2010年6月13日 星期日

別在星期天 / Never On Sunday

巫美玲 - 別在星期天
作曲 : Manos Hadjidakis

一個星期有六天,星期一,二三四,星期五六都方便,
一個星期有六天,每一天都可以,陪你遊玩和談天。

祗要你喜歡哪一天,是雨天,是晴天,天天我都是方便,
但千萬別在星期天,因爲在,星期天,我要休息和睡眠。

任何一天,都隨你方便,唯有星期天,我不能相見,
任何一天,都可以見面,唯有星期天,我需要睡眠。

一個星期有六天,不論在,哪一天,都可以和你相見,
但千萬別在星期天,因爲在,星期天,我要休息和睡眠。

鄧麗君 - 別在星期天

潘迪華 - 別在星期天
作曲:Manos Hadjidakis
填詞:馮鳳三

哦你要吻我可在昨天,在明天,在後天,我歡迎你過來,
哦你要吻我可在晴天,在陰天,在雨天,我一樣要招待。

哦你要吻我可在熱天,在冷天,在旱天,我也使你開懷,
我拒絕拒絕在這今天,這今天,這星期,我一個都不睬。

一週七天,六天你可來,祇有星期天,我卻不招待,
落花飄零,墮落在塵埃,祇有星期天,逍遙又自在。

葛蘭 Grace Chang - Never On Sunday

Petula Clark - Never On Sunday

Never on a Sunday when the church is full of people
And the bells are ringing in the steeple, la la....

Oh, you can kiss me on a Monday
A Monday, a Monday is very very good
Or you can kiss me on a Tuesday
A Tuesday, a Tuesday in fact I wish you would
Or you can kiss me on a Wednesday
A Thursday, a Friday, and Saturday is best
But never never on a Sunday
A Sunday, a Sunday 'cause that's my day of rest

Come any day, and you'll be my guest
Anyday you say but my day of rest
Just name the day that you like the best
Only stay away on my day of rest

You can kiss me on a cool day
A hot day, a wet day whichever one you choose
Or try to kiss me on a grey day
A May day, a pay day and see if I refuse
And you make it on a bleake day
A freak day, a week day why you can be my guest
But never never on a Sunday
A Sunday's the one day I need a day to rest

Just name the day that you like the best
Only stay away on my day of rest

Never on a Sunday when the church is full of people
And the bells are ringing in the steeple, la la....

Oh you can kiss me on a Monday
Monday, Monday's very good
Or you can kiss me on a Tuesday
Tuesday and I wish you would
Or you can kiss me on a Wednesday
Thursday, Friday and Saturday is best
But never never on a Sunday
Sunday, Sunday 'cause that's my day of rest

Never On Sunday with English Translation

音樂合奏 101 Strings Orchestra - Never On Sunday

17 則留言:

  1. cantonese version is 鄭君綿 + 鄧寄塵 + 鄭碧影 - 兩仔爺 see https://www.youtube.com/watch?v=7tjFp1O-TZ8

    回覆刪除
    回覆
    1. 鄭君綿、鄧寄塵、鄭碧影《兩仔爺》粵語(1962年《馬來亞之戀》合輯)
      鄧:陪老豆去玩度吓橋 搵女仔 傾吓謁
        出去要稱兩兄弟 (鄭:梗係啦)
      鄭:陪老豆去玩認細佬 搵女仔 傾吓謁
        包拍硬檔冇乜計 (hello蘇小姐,hehe)
      女:迎接大少爺共伯爺 請坐低 傾吓謁
        請喫口煙有規例 (鄭:唔該唔該)
      鄭:人哋係細佬認錯仔 鄧:好細佬 鄭:喂好阿哥
        多數認錯確心翳 (女:吓,佢係你細佬)

      女:佢年齡又細
        大阿哥幼弟 (鄧:哦,佢係chu事仔吖嘛)
        查實有冇詐偽 (鄭:冇講大話)
      鄧:冇一啲詐偽 (女:唔係啩)

