2011年1月8日 星期六

無言的結局 (國/粵語)

 
林淑容、羅時豐 - 無言的結局 (國語版)
作詞:卡斯 | 作曲:劉明瑞

(女)曾經是對你說過這是個無言的結局,隨著那歲月淡淡而去,
我曾經說過如果有一天我將會離開你,臉上不會有淚滴。

(男)但我要如何,如何能停止再次想你,
我怎麼能夠,怎麼能夠,埋葬一切回憶,
啊~ 讓我再看看你,讓我再說愛你,別將你背影離去。

(女)分手時候說分手,請不要說難忘記,就讓那回憶淡淡的隨風去。
(男)也許我會忘記,也許會更想你,也許已沒有也許。

 
區瑞強、黃寶欣 - 無言的結局 (粵語版)

(合)我未曾做到,也未曾料到,這終結太早

(女)舊日浪漫時,沒有想過是這般急速結局,
忘形時忘掉有天總結束,
但現在望回舊日我一切,走不出古老圈套,
被那旁觀眾者說中。

(男)既試過渴望,也有過快樂,也有幾趟,
便不管他得到不管他失去,也會永遠難忘,
只要能投入愛一趟,能誠實愛一趟,
隨便身邊眾人亂講。

(女)但是命運愚弄我,存心相戀總有差錯,
匆匆的經過,亦未及問如果。

(男)如當天必需相愛,便不要追究為何,
任意讓這一切經過。

5 則留言:

  1. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  2. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  3. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  4. 林淑容、羅時豐《無言的結局》國語,作曲:劉明瑞,填詞:卡斯(1986年6月《無言的結局》大碟)
    (無言的結局 無言的結局 無言的結局)
    *女:曾經是對你說過 這是個無言的結局
      隨著那歲月 淡淡而去
      我曾經說過如果有一天 我將會離開你
      臉上不會有淚滴
    男:但我要如何 如何能停止再次想你
      我怎麼能夠 怎麼能夠 埋葬一切回憶
      啊 讓我再看看你 讓我再說愛你 別將你背影離去*
    # 女:分手時候說分手 請不要說難忘記
      就讓那回憶 淡淡的隨風去
    男:也許我會忘記 也許會更想你 也許已沒有也許#
    [重唱* # #]


    鄧瑞霞、黃少雲《無言的結局》粵語,填詞:謝國衛(1986年《感謝你》大碟)
    女:今天的他離別去 不再是當天的謊言
      從前情話化煙 消失耳邊
      當初的一句誤會太深 你始終都不說清楚
      柔情如今不可再
    男:你我那笑臉 你我那掛念 過去已改變
      讓當天的真摯 當天的關注 憂鬱心中洗去
      仿似潮汐月缺春去 離合亦有天意 如今不敢怨誰莫再悲
    女:日後但願能遇見 重溫馨那失去的愛
      癡心的等你 臉上亦漸憔悴
    男:誰知有天意戲弄 心裏經已睇透良緣 問那天可會有


    邱清雲《我後悔太遲》客家話(約1986、87年《邱清雲最新流行客家歌:Super Market》專輯)
    過去嘅係涯唔啱 XXX同你來XX 為何你XX唔講一去
    過去嘅事情雖然係過去 但係好難忘記 但係涯後悔太遲
    心中嘅痛苦 就只係知道 天XXXX
    涯實在做錯 涯實在係錯 涯盼望再見到你
    啊 涯想再看看你 涯想再講愛你 你無XXX跑去
    *以往嘅係涯的錯 涯實在係唔講道理 想到涯對你不應該發脾氣
    涯係真正嘅愛你 你唔使再懷疑 為何你X去不X*
    [全曲重唱一次,再重唱*]


    楊明(女聲黃鳳嬌或曹雁兒)《無言的結局》粵語(約80年代《三姐妹/三兄弟》合輯)
    (既是情誓去 你願離別去 噢 X願去不再想追)
    *女:今天的他離別去 不會滴一點點的眼淚
      情緣全逝去不想再追
      心中的癡愛亦盡已失去 怎麼他不說一句
      無言人癡癡倆相對
    男:當初相歡聚 當初心相許 愛似鴛侶
      但今天相分手 今天相分手 你我再怨恨誰
      別離 無言共你相對 何曾令我心碎
      離開也不會流淚水
    #女:雖則今天人別去 情不必癡癡記心裏
      愛已過去 莫教過再惹愁緒
    男:愁不必憂屈心裏 莫管我心已屬誰
      情緣像泡影粉碎*#
    [重唱* #]


