2009年10月12日 星期一

無奈 (國/粵語)

鄧麗君 - 無奈

我本來打算離你遠去,從此不再提起你,
看著你一臉茫然,眼眶是淚滴,我無能為力。

心中的無奈 像一根線,牽絆著我還有你,
我實在實在,沒有勇氣,來拋下這情意。

這一刻雖然默默無語,但是我心在哭泣,
求求你不要問我,為什麼淒淒,我無法回答你。

也許有一天,我離開你,請相信是不得已,
我心中心中,有個秘密,卻無法告訴你。

我青梅竹馬童年伴侶,如今又與我相聚,
我們倆從前有過,愛情的默契,今生要在一起。

這一份無奈,隱藏心底,該選擇他還是你,
你教我教我,怎麼處理,這三角的難題。
你教我教我,怎麼處理,這三角的難題。

徐小鳳 - 無奈 (粵語)

我本想跟你淡然退,無奈此去不易,
看著我一臉茫然與眼中困惑,你不忍轉身去。

無讓往日情來留住你,惟願可克制自己,
相看卻不語,可知道,全為捨不得你。

這一刻跟你默然對,誰又知心裡淌淚,
你問我怎麼不語,我說因太累,這本非真心意。

期望這段情延長下去,無奈消失似露水,
相處每一剎,都痴痴醉,誰又會捨得你。

你不必多說,求求你,難忍心裡的淚,
我愿往昔的歡笑,與往昔美麗,留在你心深處。

明白我願能完全屬你,無奈身不自主,
不必再管我,轉身去,縱使捨不得你,
不必再管我,轉身去,縱使捨不得你。

朱咪咪 - 無奈 (粵語)

麗莎 - 無奈 (粵語)

無奈 the original --- Junk - UDO MAIRI 鵜戸参り 1975
作詞・作曲:小川ロン

4 則留言:

  1. 佩儀 無盡
    https://www.youtube.com/watch?v=nwOtL9iEg8Y

    回覆刪除
  2. 我實在太愛你 - 陳潔
    www.tudou.com/programs/view/2ygRJR_QMMY/

    回覆刪除
  3. 拜鵜戶《鵜戸参り》日文,作曲、填詞:小川ロン(1975年)
    https://www.youtube.com/watch?v=WE9BW3zGyOM


    徐小鳳《無奈》粵語,填詞:鄭國江(1981年《徐小鳳新曲與精選》碟)
    https://www.youtube.com/watch?v=rM5R1MlDwUg


    江玲《願意》國語(1983年9月《不知道》大碟)
    那曾經風趣 瀟灑的你 似乎不再屬於你
    到底是甚麼 改變了你 我不懂這道理
    看着你憔悴 眼神無力(眼神無力) 彷彿有滿懷憂鬱(滿懷的憂鬱)
    有甚麼不如意 快告訴我 我願意幫助你

    不要再對我 苦笑不語 不喜歡這樣的你
    你可以對我 訴說委屈 我不會嘲笑你
    我們倆難得 成為知己(啦啦啦啦) 那應該相憐相惜(啦啦啦啦啦)
    有甚麼不如意 快告訴我 我願意幫助你
    [全曲重唱一次]
    https://www.youtube.com/watch?v=ky2pJxjxfFA


    江夢蕾《無奈》國語(1985年8月《無價的愛情》專輯)
    我心想和你 就此分離 無奈分去不易
    看着我臉上茫然 眼裏的淒迷 你不忍離我去
    我讓往日情 來留住你 奈何只親不由己
    # 相對卻無語 你可知 全為捨不得你#

    *你低頭看我 我望着你 難忍無響哭泣
    你問我怎麼無語 也不說一句 誰知淚流心裏
    期望這段情 延綿無期(延綿無期) 無奈如水東流去(水東流去)
    相聚每一刻 都癡迷 誰又會捨得你*
    [重唱* #]
    https://www.youtube.com/watch?v=5p_xgycilDk


    劉欣如《春天的雨》國語、日文,填詞:劉志文(1985年《劉欣如獨唱:赤的命運》大碟)
    (前半首唱日文)
    像春天的雨 輕輕灑 給遠山矇上青紗
    你背着花笠 跑下山來 像一朵會飛的花
    聽着鈴聲 望着你(望着你) 像走進神奇的畫(神奇的畫)
    *今宵的美景 叫人迷戀 鵜戶參り*(此四字唱日文)
    [重唱*]
    http://www.nicovideo.jp/watch/sm23761431