      鄭:人唔係細
        又好玩愛美麗 (鄧:呢啲嘢呀,砌慣大咯)
      女:查實你都幾美麗 (套西裝幾靚吖)
      鄧:腳踏cha cha cha

      鄭:成世學正經未會滾 鄧:好細佬 的確好
      鄭:尊敬阿哥冇所謂 (鄧:哈哈,佢對我幾好架)
      女:年少又細心又靚仔 曾伯父 貪靚仔
        貪你貌美夾英偉
      (以下對白)
      鄧:喂喂喂,你兩個搞咩嘢鬼呀
      鄭:吓,冇嘢,學人拍拖唧
      女:嗯嗯,姐兒愛俏,我梗係鍾意後生仔啦,唔通鍾意你啲老鬼喎
      鄧:哎呀,哎呀,好心呢
      女:喂,我同你傾吓謁吖前世
      鄭:哎呀,啹死咯
      鄧:嘩,仲啹,黐線架。哎呀哎呀,嘩,你個衰仔,當老竇死架你。我摑醒你至得
      女:哈哈,我老早就知你兩個係兩仔爺喇
      鄧:哦,你早知架嗱,吓
      (以下對唱)
      鄭:查實係你 (鄧:我咩呀,衰仔)
        認我小幼弟 (你仲鬧我)
      鄧:誰料你咁壞 (女:你教壞個仔呀真呀)
        似靚仔作弊 (鄭:佢鍾意我之嘛)

      女:糊塗混賬 (鄭:佢糊塗咋)
        認細佬博亂 (鄭:你抵死喇爹哋)
        行動太幼稚 (鄧:喂唔好咁嘥挖喎)
        正一衰所為 (快啲走呀你)

      鄭:唔糴又要趕又冇面 嗲阿姐 通氣啲
      鄧:好啦益吓我仔冇所謂 (女:你都要扯呀)
      女:陪老竇靠滾又要趕 揸掃把 將你打
      鄭鄧:呢趟帶足一身蟻
      (以下對白)
      鄧:噢,烏蠅摟馬尾
      鄭:一拍兩散
      鄧:衰仔
      鄭:爹哋

      刪除
  2. 鄧寄塵 - 有水有水
    www.xiami.com/song/389452

    賀蘭:《美麗的香港》 starting from 2:22
    www.youtube.com/watch?v=RrpwHqS4XXA

    鄧寄塵 - 老婆制水 196x
    www.youtube.com/watch?v=T-JbIvVd0RI

    回覆刪除
    回覆
    1. 賀蘭,粵語,撰曲:李願聞、龐秋華(1962年9月電影《新姊妹花》插曲)
      愉快定眼望遠方 碧水 蒼蒼
      一片輕波冇風浪
      船已就快入到港 香港 香港
      真美麗心嚮往
      離遠望去仲更爽 水色 山光
      一帶海灣兩邊岸
      樓宇密布在四方 高高 似山崗
      真偉大真好看

      無限樂趣 鬧市真怪狀
      我心失失慌 滿身鄉里狀
      船漸漸去 就快可上岸
      眼底好風光 撩動我神往

      行吓望吓極暢爽 香港 香港
      水秀山青貼海岸
      船隻大艇集滿江 香港 香港
      一見令我心花放
      一見令我心花放 一見令我心花放



      鄧寄塵、李慧《老婆制水》粵語(1965年《鄧寄塵之歌》大碟)
      男:嫌我亂咁滾就制水 想吊女 袋冇鐳
        講吓水都判死罪
        乘最近旱天話制水 出計仔 滾佢水
        嘴碼落番兩三句(熱唔熱呀,吓)
      女:連晚熱到死未抹身 想浸水 偏冇水
        因制水將我牽累 (男:好難聞架)
      男:成隻邋遢鬼為冇水 宿押嘴 寃臭腿
        枉你自稱嬌嬌女 (女:係咁呀慘喇)

      女:平時扮靚 (男:咁呀梗係貪靚嘅)
      女:為靚不要命 (男:噓,緊張喇)
      女:如係有臭味 (男:有呀)
      女:我喊出眼淚 (男:哈哈,唔止咁添呀)

