2010年6月9日 星期三

麻雀耍樂 / A Little Bit of Soap

許冠傑 - 麻雀耍樂
作曲:Bert Berns
填詞:許冠傑

留二索扣六索,一摸三七索,
再卒一九呀五八認真撲,
求六索上二索,認真化鬼學,
諗起卡窿啱啱一講就嚟,轉下手摸一索。

等支三索,甩啱七索,就叫六九索,
求六索有六索,敲崩檯角,呢鋪真係代表作。

最鬼憎,喺屋企咁寂寞,去搵腳兩頭騰,成日頻撲,
砌幾圈,我身心最快樂,無本我照落埸,打親梗係主角。

甩到手軟起哂撲,兼側側膊,將啲骰仔猛咁卜,
頭又重氣又索,口乾頸渴,幾大死做死搏。

叫碗粥,打通宵再直落,唷啲嘢定定神,疲倦唔覺,
咬口煙,打鋪牌猛咁度,個袋帶定藥油,一於搵命仔搏。

甩到手軟起哂撲,兼側側膊,整包花生猛咁剝,
人人食到滿地殼,好似七國,打得真係爽咯。

留二索扣六索,一摸三七索,
再卒一九呀五八認真撲,
求六索上二索,認真化鬼學,
諗起卡窿啱啱一講就嚟,轉下手摸一索。

等支三索,甩啱七索,就叫六九索,
求六索有六索,敲崩檯角,呢鋪真係代表作。

The Jarmels - A Little Bit of Soap
written by Bert Berns (aka Bert Russell)

A little bit of soap
Will wash away your lipstick on my face
But a little bit of soap
Will never, never, never ever erase
The pain in my heart and my eyes
As I go through the lonely years
A little bit of soap
Will never wash away my tears

Mmm, a little bit of soap
Will wash away your powder from my chin
A little bit of soap
Will never, never, never ever begin
To take away the hurt that I feel
As I go through the lonely years
A little bit of soap
Will never wash away my tears, mmm, mmm, mmm

Have you heard when love begins to die
It leaves someone to cry night and Day
Like a bird, you left your robin's nest
And-a just like all the rest you flew away

Mmm, a little bit of soap
Will take away your perfume eventually
But a little bit of soap
Will never wash away the memory
Of your name in the night
That I call through the lonely years
A little bit of soap
Will never wash away my tears

I'll never lose the memory of your name in the night
That I call through the lonely years
A little bit of soap will never wash away my tears
Mmm, a little bit of soap
Will never wash away my tears

Mmm, it's gonna never, never, never
Uh-huh, wash away my tears

2 則留言:

  1. 张少林【油漆歌】 (客家)
    www.youtube.com/watch?v=LkeyBRMyYmc

    回覆刪除
    回覆
    1. 邱清雲《油漆歌》粵語,填詞:張少林(1978年《邱清雲謝玲玲第五集:阿妹愛哥隔條河/客家山歌戀》專輯)
      # 油漆係最好學 唔曉氣索
      放工日日點鐘有定卓
      油漆係最好學 鍾意衫就剝
      開工三馬揀隻大嘜角 將漆蓋去撬脫
      倒落嘜角 漆掃中國出毛唔會脫
      油漆係最好學 唔曉氣索
      大炮話涯來乘咄#

      *樓梯便 壁做工好轉角
      上最高唔綁索 爬上爬落
      油漆掃 天花板講把握
      擔梯講曉轉膊 樣樣都來自家托
      做到對手會起泡 愛嘴又渴
      買支Coca-Cola博命吮 人人擔支煙仔扑
      又講七咄 害到甲巴拿乘喝
      [重唱* #]

      刪除