2009年11月18日 星期三

往日的時光 / 往日時光 / 那些光輝的曰子 / Those Were The Days



鄧麗君 - 往日的時光

我倆初次見面是個春天,芳草如茵花兒燦爛
我倆初次見面默默無言,你我俱把頭兒一點。

我倆縱然相愛,把愛埋在心間,
不說出口,就這樣的相戀。
我倆心心相依,天涯近在眼前,
愛像和青山要在天地間。
啦~啦~啦~

春天去了換來一個夏天,綠了楊柳紅了水面,
我倆再次見面默默喜歡,讓我看到粉紅笑臉。

我倆縱然相愛,把愛埋在心間,
不說出口,就這樣的相戀。
我倆心心相依,天涯近在眼前,
愛像和青山要在天地間。
啦~啦~啦~

時光匆匆轉眼到了秋天,桂花飄香菊花正艷,
我倆這次見面依然無言 你我又把頭兒一點。

我倆縱然相愛,把愛埋在心間,
不說出口,就這樣的相戀。
我倆心心相依,天涯近在眼前,
愛像和青山要在天地間。
啦~啦~啦~


尤雅 - 往日時光
曲 : Gene Raskin / 詞 : 新陽

美麗的時光已經去了,好像一枝謝了的花朵,
從前的嬌艷漸漸褪了顏色,再也找不見臉上的笑渦。

你曾和我一同遊海邊爬山坡,你曾和我夜晚看過天河,
我說星星像你,你說月亮像我,你曾和我有過無限快樂。
啦~啦~啦~

往日的戀情不再回來,好像一條流著的小河,
從前的甜言蜜語今在那裡,遠去的人兒早已忘記我。

你曾和我一同遊海邊爬山坡,你曾和我夜晚看過天河,
我說星星像你,你說月亮像我,你曾和我有過無限快樂。
啦~啦~啦~

美麗的時光已經去了,好像白雲在天邊飄過,
從前的歌聲再也不會聽到,優美的旋律有誰唱起過。

你曾和我一同遊海邊爬山坡,你曾和我夜晚看過天河,
我說星星像你,你說月亮像我,你曾和我有過無限快樂。
啦~啦~啦~


鄧藹霖 - 那些光輝的曰子

呂珊 - Those Were The Days
呂珊再閃星光夜演唱會 Rosanne In Starry Night Concert

Mary Hopkin - Those Were The Days

Once upon a time there was a tavern
Where we used to raise a glass or two.
Remember how we laughed away the hours.
Think of all the great things we would do.

(Chorus)
Those were the days, my friend.
We thought they'd never end.
We'd sing and dance forever and a day.
We'd live the life we'd choose,
We'd fight and never lose.
For we were young and sure to have our way.
La La La La La La
La La La La La La
La La La La La La La La La La

Then the busy years went rushing by us.
We lost our starry notions on the way.
If, by chance, I'd see you in the tavern,
We'd smile at one another and we'd say.
(Repeat Chorus)

Just tonight, I stood before the tavern.
Nothing seemed the way it used to be.
In the glass, I saw a strange reflection.
Was that lonely woman really me?
(Repeat Chorus)

Through the door, there came a familiar laughter.
I saw your face and heard you call my name.
Oh, my friend, we're older but no wiser.
For in our hearts, the dreams are still the same.
(Repeat Chorus)

10 則留言:

  1. Hello, my name is Ivan, and I'm looking for 那些光輝的曰子 lyrics (in Cantonese). Do you have it?

    回覆刪除
  2. 劉文正《往日的時光》
    https://www.youtube.com/watch?v=bPM2LGo4ErA

    回覆刪除
  3. 鄧藹霖-那些光輝的日子
    (粤语)
    www.tudou.com/programs/view/qjBMVKmDvww
    從前大眾歡笑每日暢聚,謬論發表不用理會誰
    人人任意講笑似沒掛慮,理想高高天不能共我比

    憶起光輝過去,只想光陰倒退
    圍著唱歌,不管身邊世事
    求其自己滿意,疑難絕不放棄
    惟願趁青春開展新姿
    啦……
    懷念往日,盼青春堪記取。

    韶華漸去一切似是太累,默默記憶當日快樂時
    良朋共我街裡再度偶遇 點首招呼開懷地記起

    憶起光輝過去,只想光陰倒退
    圍著唱歌,不管身邊世事
    求其自己滿意,疑難絕不放棄
    惟願趁青春開展新姿
    啦……

    良朋在笑聲笑似是帶淚,舊日友好今日再會時
    年華漸老心智照樣幼稚,思想始終當年樣子。

    憶起光輝過去,只想光陰倒退
    圍著唱歌,不管身邊世事
    求其自己滿意,疑難絕不放棄
    惟願趁青春開展新姿
    啦……

    回覆刪除
  4. 梁美薇 (小美) - 半日偷閒輕歌調 (1981) (粤语)
    www.youtube.com/watch?v=W6lcR6JYaB8
    斜阳落远山朗月欲吐露,落日洒金辉直照路途,
    离群独放歌野外笑傲,且释心中哀愁莫潦倒。