      男:頭肥面對 (女:哦,變樣添呀)
      男:為冇水染病 (女:仲要病添)
      男:行動更累贅 (女:哎吔,咁就肉酸咯)
      男:眼花衝坑渠(好慘呀)

      女:求你動腦筋獲吓水 想法子 搵夠水
        等我安心免焦慮 (男:得)
      男:朋友做制官願放水 想要水 快過水
        等我立刻去搵佢
      (以下對白)
      女:哦咁真唔真架
      男:乜唔真呀,佢係做制水官架嘛。磅五嚿水俾佢,整多兩個鐘頭水喎,咁咪好值架
      女:有水呀值得嘅,嗱,呢處五百蚊,你快啲拎去搞掂佢啦
      男:哦好,咁我去喇吓
      女:去啦
      女二:喂,老鄧,哎呀乜你咁耐都唔落嚟嘅唧,我等你去跳舞呀
      男:死啦,穿晒煲咯
      女:哦,原來你想滾我五百蚊去滾女人吓話,快啲拎番嚟呀
      男:呵呵,我同你講吓笑啫,唔好嬲呀大人吓
      (以下對唱)
      女:查明實據 (男:唉,至衰佢一嗌)
      女:犯了欺騙罪 (男:講吓笑啫)
      女:查實靠博亂 (男:第二次唔敢咯)
      女:你可知有罪 (男:知)

      男:垂頭下氣 (女:睇你個衰樣吖)
      男:犯了欺騙罪 (女:哼,認罪哩咩)
      男:惟望你恕罪 (女:哦,你就想喇)
      男:咪當將番鐳 (麻麻地啦,大人)

      女:瞞我為騙水罰你擔 山過山 搵淡水
        七晚一天當抵罪 (男:唉吔,死喇)
      男:惟有認句衰為制水 想騙水 加倍衰
        擔擔大桶上山去 (我去喇大人)

      刪除
    2. 《老婆制水》,填詞:鄧寄塵。收錄於1982年《涼茶.馬尾.飛機頭》雜錦碟時,歌名改為《有水有水》

      刪除
    3. 電影《新姊妹花》5:29-7:14

      刪除
  3. 燈紅酒綠 MONO『《小雲雀》插曲』~麥韻
    www.youtube.com/watch?v=uxqZAeJamo4
    看燈紅酒綠多熱鬧 多熱鬧 多熱鬧 煙霧迷濛氣氛好
    聽歌聲嘹喨上雲霄 上雲霄 上雲霄 音樂配合真美妙
    紅男綠女 濟濟一堂
    標新立異裝 大家爭美嬌
    紅男綠女 個個配成雙
    瘋狂跳一場 大家興致高

    來O.B Cha Cha大家跳 大家跳 大家跳
    大家不停跳通宵
    來O.B Cha Cha大家跳 大家跳 大家跳
    大家不停跳天光
    紅男綠女 個個配成雙
    瘋狂跳一場 大家興致高
    來O.B Cha Cha大家跳 大家跳 大家跳
    大家不停跳天光

    回覆刪除
  4. 軟硬天師《食嘢一族》粵語(1989年《叱吒新一代》合輯)
    https://www.youtube.com/watch?v=Go-RwDqVMOU

