2010年6月21日 星期一

我和你 / 榕樹下 / 故鄉的雨 / 北國の春 (日語)


 
鄧麗君 - 我和你
原曲:北國の春(Kitaguni-no-haru 1977)
作曲:遠藤實 Endou Minoru
填詞:林煌坤

我衷心地謝謝你,一番關懷和情意,
如果沒有你,給我愛的滋潤,我的生命將會失去意義。

我們在春風裡陶醉飄逸,仲夏夜裡綿綿細語,
聆聽那秋蟲它輕輕在呢喃,迎雪花飄滿地,
我的平凡歲月裡,有了一個你,顯得充滿活力。

我衷心地謝謝你,讓我忘卻煩惱和憂鬱,
如果沒有你,給我鼓勵和勇氣,我的生命將會失去意義。

我們在春風裡陶醉飄逸,仲夏夜裡綿綿細語,
聆聽那秋蟲它輕輕在呢喃,迎雪花飄滿地,
我的平凡歲月裡,有了一個你,顯得充滿活力。

 
余天、陳昇 - 榕樹下
原曲:北國の春(Kitaguni-no-haru 1977)
作曲:遠藤實 Endou Minoru
填詞:慎芝

路邊一棵榕樹下,是我懷念的地方,
晴朗的天空,涼爽的風,還有醉人的綠草香。

和你繞過小路彎彎,情人斜坡看斜陽,
晚霞照上妳的臉,情話綿綿說不完,
啊,妳可曾想起榕樹下,可曾想起綠草香。

路邊一棵榕樹下,是我見妳的地方,
甜美的笑容,親切的話,還有默默的情意長。

妳曾陪我留戀春光,盡情細訴心中願,
幾個春天已過去,就是就是不能完啊,
啊,你可曾想起榕樹下,可曾想起綠草香。

 
張君培 - 榕樹下

 
薰妮 - 故鄉的雨 (粵語)
原曲:北國の春(Kitaguni-no-haru 1977)
作曲:遠藤實 (Minoru Endou)
作詞:鄭國江

一封家書,一聲關注,一句平常的體已語,
令我快慰,心裡滿是暖意,猶如令我置身春暉裡。

重提到家中簷前舊燕,重回舊裡家中居,信中寫到家鄉的雨,
滴滴細雨語兒時,問我有否記掛舊燕子,家鄉的細雨。

爸爸的心,媽媽的意,充滿慈祥的關注,
入我眼裡,心裡滿是歉意,繁忙鬧市看不到喜歡的雨。

難忘記我學牛郎騎父背,童謠漫唱一家歡喜,母親的笑深深記,
望著這信淚兒垂,念到故鄉倆老,願似燕子,家鄉飛去。

爸爸的心,媽媽的意,充滿慈祥的關注,
入我眼裡,心裡滿是歉意,繁忙鬧市看不到喜歡的雨。

難忘記我學牛郎騎父背,童謠漫唱一家歡喜,母親的笑深深記,
望著這信淚兒垂,念到故鄉倆老,願似燕子,家鄉飛去。

 
張偉文 - 故鄉的雨

 
鄧麗君 - 北國の春 (中日雙詞)

22 則留言:

  1. 劉珺兒 - Liu Jun Er - Evon Low - 情比海更深
    www.youtube.com/watch?v=OWZW7076MZA
    相依相亲 两心相印,相偎徬在湖边轻轻吻,
    令我快慰 心里实觉好兴奋,情人伴我挽手结伴行­,
    情缘天注定,情郎伴係最亲,盟誓互约永不分,
    我唱歌君你为我奏琴,但愿永相爱不变心,
    望与你好快乐过,伴我这一生,抛开一切闷困。
    开开心心 唱­首歌韻,今邂逅共郎君相对亲,
    月老笑我 此际情意再不禁,柔情万缕与君俩定盟,
    永远心相­印,时时伴莫相分,盟誓互约献真心,
    爱的心仿似像片片白云,但愿俩心比海更深,
    望与你­好快乐过,伴我这一生,抛开一切闷困。

