擺滿枱 童工塞滿袋
    互相見面拱拱手 恭喜發大財#
    [重唱* * # *]

    回覆刪除
  3. 文志兒童合唱團《聖誕鈴聲》粵語,填詞:詹惠風(1978年《聖誕之夜》大碟)
    *叮鈴鈴 叮鈴鈴 鐘聲與歌聲
    聖誕節 最熱鬧 歡笑更高興 唏
    歡呼聲 高歌聲 夢中亦會醒
    我與你 趁熱鬧 高歌切莫停*

    # 銀花開滿園 平添新氣象
    大家都暢聚 歡欣可共享
    人間喜氣揚 鈴聲遍世上
    大家快樂過聖誕 開心高聲唱 唏#
    [重唱* * # *]
    (黃愷欣亦有唱本曲,收錄於1978年《聖誕鈴聲》大碟)


    蔡麗貞《河邊一隻馬騮仔》粵語,填詞:鄭國江(1978年《青蛙仔學跳水》兒歌大碟)
    *# (河邊有隻羊 河邊有隻象
    大家好快樂 相安倆無恙#
    嚟多一隻羊 嚟多一隻象
    仲嚟多一隻馬騮仔 搞到烏煙瘴)*
    [主音重唱*]

    乜都爭 乜都搶 開心變悲傷
    猛鬥氣 不識想 乜都不理想
    好擔憂 好慌張 玩得太披倡
    紮紮跳 跳上樹上 用丫叉去射羊

    河邊有隻羊 河邊有隻象
    大家諗計劃 俾心機去想
    $同嗰一隻羊 同嗰一隻象
    齊心管教馬騮仔 不會失方向$

    不必爭 不必搶 乜都要分享
    要有禮 有秩序 精乖好會想
    &不搗蛋 不囂張 乖乖有得獎
    咪百厭 友愛共互助開心樂洋洋&
    [主音重唱# $ &]


    無線第一至十二期訓練班藝員,粵語(1982年12月無線《星度十二成一線》演唱)
    男:耶穌的誕辰 同歡今晚夜
      誰都不怕夜 不必開快車
    女:明星一駕臨 如煙光照射
      誰也定神看看我 天生識演嘢

    男:好小姐 好小姐 好心借歪
      看看妳 嘅艷麗 可惜不夠狂野
      好小姐 好小姐 通通借歪
      哪裏夠我用魅力 香港少爺

    女:Jingle bell, jingle bell, jingle all the way
      On what fun 開開心 不必短嘆長嗟
    男:Jingle bell, jingle bell, jingle all the way
      到老了 我亦願做 香港老爺


    熊熊兒童合唱團《叮叮噹》粵語,填詞:黃志華(《X'mas Sing Along》3CD套裝合輯)
    *叮叮噹 叮叮噹 鐘聲四處響
    聖誕節 快快樂樂 只聽見四周和唱
    叮叮噹 叮叮噹 鐘聲四處響
    聖誕節 快快樂樂 開心最難忘*

    # 人人都喜氣揚 同行於街上
    霓虹光映兩岸 燈飾美而亮
    長長街不覺長 時常開心四望
    霓虹燈影裏拍個照 歡欣那願忘 唏#
    [重唱* # * *]
    開心最難忘


    兒歌《聖誕鈴聲》國語,填詞:王敏騵
    雪花隨風飄 花鹿在奔跑
    聖誕老公公 駕着美麗雪橇
    經過了原野 渡過了小橋
    跟着和平歡喜歌聲 翩然地來到

    *叮叮噹 叮叮噹 鈴聲多響亮
    你看他呀 不避風霜 面容多麼慈祥
    叮叮噹 叮叮噹 鈴聲多響亮
    他給我們 帶來幸福 大家喜洋洋*

    紅衣紅帽人 兩道白眉毛
    白髮白鬍鬚 帶來禮物一包
    穿過了森林 越過了山腰
    跟着和平歡喜歌聲 翩然地來到
    [重唱*兩次]
    (1997年蟑螂、范曉萱《Jingle Bells》沿用本曲前半首歌詞)