    回覆刪除
    回覆
    1. 軟硬天師《食嘢一族》粵語,填詞:黎彼得(1989年《叱吒新一代》合輯)
      *葛:人生要舒服 人心冇厭足
      林:酋長都喫狗肉 唔驚折福
      葛:禾蟲砵仔焗 龍蝦仔送粥
      林:難得肚舒服*
      (以下曲調寄《Nover On Sunday》)
      葛:人人為喫 莫理生與熟
        冇錢揸碌竹 有錢打雀局
      林:人人為喫 莫理三與六
        政府空忠告 I still smoke
      葛:前兩日見到硬軟天師 喫kim-chi 喫粉絲
      林:喫芝士送蛋治
      葛:前晚夜見到硬軟天師 似ET 似Bee Gees
      林:喺筲箕灣街市
      葛:噚晚夜見到硬軟天師 看中醫 看西醫
      林:都好彩冇乜事
      葛:茶市又見到硬軟天師 喫kim-chi 喫粉絲
      林:佢仲整煲雞鮑翅
      (以下曲調寄另一曲)
      葛:除非瞓柳州木 人心冇厭足
        喂喂喂 我拿手整咖喱
      林:very good咖喱真真好味
      葛:食少啲雞多啲咖喱
      林:揀啦揀啦 要雞髀定雞尾呀
      葛:餵你 咪唔好老脾呀
      林:咖喱 唔帶得返屋企
      葛:哎我 call你又唔覆機
      林:唔book位 抵你罰企呀朋友
      (以下曲調寄《上海婆》)
      林:時間喺 二點零六噃
      葛:喂係咩唔係喎 十四點零六至喎
      林:咪支支左左醫醫個肚 OT睬你我就傻
      葛:噚晚夜 有局做乜唔預我
      林:咦係咩唔係喎
      葛:約你二點零六喎 林:係十四點零六噃
      葛:二點零六喎 林:係十四點零六噃
      葛:乜你係都唔認錯 林:我係都唔認錯
      合:係咩唔係喎
      (以下曲調寄《Cha Cha Cha》及另一曲)
      葛:經濟食家咪去Shangri La 香夾滑㗳碗豆腐花
      林:我有one hundred身家 葛:食蕉用八蚊就夠喇
      林:食嘢要知價 精打細算咪矇查查
      葛:歎番個消暑嘅西瓜 林:整番碗海帶綠豆沙
      葛:買斤半急凍嘅鮮蝦 合:Um喑定兩蚊買大豆芽
      葛:還仲有one dollar咩喇 林:點使得晒hundred dollar
      合:想做孝順仔每日俾錢阿媽 包你冚家喫木瓜 瓜瓜瓜
      [重唱*]

      刪除
  5. 鄭君綿、梅芬《談情要小心》粵語(1962年《談情要小心》合輯)
    男:情侶亂結交係太蠢 女:呢句真呢句真
    男:一錯永生怨不幸
    女:情侶亂結交係太蠢 男:呢句真呢句真
    女:邊個問嫁不聽氹
    男:愁你亂結交遇阿飛 女:呢句真呢句真
    男:慌怕嬌一吓不慎
    女:談愛擇配應具戒心 男:呢句真呢句真
    女:當拒受阿飛哥引
    男:同在擇伴侶 女:大眾應審慎
    男:合共去蜜運 女:你口乖確甚
      我唔易受氹 男:大眾應審慎
    女:為着倆幸運 男:我唔係亂光棍

    女:情侶亂結交係太蠢 男:呢句真呢句真
    女:想透想通答君問
    男:如你願訂婚任要金 女:只要心只要心
    男:心也是太癡可憫
    女:愁你亂說不是對心 男:口對心口對心
    女:心怕君興奮一陣
    男:憐我為你癡又掛心 女:假與真假與真
    男:兼夾為你相思困

    男:同在擇伴侶 女:大眾應審慎
    男:係合試蜜運 女:你精乖已甚
      我唔易受氹 男:大眾應審慎
    合:為着倆幸運 情義願不泯

    回覆刪除
  6. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  7. 劉德華、梅艷芳、吳君如、鄭中基、林家棟、應采兒、林子聰、鍾依澄《兩仔爺》粵語(2001年12月電影《愛君如夢》插曲,同月收錄於《愛君如夢》電影原聲碟)
    鄭:陪老豆去玩度吓橋 搵女仔 傾吓謁
      出去要稱兩兄弟(梗係)
    棟:陪老豆去玩認細佬 搵女仔 傾吓謁
      包拍硬檔冇乜計(hello張小姐)
    應:迎接大少爺共伯爺 請坐低 傾吓謁
      請喫口煙有規例(套西裝幾靚喎)
    鄭:人哋係細佬認錯仔 好細佬 棟:喂好阿哥
    鄭棟:多數認錯確心翳

