2010年6月21日 星期一

我和你 / 榕樹下 / 故鄉的雨 / 北國の春 (日語)


 
鄧麗君 - 我和你
原曲:北國の春(Kitaguni-no-haru 1977)
作曲:遠藤實 Endou Minoru
填詞:林煌坤

我衷心地謝謝你,一番關懷和情意,
如果沒有你,給我愛的滋潤,我的生命將會失去意義。

我們在春風裡陶醉飄逸,仲夏夜裡綿綿細語,
聆聽那秋蟲它輕輕在呢喃,迎雪花飄滿地,
我的平凡歲月裡,有了一個你,顯得充滿活力。

我衷心地謝謝你,讓我忘卻煩惱和憂鬱,
如果沒有你,給我鼓勵和勇氣,我的生命將會失去意義。

我們在春風裡陶醉飄逸,仲夏夜裡綿綿細語,
聆聽那秋蟲它輕輕在呢喃,迎雪花飄滿地,
我的平凡歲月裡,有了一個你,顯得充滿活力。

 
余天、陳昇 - 榕樹下
原曲:北國の春(Kitaguni-no-haru 1977)
作曲:遠藤實 Endou Minoru
填詞:慎芝

路邊一棵榕樹下,是我懷念的地方,
晴朗的天空,涼爽的風,還有醉人的綠草香。

和你繞過小路彎彎,情人斜坡看斜陽,
晚霞照上妳的臉,情話綿綿說不完,
啊,妳可曾想起榕樹下,可曾想起綠草香。

路邊一棵榕樹下,是我見妳的地方,
甜美的笑容,親切的話,還有默默的情意長。

妳曾陪我留戀春光,盡情細訴心中願,
幾個春天已過去,就是就是不能完啊,
啊,你可曾想起榕樹下,可曾想起綠草香。

 
張君培 - 榕樹下

 
薰妮 - 故鄉的雨 (粵語)
原曲:北國の春(Kitaguni-no-haru 1977)
作曲:遠藤實 (Minoru Endou)
作詞:鄭國江

一封家書,一聲關注,一句平常的體已語,
令我快慰,心裡滿是暖意,猶如令我置身春暉裡。

重提到家中簷前舊燕,重回舊裡家中居,信中寫到家鄉的雨,
滴滴細雨語兒時,問我有否記掛舊燕子,家鄉的細雨。

爸爸的心,媽媽的意,充滿慈祥的關注,
入我眼裡,心裡滿是歉意,繁忙鬧市看不到喜歡的雨。

難忘記我學牛郎騎父背,童謠漫唱一家歡喜,母親的笑深深記,
望著這信淚兒垂,念到故鄉倆老,願似燕子,家鄉飛去。

爸爸的心,媽媽的意,充滿慈祥的關注,
入我眼裡,心裡滿是歉意,繁忙鬧市看不到喜歡的雨。

難忘記我學牛郎騎父背,童謠漫唱一家歡喜,母親的笑深深記,
望著這信淚兒垂,念到故鄉倆老,願似燕子,家鄉飛去。

 
張偉文 - 故鄉的雨

 
鄧麗君 - 北國の春 (中日雙詞)

9 則留言:

  1. 劉珺兒 - Liu Jun Er - Evon Low - 情比海更深
    www.youtube.com/watch?v=OWZW7076MZA
    相依相亲 两心相印,相偎徬在湖边轻轻吻,
    令我快慰 心里实觉好兴奋,情人伴我挽手结伴行­,
    情缘天注定,情郎伴係最亲,盟誓互约永不分,
    我唱歌君你为我奏琴,但愿永相爱不变心,
    望与你好快乐过,伴我这一生,抛开一切闷困。
    开开心心 唱­首歌韻,今邂逅共郎君相对亲,
    月老笑我 此际情意再不禁,柔情万缕与君俩定盟,
    永远心相­印,时时伴莫相分,盟誓互约献真心,
    爱的心仿似像片片白云,但愿俩心比海更深,
    望与你­好快乐过,伴我这一生,抛开一切闷困。

    回覆刪除
  2. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  3. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  4. 佩儀原唱: 爸爸深愛您
    www.youtube.com/watch?v=8x1DjKvppwQ
    一聲爸爸,一生奔撲,一個平凡的辛苦漢。
    令我敬佩,家裡每事理妥,沉實盡責滿身好本領。
    黎明到工幹無言無怨,重回漸已深宵中,
    每當想到爸爸的愛,段段印記又重現。
    自愧滿胸歉意未報孝恩,爸爸的照顧。

    不喜鋪張,不喜揮霍,不慣時常的生氣。
    自幼教誨,謙虛老實有禮,
    凡事並要看清楚方可參予。
    難忘記我在祠堂陪父合照,排排共坐一家歡喜,
    老爹祇有深深記,默默對照睙兒垂。
    讓我仰天告訴願你會知,爸爸深愛你!

    回覆刪除
  5. 韓寶儀-北國之春 ( 台語版 )
    www.youtube.com/watch?v=I3-D6Pk8jwQ

    葉啟田-晴空萬里 (台語)
    www.youtube.com/watch?v=pAhViE_kgwk

    回覆刪除
  6. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  7. 胡爛強第二階段競選歌曲 / 子彈下 _ 廖小貓出品
    www.youtube.com/watch?v=IlvjBiPIEh4

    回覆刪除
  8. 楊明 Ft. 方琳, 茵茵 - 情深一片
    www.youtube.com/watch?v=fasjC7-DPG8

    回覆刪除
  9. Danny Koh《My True Love》英文(1980年《丹尼之歌:Armay Armay/Chameleon》大碟)
    http://www.ebay.com/itm/Mega-Rare-Danny-Koh-Esquire-Band-Sung-Chinese-Songs-in-English-12-CLP4696/381831545971?_trksid=p2047675.c100011.m1850&_trkparms=aid%3D222007%26algo%3DSIC.MBE%26ao%3D1%26asc%3D40130%26meid%3D69df8eb6b6234270a5a57910ba5cd74c%26pid%3D100011%26rk%3D1%26rkt%3D3%26sd%3D381643652464

    回覆刪除