    沈家鳳(男聲不詳)《無言的結局》粵語(1988年《沈家鳳金曲》專輯)
    女:此刻須分手 莫再忍著淚 於風中講再會
      情如夢逝似煙 不可追
      請不須開口 但願你不必於風中將我憶起
      現我亦不想再思記
    男:今天的心內 今天的心內 似凍似冰冷
      而往昔的一切 往昔的一切 已匆匆消失去
      啊茫然呆於街中 熱淚藏於心中
      而秋風竟似是無知
    *女:揮揮手總是難過 人一生中必會經過
      風中的癡戀 他朝會盡忘記
    男:如果可多一次 用心再講多一次
      但你已轉身走遠*
    [全曲重唱一次,再重唱*]


    區瑞強、陳秀雯《睇波的結局》粵語(1990年6月無線《歡樂今宵》)
    (今晚要睇波 今晚要睇波 今晚要睇波)
    女:實在極度唔願瞓 只要是睇波不怕夜
      凌晨時候也 踎響個廳
      但在白日人就瞓走返工 偏偏返錯醫院
      額頭有星星兩邊轉
    男:我要瞓覺 但冇去瞓覺心裏正苦鬥
      睇波開心 通宵傷身 我已看到頭暈
      啊 牛油亦當蝦醬 完全沒有方向 長洲走錯嚟十四鄉
    女:若是欲睡時未瞓 明知好波確吸引
      通宵睇波 聽朝返工實狂瞓
    男:場波佢鬼咁吸引 實在你心癢肉痕 如何願劈開去瞓


    譚錫禧、方伊琪《無言的結局》粵語(1990年《大亨酒廊金曲精選》)
    女:夜伴著寂寥 步到心碎巷 不想多講說話
      寒流無情地奏起悲歌
      狠心啲分手 杜絕了拖欠 不必哭不要悲傷
      濃情一早失去感覺
    男:到了這結局 到了這結局 這愛已非愛
      但癡癡的心 癡癡的心 哪會放棄將你
      淡忘 回頭望你一眼 濃情沒有轉淡
      情感千般折磨沒變改
    *女:就默認絕情是我 毋須解釋所有真相
      請即刻走遠 速速的別離我
    男:曾經勇敢的愛 現一切只有奈何
      無言望晚空滿感慨*
    [全曲重唱一次,再重唱*]
    (本歌歌名網上一說叫《新無言的結局》)

    回覆刪除
  5. 區瑞強、黃寶欣《無言的結局》粵語(1990年《風聲雨聲》大碟)
    (我未曾做到 也未曾料到 這終結太早)
    *女:舊日浪漫時 沒有想過是 這般急速結局
      忘形時忘掉有天總結束
      但現在望回 舊日我一切 走不出古老圈套
      被那旁觀眾者說中
    男:既試過渴望 也有過快樂 也有幾趟
      便不管他得到 不管他失去 也會永遠難忘
      只要能投入愛一趟 能誠實愛一趟
      隨便身邊眾人亂講*
    # 女:但是命運愚弄我 存心相戀總有差錯
      匆匆的經過 亦未及問如果
    男:如當天必須相愛 便不要追究為何
      任意讓這一切經過#
    [重唱* # #]
    (阿沐、姚斯婷亦有合唱本曲,收錄於2013年《對著唱Vol.3》專輯)


    吳婉芳《難言再見》粵語(1990年單曲)
    *舊日話別時 共你心中 不需多掛念
    悠悠隨著那風的變遷
    若是慢慢離別去 不再返 今生不再依戀
    奈何又思憶數千遍
    你卻要紀念 過往我倆是 愛過一遍
    莫堆積心中 再絲絲相牽 你卻對我纏綿
    啊哈 誰能令你改變(誰能令你) 難言共對相勸(難言共對)
    無邊的愛情暫變遷*
    #滴著淚漸離別去 難堪輕私語
    癡癡的心也輕輕的被流住
    如可會千載不變 或許也可再重遇 難言亦說聲再見#
    [重唱* # #]


    《Just Between You And I》英文(1991年廣東版《台灣最受歡迎聯唱組曲--中翻英聯唱》合輯)
    (Goodbye my love, goodbye my love
    Goodbye my love, goodbye my love)
    *女:So many times I've told you, we have to say goodbye in the end
      Don't wanna go through, hurting again
      So many times I've told you, we have to face the pain again
      Some day we'll go on separate ways
    男:But now that I feel, I feel confuse I can't stop missing you
      I wish you were here, wish you were here, to light up my life again
      Wooh, want you to be mine, till the end of time, the love just between you and I*
    # 女合:If I were to leave right now, won't you hold me once again
       Maybe it helps to, bring back those memories
    男合:I might come to remember, the love we shared together, I might not love you anymore#
    [重唱* # #]
    (2011年《校園民歌西韻》合輯亦有收錄本曲)