    鍾:佢年齡又細 大阿哥幼弟
      查實有冇詐偽(冇講大話) 劉鄭棟:冇一啲詐偽
    聰:人唔係細 又好玩愛美麗
    應:查實我都幾美麗 合:腳踏cha cha cha

    吳:陪老豆去玩度吓橋 搵女仔 傾吓謁
      出去要稱兩兄弟
    梅:陪老豆去玩認細佬 搵女仔 傾吓謁
      包拍硬檔冇乜計
    劉:迎接大少爺共伯爺 請坐低 傾吓謁
      請喫口煙有規例(唔該唔該吓)
    梅:人哋係細佬認錯仔 梅吳:好細佬 好阿哥
      多數認錯確心翳

    劉:年齡又細 男合:大阿哥幼弟
    合:查實有冇詐偽(冇) 梅:冇一啲詐偽(唔係話)
    吳:人唔係細 又好玩愛美麗
    梅:其實你都幾美麗 合:腳踏cha cha cha

    吳:成世學正經未去滾 好細佬 的確好
    梅:尊敬阿哥冇所謂
      陪老豆靠滾又要趕 揸掃把 將我打
    合:呢趟大眾一身蟻
      cha cha cha cha cha cha
    https://www.youtube.com/watch?v=AnHnLwgEOe8

    回覆刪除
  8. 李道洪、斑斑《兩公婆見鬼》粵語(1974年《啼笑夫妻/花旦英教徒弟》電影原聲大碟)
    女:房裏便怪聲其似鬼 男:真有鬼 真猛鬼
    女:鬼聲鬼氣夠慘悽(男白:好得人驚呀)
    女:房裏便個窗上有影 男:鬼嘅影 鬼嘅爪
    女:睇見令我心驚悸(男白:我毛骨悚然添呀)

    女:房裏便有一陣冷風 男:陰冷風 鬼嘅風
    女:一有鬼風有狗吠(男白:係呀,我都聽到)
    女:牆角上有閃綠嘅光 男:鬼嘅光 鬼嘅火
    女:今晚撞鬼真心翳

    男:時運係曳 撞見鬼最弊
    女:我情願拜又跪 認真濕夾滯
      陪伴住我 男:犯禁棧更弊
    女:房外瞓過夜 男:唔着響一齊

    女:房裏便已經鬧有鬼 男:好猛鬼 好猛鬼
    女:恐怖鬼聲確慘厲(男白:今晚點算呀)
    女:唔再入我房為怕鬼 男:房有鬼 廳冇鬼
    女:想吓辦法解災危
    男:分開碇瞓解災危 女:恐怕又引啲鬼出嚟
    https://nostalgicrecord.com/thread-52205-1-1.html


    關菊英《熱愛大自然》粵語,填詞:鄭國江(1977年《愛情萬年青》大碟)
    *繁華盡厭 淡樸堪讚羨
    美景堪依戀 愛詩風裏念
    情人互勉 為你解困倦
    為你了素願 忘掉恨和怨*
    情侶愉快共挽手 山過山 村過村
    輕快山歌唱不倦
    陶醉綠野互愛戀 手挽手 肩並肩
    山野風光賞不厭
    遊興盡了共戲水 波光 閃閃
    一片金光泛水面
    垂釣共到綠柳邊 水光 山色
    心裏熱愛大自然
    [重唱*兩次]

    回覆刪除
  9. 馮寶寶《青春圓舞曲》粵語(1967年1月電影《鳳舞驚魂》插曲,同年收錄於《鳳舞驚魂》原聲碟PHK 1008)
    人細細又有計 心最精 鬼咁叻
    識跳新式舞蹈
    離奇怪誕服裝 表演 精彩
    青春歌舞

    *圓舞艷舞 係我的會做
    活潑舞步 確好風度
    啦啦啦啦 係有三兩道
    願意教細路 誰願學全套*
    [重唱*]

