2010年7月9日 星期五

順流逆流 (國/粵語)

謝雷 - 順流逆流 (國語版)
作曲:蔡國權

數不清花謝花開能留幾抹紅,只看見緣起緣滅愛恨盤心頭,
感情的河流,順流逆流難說,不知不覺淚濕衣袖。

握不住春去春回生命的轉動,只聽見風言風語環繞我耳後,
時間的河流,順流逆流都受,笑聲哭聲哽了喉。

天邊高掛的星斗掛了多久,是否永遠燦爛依舊,
身邊堆起的傷痛堆了多厚,越想腳步就越沉重。

我相信日昇月落夢想會復活,只要我不離不棄握緊我拳頭,
人生的河流,順流逆流不休,波濤洶湧都要過。

徐小鳳 - 順流逆流 (粵語版)
作曲:蔡國權 | 作詞:蔡國權

不知道在那天邊可會有盡頭,只知道逝去光陰不會再回頭,
每一串淚水 伴每一個夢想,不知不覺全溜走。

不經意在這圈中轉到這年頭,只感到在這圈中經過順逆流,
每顆冷酷眼光 共每聲友善笑聲,默然一一嘗透。

幾多艱苦當天我默默接受,幾多辛酸也未放手,
故意挑剔今天我不在乎,只跟心中意願去走。

不相信未作犧牲竟先可擁有,只相信是靠雙手找到我慾求,
每一串汗水,換每一個成就,從來得失我睇透。

呂珊 - 順流逆流 (粵語版)

張德蘭 - 順流逆流 (粵語版)

8 則留言:

  1. 陳盈潔-紅塵夢(闽语)
    https://www.youtube.com/watch?v=e6WUWoegaDg

    回覆刪除
  2. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  3. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  4. 张小英 顺流逆流 (國語)
    www.youtube.com/watch?v=ucIToyLNV8g

    香吻留给最爱的人 天籁回音 (國語)
    www.youtube.com/watch?v=J_RcUfabZi8

    六月雪(順流逆流) - 倪惠英、梁耀安 (粵語)
    www.bilibili.com/video/BV1fQ4y197D7

    回覆刪除
  5. 柒娥柒頭 - 苗姜
    5th song (4:58-6:53) in
    苗姜改詞~徐小鳯集菌串燒2020
    www.youtube.com/watch?v=X-4ExW6V58s

    回覆刪除
  6. 葉劉難留 - 葉樓
    www.youtube.com/watch?v=dKjguui0ndY

    回覆刪除
  7. 葉留葉流 - 晴天林
    www.youtube.com/watch?v=1bFO7vtHb10

    回覆刪除

  8. 徐小鳳《順流逆流》粵語,作曲:蔡國權,填詞:蔡國權(1985年2月《徐小鳳全新歌集3》大碟)
    不知道在那天邊可會有盡頭 只知道逝去光陰不會再回頭
    每一串淚水 伴每一個夢想 不知不覺全溜走
    *不經意在這圈中轉到這年頭 只感到在這圈中經過順逆流
    每顆冷酷眼光 共每聲友善笑聲 默然一一嘗透
    幾多艱苦當天我默默接受 幾多辛酸也未放手
    故意挑剔今天我不在乎 只跟心中意願去走
    不相信未作犧牲竟先可擁有 只相信是靠雙手找到我欲求
    每一串汗水 換每一個成就 從來得失我睇透*
    [重唱*]
    (張小英《順流逆流》國語版,收錄在《金嗓子張小英TP專輯.紅白歌會歌謠大戰》。歌詞大致上和本曲相同,僅把「共每聲友善笑聲」改為「和發出友善笑聲」,「幾多艱苦」改為「多少艱苦」,「幾多辛酸也未放手」改為「多少辛酸我未放手」,「不相信未作犧牲竟先可擁有」改為「不相信沒有犧牲但卻可擁有」,「是靠雙手」改為「要靠雙手」,「睇透」改為「看透」)


    林建明《汗流逆流》粵語(1986年《歡樂今宵》之《金像獎歌曲頒獎典禮》,收錄於2004年10月《金像獎歌曲頒獎典禮1986-1988》VCD)
    不知道磅數增加可會有盡頭 只知道磅我身軀好似塊石頭
    每一串淚水 為每一寸肥膏 不知不覺全溜走
    不經意食到一身手腳滿肥油 只睇見大肚dum都高過我額頭
    每顆冷酷眼光 共每聲怪異笑聲 肥婆一一嚐透
    幾多艱苦體操我自願接受 總之keep fit我未放手
    有無休息今天我不在乎 只想噸位繼續變走
    不相信未作犧牲身體可消瘦 只相信若要keep fit先至有汗流
    每一串汗水 伴每一寸肥膏 肥油驅走我梗瘦