    回覆刪除
  2. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  3. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  4. 佩儀原唱: 爸爸深愛您
    www.youtube.com/watch?v=8x1DjKvppwQ
    一聲爸爸,一生奔撲,一個平凡的辛苦漢。
    令我敬佩,家裡每事理妥,沉實盡責滿身好本領。
    黎明到工幹無言無怨,重回漸已深宵中,
    每當想到爸爸的愛,段段印記又重現。
    自愧滿胸歉意未報孝恩,爸爸的照顧。

    不喜鋪張,不喜揮霍,不慣時常的生氣。
    自幼教誨,謙虛老實有禮,
    凡事並要看清楚方可參予。
    難忘記我在祠堂陪父合照,排排共坐一家歡喜,
    老爹祇有深深記,默默對照睙兒垂。
    讓我仰天告訴願你會知,爸爸深愛你!

    回覆刪除
  5. 韓寶儀-北國之春 ( 台語版 )
    www.youtube.com/watch?v=I3-D6Pk8jwQ

    葉啟田-晴空萬里 (台語)
    www.youtube.com/watch?v=pAhViE_kgwk

    回覆刪除
  6. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  7. 胡爛強第二階段競選歌曲 / 子彈下 _ 廖小貓出品
    www.youtube.com/watch?v=IlvjBiPIEh4

    回覆刪除
  8. 楊明 Ft. 方琳, 茵茵 - 情深一片
    www.youtube.com/watch?v=fasjC7-DPG8

    回覆刪除
  9. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  10. 思郷的人 - 洪榮宏(台)
    www.youtube.com/watch?v=KOm8X11C9CI
    今日又是藍色天気 南風吹徴徴
    拳頭見彼平山崙草木青翠  啊・・可比故郷的景緻
    我雖然孤単男児 漂浪他郷日子
    内心猶原放袜離 故郷的一代志
    想要倒返来去 倒返来去 可愛的郷里

    心内茫茫怎様講起 漂浪的男児 父母年老 
    才着出外打拼趁銭 啊・・無疑己経過了五年 我也無嘆什麽 
    忍耐渡過酸苦味 只有懐念遙遠的故郷的一切代誌
    想要倒返来去 倒返来去 可愛的郷里

    回覆刪除
  11. 懷念的春天(北国の春)_蔡秋鳳 (台)
    www.youtube.com/watch?v=odFa8SZcyPk
    時常給我恋恋不捨 故郷的情味
    毎年春天木青翠満山辺 啊・・田園猶原好景緻
    想起当時小漌的時 与阮爸爸去釣魚
    雖然過去的代誌 引阮懐念在心内
    想要倒返来去 倒返来去 看阮爸爸伊

    遙遠天辺彼粒流星 閃熄月也円
    青梅竹馬彼個姑娘去叨位 啊・・我也毎日思念伊
    想起当時阮身辺 珍瓏活発又可愛
    無疑今日分東西 眞情眞愛猶原在
    想要倒返来去 倒返来去 看阮媽媽伊

    回覆刪除
  12. 蒋大为 《北国之春》 (国)
    www.youtube.com/watch?v=aSXm7fFVy4w

    回覆刪除
  13. 王沙 唐琥 曹德 - 榴蓮树下
    www.youtube.com/watch?v=dLpYiStl06k

    回覆刪除
  14. 同学同学
    www.ixigua.com/6501229021383098894

    回覆刪除
  15. 友谊之歌 - 王迪
    www.ixigua.com/6738067013656117768

    回覆刪除
  16. 《北国之春》吹牛版
    www.ixigua.com/7044583876034822659

    回覆刪除
  17. 羅億萬 | 山腳下
    www.youtube.com/watch?v=y-DqOI5cDPE

    回覆刪除
    回覆
    1. 张少林 - 山脚下
      www.youtube.com/watch?v=KxiaS0-mXGw

      刪除
  18. 榕樹下改詞 曹美女
    0:10-2:15 in
    【曹美女脱口秀】深情演唱一首改编歌曲《找老公》送给姐妹们!
    www.youtube.com/watch?v=37J11-Cj4GA