    李雅(男聲不詳)《別再讓我醉》粵語(1993年《情絲》專輯)
    (斟番杯離別酒,未飲心中先醉
    酒已盡,不必挽留)
    女:喺今天多一次 為你斟番一杯酒
      熱淚填滿酒 半悽酸的眼光
      說過已冇緣份 不必將心強求
      願你俾我默然離去
    男:別說這杯酒 結束了我倆那愛情
      情緣已到終結 點開口對你心說出
      請今宵不要走 啊杯杯酒盡情訴
      把心碎融化在共醉中
    女:莫再強留相對 為增加新悲痛
      請你不要再留我
    男:面對了這杯酒 係變了更心碎
      求你咪再說分手
    [全曲重唱一次]
    (此曲之旋律與原曲略有不同)


    郭炳堅、陳芷雯《無緣的結局》粵語(1995年《無緣的結局》合輯)
    女:一朝不測 患絕症君不必 多悲傷憂慮
      慨嘆句情共愛風中告吹
      是命運弄人 難共你一起 我永遠痛在心裏
      情緣如今終告粉碎
    男:你與我永別 你與我永別 我愛已失去
      恨蒼天不許 蒼天不許 百歲到老伴隨
      啊啊 無言無語相對 凝著淚眼相隨
      難忍眼底兩行淚水
    *女:不應灰心情逝去 人生終須都要歸去
      第二度必到 我勸你再另娶
    男:情海嘆一朝粉碎 像刀割心裏淚垂
      期望來世可再一對*
    [全曲重唱一次,再重唱*]


    阿沐、姚斯婷《無言的結局》粵語(2008年《對著唱vol.3》專輯)
    男(女):舊日浪漫時 沒有想過是 這般急速結局
         忘形時忘掉有天總結束
    女(男):但現在望回 舊日我一切 走不出古老圈套
         被那旁觀者說中
    男(合):既試過渴望 也有過快樂 也有幾趟
         便不管他得到 不管他失去 也會永遠難忘
    (女:)只要能投入愛一趟(男:)能誠實愛一趟 隨便身邊眾人亂講
    女:但是命運愚弄我 存心相戀總有差錯
      匆匆的經過 亦未及問如果
    男:如當天必須相愛 便不要追究為何
    合:任意讓這一切經過
    [全曲重唱一次,括號內是重唱分工]


    羅俊海《傷心》客家話(《The Generation Hakka Vol.2》專輯)
    Chung loi ngai kak nyi kam chin, ngai ja ng sit nyong pen kit nya sim
    Siong ng to kin pu nyit, nyi pien sim
    He kong choi nya sim tui ngai mo kam chin, ja ng si loi a nyong hin
    Cin sit nyi an mo liong sim
    Ngai han ki tet nyi, oi ceu ci si nyi, mo loi kong ngai ti
    Jiu jit nyit nyit ci he, nyi to con loi mo, kho nen ngai han oi nyi
    Ah, ngai ng moi chai khon nyi, ngai ng moi chai oi nyi, jin bui nyi kit liau nga sim li
    *Shui jan choi nga kai sim li, mo kho nen hiau mong ki nyi
    Chung ki nyit hi, ngai ja ng moi siong nyi
    Jin bui ngai siong loi siong hi, moi ci ng me tan ciang nyi, ngai ng moi khong het jin bui nyi*
    [全曲重唱一次,再重唱*]


    Hồng Quyên, Ân Thiên Vỹ 《Lời Cuối Cho Tình Yêu》越南文
    女:Ta chia tay nhau từ đây chấm dứt không quen nhau cho qua mau cuộc tình
      Tình này rồi mờ dần theo, tháng năm thời gian
      Anh ơi anh ơi ngày xưa em đã nói nếu ta chia tay nhau chẳng vấn vương
      Chẳng buồn lệ sẽ không ướt mi
    男:Em ơi em ơi lòng, anh đang chơi vơi tiếc, thương duyên bấy lâu
      Làm sao anh quên em, kỷ niệm xưa hai ta, cùng yêu thương đắm đuối bên nhau
      Xin một lần mình nhìn nhau trong phút giây, một lần thôi nói tiếng yêu, lần cuối chớ nên âm thầm, lặng quay
    女:Ta chia tay nhau còn chi nữa, giờ cuối chớ luyến tiếc vấn vương
      Quên đi duyên xưa từ, ly ta trao nhau lời cuối
    男:*Người hỡi anh phải quên em sao, hình bóng thân ái không nhạt nhòa, làm sao làm sao anh lãng quên*
    [全曲重唱一次,再重唱*]

    回覆刪除