    兒歌《鈴兒響叮噹》國語
    衝破大風雪 我們坐在雪橇上
    快奔馳過田野 我們歡笑又歌唱
    馬兒鈴聲響叮噹 令人精神多歡暢
    我們今晚滑雪真快樂 把滑雪歌兒唱

    *叮叮噹 叮叮噹 鈴兒響叮噹
    今晚滑雪多快樂 我們坐在雪橇上
    叮叮噹 叮叮噹 鈴兒響叮噹
    # 今晚滑雪多快樂 我們坐在雪橇上*#

    看這白雪遍地 趁這少年好時光
    帶上親愛的朋友 把滑雪歌兒唱
    有一匹栗色馬 牠日行千里長
    我們把牠套在雪橇上 就飛奔向前方
    [重唱* #]
    (樊桐舟2005年《聖誕嘉年華(特別版)》專輯有收錄本曲)


    Cookies《曲奇聖誕歌》部份(1:38-1:56),粵語,填詞:黃偉文(2002年12月《Merry X'mas》大碟)
    睇燈飾 搞抽獎 悶都未算慘
    佢無約你咪自虐 今晚可以約friend去玩
    呢班friend 嗰班friend 預咗陪你玩
    至怕你 怕寂寞 是但執一個仲煩


    小紫荊兒童合唱團《河邊有隻羊》粵語,填詞:雪兒(2005年《經典兒歌》專輯)
    河邊有隻羊 羊邊有隻象
    象邊有隻馬騮精 好似你咁樣
    馬騮精 馬騮精 喜歡紮紮跳
    又爬樹 又落地 天天歡嬉戲

    路邊有隻牛 牛邊有隻雀
    雀邊有隻小青蛙 好似佢咁樣
    小青蛙 小青蛙 喜歡紮紮跳
    紮紮紮 跳跳跳 天天歡嬉戲

    岸邊個隻鵝 鵝邊有隻驢
    驢邊有隻白兔仔 好似我咁樣


    Birabbit《Jingle Bells》客家話,填詞:乳鴿(2015年12月《梅州日報》網絡視頻)
    今日聖誕節 涯們去行街
    行過梅江橋 快樂又自在
    你話愛給涯 特別嘅夜晚
    涯話俺開心 開心聖誕節
    叮叮噹 叮叮噹……


    眾星,粵語(2019年8月無線《街坊財爺》宣傳曲)
    財仔幫你還 連息梗有賺
    宜家差佢三千蚊 呢世有排煩 唏
    利疊利 利疊利 認真和味
    借借吓 利疊利 邊有咁鬼易清
    利疊利 利疊利 認真和味
    借借吓 再疊利 三千變六皮


    兒歌《鈴兒響叮噹》國語,譯詞:鄧映易
    衝破大風雪 我們坐在雪橇上
    奔馳過田野 歡笑又歌唱
    鈴聲響叮噹 令人精神多歡暢
    今晚滑雪真快樂 把滑雪歌兒唱

    *叮叮噹 叮叮噹 鈴兒響叮噹
    我們滑雪多快樂 我們坐在雪橇上
    叮叮噹 叮叮噹 鈴兒響叮噹
    我們滑雪多快樂 我們坐在雪橇上*

    在一兩天之前 我想出外去遊蕩
    那位美麗小姑娘 她坐在我身旁
    那馬兒瘦又老 牠命運多突難
    把雪橇撞進泥塘裏 害得我們遭了殃
    [重唱*]

    大地白雪閃銀光 趁這年青好時光
    帶上心愛的姑娘 把滑雪歌兒唱
    有一匹栗色馬 牠一日行千里
    我們把牠套在雪橇上 就飛奔向前方
    [重唱*]

    回覆刪除