    回覆刪除
  19. 寒冰天不想返工 - 藤县昌哥
    www.ixigua.com/7048766143963595294

    回覆刪除
  20. 千昌夫《北囯の春》日文,作曲:遠藤實,填詞:井出博正(1977年3月《北国の春/東京のどこかで》細碟)
    白樺 青空 南風
    こぶし咲く あの丘北国の ああ北国の春
    季節が 都会では わからないだろと
    届いたおふくろの 小さな包み
    あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな

    雪どけ せせらぎ 丸木橋
    落葉松の 芽がふく北国の ああ北国の春
    好きだと おたがいに 言いだせないまま
    別れてもう五年 あの娘(こ)はどうしてる
    あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな

    山吹き 朝霧 水車小屋
    わらべ唄 聞える北国の ああ北国の春
    あにきも おやじ似で 無口なふたりが
    たまには酒でも 飲んでるだろか
    あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな


    李京淑《북쪽고향의 봄》韓文


    蔣大為《北國之春》國語,填詞:呂遠
    亭亭白樺 悠悠碧空 微微南來風
    木蘭花開山崗上 北國的春天 啊北國的春天已來臨
    城裏不知季節變換 不知季節已變換
    媽媽猶在寄來包裹 送來寒衣禦嚴冬
    故鄉啊故鄉 我的故鄉 何時能回你懷中

    殘雪消融 溪流淙淙 獨木橋自橫
    嫩芽初上落葉松 北國的春天 啊北國的春天已來臨
    雖然我們已內心相愛 至今尚未吐真情
    分別已經五年整 我的姑娘可安寧
    故鄉啊故鄉 我的故鄉 何時能回你懷中

    棣棠叢叢 朝霧濛濛 水車小屋靜
    傳來陣陣兒歌聲 北國的春天 啊北國的春天已來臨
    家兄酷似老父親 一對沉默寡言人
    可曾閒來愁沽酒 偶爾相對飲幾盅
    故鄉啊故鄉 我的故鄉 何時能回你懷中
    (本曲一說首唱於80年代。其後收錄於2002年《獨唱歌曲選》專輯)


    江玉琴《因為有了你》國語,填詞:許杭(1979年8月《南園春夢》大碟MEV-9153)
    我幸運地 認識你 你的風采使我難忘記
    有你在身邊 給我真誠鼓勵 我們從此建立純純友誼
    你的倩影 常繞我心裏 化成愛的甜蜜
    感謝你那份真情真意 畢生我會永遠珍惜
    在這平凡歲月裏 因為有了你 生命充滿意義
    [全曲重唱兩次]


    甄秀珍《春的懷念》國語,填詞:杜莉(1979年《風女十八年》大碟)
    # 春回大地 花香鳥語 帶來一片新氣息
    春的腳步聲 踏上愛的人間 帶給人們一片溫馨無限#
    *每當我 在這明媚的春天 深深懷念我故鄉
    在此時此地此情此景 心中浮現無盡懷念
    我要回到故鄉 回到故鄉 回到你身旁*

    白雲飄盪 潺潺流水 它會帶走可愛時光
    春的腳步聲 轉眼離我遙遠 我要緊緊把握留住今天
    [重唱* # *]
    (谷行雲1979年《蝸牛與黃鸝鳥》大碟亦有唱此歌。陳盈潔1979年《春天的懷念》大碟亦有《春天的懷念》一曲,歌詞僅有幾個字的改動:「深深懷念著故鄉」的「故鄉」改為「當年」;「我要回到故鄉 回到故鄉 回到你身旁」改為「我要和你相見 和你相見 和你重相見」;「它會帶走可愛時光」的「它會」改為「不要」;「轉眼離我遙遠」的「離我」改為「就要」。張寶方亦有《春的懷念》一曲,未知歌詞)


    陳盈潔《春天的懷念》國語(1979年《春天的懷念》大碟)
    # 春回大地 花香鳥語 帶來一片新氣息
    春的腳步聲 踏上愛的人間 帶給人們一片溫馨無限#
    *每當我 在這明媚的春天 深深懷念著當年
    在此時此地此情此景 心中浮現無盡懷念
    我要和你相見 和你相見 和你重相見*