    回覆刪除
  10. 朱樺、蔡國慶《千萬別在星期天》國語(約80年代佟鐵鑫、胡曉晴、蔡國慶、朱樺 《難忘的旋律:奧斯卡獎電影歌曲》雜錦專輯)
    哦你可以在星期一 啊星期一 來我家
    我會熱情歡迎你
    哦你可以在星期二 啊星期二 來吻我
    我會熱烈擁抱你
    哦你可以在數九天 啊數九天 來我家
    我會熱情歡迎你
    哦你可以在三伏天 啊三伏天 來吻我
    我會熱烈擁抱你

    隨你哪一天 隨你在幾點
    只要你樂意 我都歡迎你
    隨你哪一天 隨你在幾點
    只要你樂意 我都歡迎你

    你可以在每星期的 星期六 星期八
    隨你叫它星期幾
    可千萬別在星期天 星期天 這一天
    我啊躺下要休息
    [應該有重唱]


    《別在星期天》國語,譯詞:薛範(1992年)
    你要來最好星期一 星期一 星期一
    那天對我最合宜
    也可以選在星期二 星期二 星期二
    那天我也很樂意
    你或者選個星期三 星期四 星期五
    星期六都沒關係
    可就是別在星期天 星期天 星期天
    因為那天我休息

    你來作客 我會招待你
    但是星期天 提也不用提
    其餘六天 我都歡迎你
    但在星期天 我可要休息

    你要來可在涼快天 大熱天 下雨天
    無論哪天都可以
    你或者挑個陰暗天 艷陽天 風雪天
    難道我會拒絕你
    假如你挑個倒霉天 反常天 古怪天
    我也不會太驚奇
    可就是別在星期天 星期天 星期天
    讓我稍稍喘口氣
    http://www.qupu123.com/waiguo/wuzi/p14786.html

    回覆刪除
  11. 孟莉、高魯泉《老襯學舞》粵語,撰曲:柳生、周渠(1968年2月電影《梅蘭菊竹》插曲20:50-21:49,同年收錄於《梅蘭菊竹》原聲碟)
    男:唔算係老我仲跳緊 阿哥哥 阿哥哥
      長兩筆鬚夠風度
    女:唔怕認老你係闊佬 肯過水 真正好
      抵錫啖你補番數
    男:嚐過艷吻運更好 香透心 骨也酥
      相愛相親進一步
    女:靈舍係曳舉動太粗 鬼咁衰 抵掹鬚
      憎你樣樣都急躁
    男:甜蜜互抱 係最高享受
      明艷惹愛慕 有番三兩度
    女:勤來練舞 學費加倍付
      願受我教導 明白個中奧
    https://www.youtube.com/watch?v=on3jsFsdRpg

    回覆刪除
  12. 俞明、洪紅,粵語,撰曲:靳夢萍(1968年5月電影《千面女福星》插曲14:34-16:38)
    女:遊艇上舞影歌聲 衣香 芬芳
      相愛相親兩偎傍
      人到了青春 應該 歡賞
      休要任那青春葬

    男:遊艇外更好風光 偷偷 欣賞
      有個西瓜會出汗
      還有個戇伯父 口水 吞乾
      雙眼望到癲癲喪

    女:你無謂亂唱 實會想到戇
      遊目四處望 愛海翻愛浪
    男:游泳艷女 令我心也蕩
      令我意也蕩 還仲見痕癢

    女:陶醉在美好夢裏景 周遭 芳香
      真似詩般美景象
      陶醉在結他樂音 燈光 音響
      歡舞伴侶心花放

      如在夢裏 樂醉心上
      情熱舞漂亮 刺激心蕩漾
      情熱共舞 大眾歡笑浪
      惟樂趣至上 人亦意豪放

    男:人跳舞像馬騮 瘟咁舂 睇到慌
      睇我幾漂亮
      狂跳亂跳亦咁叻 姿勢好 真正爽
      歡舞伴侶心花放
    https://www.youtube.com/watch?v=wVZGSwHEBlE

    回覆刪除