    黃雷君《無奈》國語(1986年《心愛的人》大碟)
    我本想跟你 談分離 無奈此刻去不易
    看着我一臉茫然 臉上痛苦 你不忍轉身去
    別讓愛情 來留住你 希望你克制自己
    相見卻不語 可知道 全為捨不得你

    這一刻和你 默默無語 誰知道早已淚滴
    你問我怎麼不語 我說太累 這本非真心意
    期望這段情 延長下去(無窮無盡) 無奈香露遂消失(柔情消失)
    相處每一刻 都癡癡醉 誰又會捨得你
    (女聲獨白:無奈的分手,卻要強裝瀟灑,我是做到了。但是,心裏實在是太累。當你轉身離去的時候,你又怎麼會知道,我的眼淚,已忍不住地掉下。)

    你不必多說 求求你 忍住那心裏淚滴
    我願那往日歡笑 往日美麗 留在你心深處
    希望我願 全屬於你(全屬於你) 可是我身不自主(身不自主)
    *不必再管我 轉身去 縱使捨不得你*
    [重唱*]


    羅賓《無奈》國語
    我黯然和你 道別離 無奈離去不易
    看着你一臉茫然 淚珠兒欲滴 怎捨得放下你
    別讓往日情 留住你 只願你克制自己
    祝福在心裏 兩情相惜 我還會記得你

    這一刻相對 默默無語 誰知我心中淒迷
    你問我為何離去 不留下一句 這並非我心意
    期待這段情 能再延續(能再延續) 無奈時光匆匆去(匆匆離去)
    相處的甜蜜 留下回憶 把深情藏心底

    我不能再說 我愛你 只恨蒼天太無情
    我願往日的歡笑 往日的美麗 永留在你心裏
    這一刻分離 多少悲戚(多少悲戚) 無奈情緣已盡(情緣已盡)
    *不要再恨我 不要怨我 盼來日再相聚*
    [重唱*]
    https://www.youtube.com/watch?v=phWOA-y9IVU


    陳潔《我實在太愛你》國語,填詞:陳明歧
    我內心痛苦 受盡委屈 全都是因太愛你
    你對我實在誤會 又不能諒解 時時對我嘔氣
    你對我謾罵 對我無理 我忍受克制自己
    情深無怨恨 你可知道 我實在太愛你

    過去的一切 已成過去 要完全把它忘記
    讓我們重頭做起 我的心上人 請你別再生氣
    建立的愛情 應該珍惜 你何必硬要捨棄
    情深無怨恨 你可知道 我實在太愛你

    人生如朝露 轉眼過去 時刻都需要珍惜
    讓我們真誠相愛 過幸福生活 永遠相親相依
    愛情是痛苦 愛情是蜜 全都在我們自己
    *情深無怨恨 你可知道 我實在太愛你*
    [重唱*]


    鄧麗君《無奈》國語(2005年5月《天國的情人--鄧麗君逝世十周年紀念聲影存集》)
    https://www.youtube.com/watch?v=jE5mDypnljw

    回覆刪除
  4. 海援隊《思えば遠くへ来たもんだ》日文,作曲:山本康世,填詞:武田鉄矢(1978年9月《思えば遠くへ来たもんだ/新宿シンデレラ》細碟)
    踏切の側に咲く コスモスの 花 ゆらして
    貨物列車が 走り過ぎる そして夕陽に消えてゆく
    十四の頃の僕はいつも 冷たいレール に耳 をあて
    レールの響き 聞きながら 遥かな旅路を夢見てた

    思えば遠 くへ来たもんだ
    故郷離れて六年目
    思えば遠 くへ来たもんだ
    この先どこまでゆくのやら

    筑後の流れに 小鮒り する人 の影
    川面にひとつ 浮かんでた 風が吹くたび揺れていた
    二十歳になったばかりの僕は 別れた 女を責め ながら
    いっそ死のうと 泣いていた 恋は一度と信じてた