    白雲飄盪 潺潺流水 不要帶走可愛時光
    春的腳步聲 轉眼離我遙遠 我要緊緊把握留住今天
    [重唱* # *]


    楚留香《一顆愛心》國語(1979年《楚留香之歌第九集:吉隆坡的姑娘》大碟HLP-211)
    天邊星星 千萬顆 我的愛心只有一個
    朝朝暮暮 繫在你心田 希望你早日瞭解我
    *趁著晚風 入你夢中 把你寂寞趕走
    淙淙流水就像我 千言萬語在訴說
    只要我的愛心 你能接受 何必說甚麼*
    [全曲重唱一次,再重唱*]


    王沙《榴蓮樹下》國語、日文(70年代王沙、唐琥、曹德《方言爆笑喜劇:三個老頑童》)
    路邊一棵 榴蓮樹 是我懷念的生果
    榴蓮的樣 子雖然不好看 但是味道實在香
    我們繞過稍望望 榴蓮閃閃看明年
    榴蓮飄香經過你面前 到你滋滋不能忘
    啊你可想起 榴蓮樹 可曾想起榴蓮香
    (後半首唱中、日文夾雜)


    楊明《情深一片》粵語,填詞:郭炳堅(約七八十年代《歌劇選曲20首》專輯)
    好比天仙 世間真少見 心愛慕情深一片
    願我倆相愛 雙雙效那飛燕 何日共佢喜結逢緣
    我心中盼望時時能共佢見 情人伴我身邊
    倆相識總算共你有緣 但願望倆相依戀
    願你應接受我 係對你心堅 可表真心始終愛未變
    [全曲重唱一次]

    回覆刪除
  21. Danny Koh《My True Love》英文(1980年《丹尼之歌:Armay Armay/Chameleon》大碟)
    If you should see, my true love, who's you tell her I will X
    Through X X X now X begun, her X X has been so fun
    *I remember our X X, how are playyard to never X
    But the X X I told to X, all tomorrow of a X X X
    So if you should see my snow X, why you tell that what I'll X*
    If you should see, my true love, tell her now I will thing for X
    To my hungry X, to my wrongly X, I X X X on X and X
    [重唱*]


    田震《北國之春》國語、日文,譯詞:山田立夫(1984年《美麗的海灣》專輯)
    (前半首是日文歌詞)
    白樺無邊 晴空萬里 南風蕩漾
    迎春花盛開 在那小山崗 啊北國沐浴春光
    南國在鬧市中怎能夠知道 季節的滄桑
    接到母親的小郵包 思想親人如何
    幾時能重回故鄉 啊 重回故鄉

    冰雪消融 獨木橋下 溪水潺潺響
    落葉松林中 抽枝發芽 啊北國沐浴春光
    默默相愛的村姑娘啊 離別你到遠方
    冬去春來已五載 如今你可無恙
    幾時能重回故鄉 啊 重回故鄉


    黃俊英《相聲趣談》部份(19:23-20:03),粵語(網上《黃俊英粵語相聲全集》#27)
    一早起身 一心一意 一切平常的清潔
    做到妥當 先至令佢滿意 人人話我阿娟的確係好新抱
    叫一聲媽媽你快啲起身 回頭又叫一聲爸爸
    你兩家鍾意食啲乜嘢 日日我都會想法子
    食個笑口棗芋(yu6)角或糯米雞 我即刻出去買


    張帝《亞珠》國語(電視節目演唱)
    我的名字 叫做張帝 實實在在是可憐到了底
    怪也怪自己 我長得不美麗 剛剛結婚老婆又跑出去
    一個人在家裏多麼的難過 日子沒法過下去
    說一天涯海角底 到處都來找我的阿珠妻
    啊聽說我的阿珠 到了新加坡 不知道有沒有她的消息
    (中段獨白從略)

    找來找去 找不到阿珠 讓我傷心是傷到了底
    說起我的阿珠 她長得是美麗 我把她的樣子現在就傳給你
    她有一個大大的嘴巴 眼睛小小還有個朝天鼻
    腰像一個水桶腿像是紅豆冰 她的前面還可以停飛機
    啊各位親愛的朋友 你們喜不喜歡 假如你喜歡我把她送給你
    (中段獨白從略)