    轻轻的歌一曲,一曲心中寄意,忘掉痛苦,去心中苦恼事,
    遥望天际远,云雾渐消散去,红日作息,星星朗月迎面。
    啦……
     
    红霞若似胭脂印在俏面,泛在两腮边亦笑自然,
    凝神望远山向朗月诉愿,且将心中真情乐韵编。

    轻轻的谱一曲,一曲心中永记,忘掉痛苦,去心中苦恼事,
    无论万千百变,无论日子去远,唯独我心不染俗尘念。
    啦……
     
    徐来阵晚风扑面断思路,夜幕带心曲踏上回途,
    回头甚眷恋那变幻美象,此刻心中不忘愿永享。

    轻轻的歌一曲,一曲心中永记,忘掉痛苦,去心中苦恼事,
    无论万千百变,无论日子去远,唯独我心不染俗尘念。
    轻轻的歌一曲,一曲心中永记,忘掉痛苦,去心中苦恼事,
    无论万千百变,无论日子去远,唯独我心不染俗尘念。
    今天得真我见,多轻松多畅意,人没挂虑,愿此刻永远。

    回覆刪除
  5. see also October 2012 on the same topic
    https://choldies.blogspot.com.au/2012/10/those-were-days.html?showComment=1505807829251#c4393713581752744543

    回覆刪除
  6. 劉金蓮《忘不了從前》國語,填詞:李理(1969年《銀橋月》大碟)
    一天又一天我都在思念 思念過去的無限留戀
    夢一般的往事猶如在眼前 忘不了當年的情一片
    陶醉在愛河裏 我甚麼都不理
    只要有你 我只要一個你
    看那繁星點點 我倆情意綿綿
    情話像詩 訴不盡千萬遍
    *da da da da da da, da da da da da da
    da da da da, da da da da da da*

    一天又一天我都在思念 往日的美夢使我留戀
    過去的恩愛猶如在眼前 忘不了當年的情一片
    我和你在一起 說不盡多甜蜜
    天涯知己 我心裏只有你
    可惜自從分離 我倆各分東西
    留下我獨 自苦苦地回憶
    [重唱*]

    一天又一天我都在思念 思念過去的無限留戀
    夢一般的往事猶如在眼前 忘不了當年的情一片
    # 靜靜地想從前 我總感慨萬千
    默默無言 一切都已改變
    愛情化作雲煙 從此也難相見
    想念着你 匆匆又過一年#
    [重唱#]
    https://www.youtube.com/watch?v=8ZpVC1cjvN8

    回覆刪除
  7. Дорогой длинною (Those Were the Days) - Alexandrov Red Army Choir (2007)
    www.youtube.com/watch?v=2y4pdH12xDM

    回覆刪除
  8. 忘不了從前 ------ 蓓蕾 (不同歌詞 )
    https://www.youtube.com/watch?v=2rmiqMQxMAw

    回覆刪除
  9. 四季恋歌 - 陈齐颂 (粤语)
    2:32-4:41 in
    1970年 香港粤语电影 - 「欢乐人生」插曲专辑(5首)
    www.youtube.com/watch?v=m5nVaZmnvoo
    园林万花秀丽吐艳 浪蝶对娇花相爱缠绵
    悠悠绿柳阴百鸟唱和 春色春光春来乐倍添

    我爱夏日炎炎 鸳鸯相相对对
    池内戏水 共交颈仙不羡
    呢喃玉燕戏舞 红棉万朵照眼
    河上泛舟 心快慰乐忘倦
    啦....

    露滴月桂香满怀意乱 落叶舞秋风飘过目前
    团圆月半天快乐畅叙 秋色秋光秋日复眷恋

    我最羡慕冬天 山色风光乍变
    松树满山立风中堪赞羡
    红梅盛开竞秀 围炉共饮带醉
    白雪满天赏雪快乐忘倦
    啦....

    回覆刪除
  10. 杜丽莎《当天》(粤语)
    www.ixigua.com/6501969752389321230
    从前共你小店内畅聚,闹着说天讲地至夜垂,
    还常常互诉心里各大志愿,你所说大计总笑大我嘴。
    想起当天、当天,想起当天你我 怀着信心与一张欢笑脸,
    从来未懂叹气,从来未懂放弃,全部理想深信可以实践。
    啦……
    谁令往年像光阴去像箭?

    无聊踏进小店内四望,独坐角落中静托脸庞,
    墙前旧镜子照着我脸,我双眼望见孤独眼光。
    想起当天、当天,想起当天你我 怀着信心与一张欢笑脸,
    从来未懂叹气,从来未懂放弃,全部理想深信可以实践。

    然而突见到你在对面,热烈叫我名像以前,
    为何共你不见十数年,这刻各样却仿似未变迁?
    想起当天、当天,想起当天你我 怀着信心与一张欢笑脸,
    从来未懂叹气,从来未懂放弃,全部理想深信可以实践。
    啦……
    全部理想深信可以实践。

    回覆刪除