    思えば遠 くへ来たもんだ
    今では女房 子供持ち
    思えば遠 くへ来たもんだ
    あの頃 恋しく思い出す

    眠れぬ夜に酒を飲み 夜汽車の 汽笛聞く たびに
    僕の耳に 遠く近く レールの響きが過ぎてゆく

    思えば遠 くへ来たもんだ
    振り向くたびに故郷は
    思えば遠 くへ来たもんだ
    遠くなるよな気がします

    思えば遠 くへ来たもんだ
    ここまで一人で来たけれど
    思えば遠 くへ来たもんだ
    この先どこまでゆくのやら


    周思潔《風雨中的你》國語(1983年9月《另外一種愛》大碟)
    就要彼此說一聲再見 請你留住 腳步讓我 再看一眼
    你那純真的臉 和多情的雙眼 願重逢時不要改變
    *和你相對默默無言 今天告別 明天相思 到無限
    數著花開花謝 期待著重相聚 聽我傾訴情深意切

    # 不願再回頭 對你望一望
    風雨中的影子是那麼的孤單
    不知是淚痕 是雨淋濕臉龐*
    風雨中的我是那麼的迷惘#

    [重唱*]
    風雨中的影子是那麼的迷茫
    [重唱#]


    徐小鳳《每一步》粵語,填詞:鄭國江(1986年約5月《每一步》大碟)
    曾踏過艱辛的每一步 仍然前去 仍然闖 不理幾高
    耳邊的風聲響 像似歌聲鼓舞 努力為要走好我每步
    行盡了許多的崎嶇路 還前去 才能知 境界更高
    名利似有還無 要想捉捉不到 歲月在我身邊笑著逃

    *$道路段段美好 縱是血與汗營造
    感激心中主宰每段道路為我鋪
    但願日後更好 我願永遠莫停步$
    我要創出新績要用實力做旗號*

    # 明日再要走幾多路 誰人能計 誰能知 天有幾高
    憑自信努力做 要得到的終得到 以後就算追憶也自豪#
    [重唱* # * $]
    和平寧靜快樂是我的歌譜


    林淑容《分手的淚水》國語,填詞:顧寧(1986年11月《從頭愛起》大碟0708)
    總是要在分手之後 才知道 你已給 我太多
    要如何對你說 要如何去挽留 一串串的淚水滴落
    *總是要在黑夜之中 才知道 甚麼是 孤獨寂寞
    我不能再迷惑 我不能再執著 該如何來彌補我的錯

    # 你的背影慢慢 一步一步走
    為何忍心不回頭為何不停留
    別讓你的腳步 走得太匆匆
    如果你還在乎我如果你還愛我#*
    [重唱* * #]


    杜昊《孤獨黃昏》國語,填詞:甲丁(1987年付笛聲、朱樺、張偉進、張強、韋唯、景崗山、杜昊、趙莉、胡寅寅《我愛歌星大世界》雜錦專輯)
    # 時常在那黃昏的時候 想把回憶 在思緒中 挽留
    因為你的身影 曾閃過我的窗口 留給我淡淡的憂和愁
    *盡管你不知我的需求 我卻執意 地在把你 等候
    想讓時光快些走 又盼時光能停留 期待你能出現在人流

    $想要對你訴說愛戀 我卻又難開口
    只有獨自默默品嘗相思的感受
    望着窗外人來人往 一切仍依舊
    卻總感到無限孤獨壓在我心頭*#$

    還要在這黃昏的時候 相信你會 走過我的 窗口
    即使不介意的 回一回你的眸 我的心也能幸福許久
    [重唱* # $]


    陳洲宏《每一步》國語
    (本曲是否存在存疑)


    白瑪多吉《每一步》國語,改詞:廖鑫(2014年11月《漫步雲端》大碟)
    踏過那艱辛的每一步 沒想回頭 甚麼時候 能走完
    不能後退的時候 不能徬徨的時候 努力走好我的每一步
    # 走過許多艱辛崎嶇路 往前走 才知境界 有多高
    多少名多少利 想得到得不到 歲月在我身邊笑著逃

    *$每段美好道路 總是血與汗營造
    看透這人間坎坷辛苦又何妨
    昨日種種千辛萬苦 笑看萬重浪$
    與你分享人生路上甘苦和憂傷*#

    明天還能走過多少路 誰陪伴 誰能知 天有多高
    只要努力奮鬥 要得到的終得到 笑看人生風雲成敗
    [重唱* # $]
    花開花落我也一樣會珍藏

    回覆刪除