    各位朋友 剛剛我張帝 開開玩笑希望大家笑瞇瞇
    張帝我唱歌 啊唱了三四年 沒有想到今天新加坡又見你
    張帝找阿珠是一個笑劇 希望你能想得起
    以前剛剛到新加坡 我就曾經唱了這個唱曲
    啊沒想到今天 到舊情綿綿 又能在這裏把歌唱給你
    http://www.nicovideo.jp/watch/sm24369760


    林玉英《地雷、水餃、股票》國語,填詞:黃增山(2001年《台語點歌10》專輯)
    收盤時候 綠油油 叫我如何不難過
    去年五月天 有人大聲說 股價超過萬點絕對不會錯
    如今地雷水餃齊飛 融資斷頭天天催
    資金套牢荷包縮水 明天飯錢如何面對
    啊最可悲 我家又淹水 一切罪過誰來賠

    多頭利多 天天叫 股價還是一樣掉
    以前的時候 山川風景好 如今地動天搖土石也會跑
    回憶過去股價狂飆 口袋大把的鈔票
    如今郵差若是來到 一定是催斷頭補繳
    啊誰知道 我把門鎖好 穿好布鞋要落跑

    一顆地雷 加水餃 肚子如何餵得飽
    夜深的時候 獨自常思量 後悔相信別人隨便亂亂講
    如今看清一切真相 人生已經變了樣
    三餐不繼難自保 前途已經不敢要
    啊我的命 苦到最高潮 阿扁布希救不了


    《北國之春》國語,譯詞:薛範、李凌(2005年《名歌經典》歌曲集)


    王沙、野峰《吃飽無代誌》潮州話(《大鬧卡拉OK/租妻記》合輯)


    莊紅如《期待再團圓》客家話,填詞:陳淑芳
    # 萬里相逢 嗯有緣 請你珍惜這份情
    親切嘅笑容 溫暖嘅心 還有甜蜜嘅好聲音#
    *歡歡喜喜面帶笑容 一切事務會圓滿
    認真打拼為前途 切莫糊塗過一生
    啊 祝你健康又快樂 期待日後再團圓*

    千言萬語 訴不盡 對你關懷特別多
    過去嘅春夢已過去 好好把握現在時
    [重唱* # *]


    《思鄉曲》國語
    *故鄉的風 故鄉的雨 帶來故鄉雪明X情意
    讓我欣慰 溫暖心底洋溢 就像在冷春會沐雨
    X富回到了故鄉家裏 無言下來像燕子
    春來冬去飛去飛回 伴我獨個想念時
    又知添年故鄉 風和雨 故鄉的像燕子*

    故鄉風雨 天滿星移 在我心裏泛起漣漪
    離別故鄉 看清繁華歸里 卻等不到情xun春風秋雨
    聽不到春X同liao隨風起 爹媽給我hen qiao去
    夢中乘會故鄉去 看望年邁爹媽qin ju
    遙遙路千萬里 來到故鄉 盼望一歲
    [重唱*]
    http://www.nicovideo.jp/watch/sm32784275


    陳湘羚《對自己說我愛你》國語,填詞:陳竑璋
    我喜歡你 我愛你 卻又不敢對你訴情意
    我很想念你 又怕和你單獨在一起 因為你對我說你有知己
    我想坦白向你說我愛你 又怕傷害到了你
    只好遠遠地望著你 在我心中默默祝福你
    我會永遠把你 埋在心裏 對自己說聲我愛你
    [全曲重唱兩次]


    羅億萬《山腳下》客家話(2022年8月27日YouTube發佈)
    就在對面 美麗山腳下 大家相識難忘嘅地方
    涼風當面吹 係好涼爽花又香 還有咹青竺樹在兩旁
    齊齊話歡喜 冇煩惱人心安 黃昏日落好欣賞
    咹好靚風景難忘嘅地方 情人咹多過日有來往
    啊目光兩人家 咹近來相望 在雅心中有主張

    回覆刪除