    陳今珮《愛他風流》國語(1986年張帝、阿寶、陳今珮《無聊的結局》合輯SWC-8132)
    不知道白馬王子那裏去尋找 只知道愛情對我絕對不可少
    每一天晚上 我都在夢想 希望他來到我身旁
    就在那一個沒有星星的夜裏 我終於找到白馬王子的張帝
    說到了張帝 他樣子怪怪的 我卻為他著迷
    我不管他是否和女人同居 不管他要我排第幾
    只想和他生活在一起 要我排第八也可以
    聽人說張帝他對愛情不專一 拋棄女人就好像在那裏丟垃圾
    雖然是如此 我還是願意 替張帝生個小baby

    人家說十個男人九個會風流 我的那張帝風流但是不下流
    像這種男人 實在很難求 就是這樣我被引誘
    我不管他現在和誰在一起 不管他大某跟小姨(tua-boo ga sue-yi)
    就算是天天吃curry和roti 只要能見他就可以
    我擔保張帝和我生活在一起 慢慢的他會對我越來越滿意
    食太多甘夢魚 食久了他會膩 還是吃吃我這白鯊魚
    (開頭對白從略)



    黃雷君《順流逆流》國語(1986年《心愛的人》大碟)
    不知道為何對你懷念特別多 不知道別後你可曾在關心我
    每一顆淚水 伴每一個夢想 情意匆匆給流過
    *不知道在那天邊可有盡頭 只知道逝去光陰不會再回頭
    每一次歡笑 伴每一個心願 不覺匆匆失落
    深夜臉伴著孤影星兒閃爍 孤獨人兒盡一個
    多少個億情愁留在心裏 怎麼來向你訴說
    寫一篇寬寬情意信兒寄給你 只想在印象留下美麗的回憶
    # 每一串辛酸 伴每一次漂泊 也解不去我心酸*#
    (中段獨白從略)
    [重唱* #]


    劉欣如《逆流》國語,填詞:陳小奇(約1986年楊威、劉欣如《只怕不再遇上》合輯)
    逆流中不知有過多少憂和愁 逆流中不知失落多少愛與羞
    載一個夢想 駕一隻小舟 划過了多少春和秋
    人世間不進則退心兒未顫抖 只知道逆來順受帶笑向前走
    不需要憐憫 更不懂得哀求 哪管它風狂和雨驟
    艱難困苦都讓我默默接受 縱然有淚也不會流
    從來不想過安樂時候 人生最怕是停留
    不相信一切追求能不靠雙手 不相信一切成就能不靠奮鬥
    嘲笑和掌聲 都是我手中的槳 伴我一去不回頭
    (網上找不到本曲聲帶)


    葉靈《順流逆流》國語(1987年《每個人都這麼說》大碟)
    不知道在那天邊可會有盡頭 只知道逝去光陰不會再回頭
    每一串淚水 伴每一個夢想 不知不覺全溜走
    *一剎那在這圈中轉到這年頭 只感到在這圈中經過順逆流
    每顆冷酷眼光 和每聲友善笑聲 默然一一嘗透
    多少艱苦當天我默默接受 多少辛酸也不放手
    故意挑剔今天我不在乎 只跟心中意願去走
    不相信沒有犧牲就可以擁有 只相信是靠雙手找到我需求
    # 每一串汗水 換每一個成就 從來得失我看透*#
    [重唱* #]


    沈殿霞,粵語(1989年5月13日無線《歡樂今宵》之《第一屆省港盃歌唱大賽(香港區選拔賽)》開場曲第一段)
    香港各樂界精英今晚碰頭 今晚這競賽爭取出線向上游
    每一個代表 為了心裏夢想 比賽一於唔留手
    保險界鄭港生喜愛綽頭 多載訓練借歌聲傾訴說從頭
    青春美麗少芳 熱愛於舞蹈唱歌 誓言一於全力鬥
    幾多艱苦辛酸雅麗願接受 即使荊棘滿路也走
    作戰多番應該算歐兆麟 總要拋開勝負與否


    謝雷《順流逆流》國語,填詞:十方(2000年《謝雷金曲專輯》)
    數不清花謝花開能留幾抹紅 只看見緣起緣滅愛恨盤心頭
    感情的河流 順流逆流難說 不知不覺淚濕衣袖
    握不住春去春回生命的轉動 只聽見風言風語環繞我耳後
    時間的河流 順流逆流都受 笑聲哭聲哽了喉
    天邊高掛的星斗掛了多久 是否永遠燦爛依舊
    身邊堆起的傷痛堆了多厚 越想腳步就越沉重
    我相信日昇月落夢想會復活 只要我不離不棄握緊我拳頭
    *人生的河流 順流逆流不休 波濤洶湧都要過*
    [全曲重唱一次,再重唱*]


    區瑞強《My Songs Of Love》英文(2007年《東方西方3-乾杯朋友》專輯)
    They told me it's a mountain just too high to climb, they told me it's a road that never takes me hide
    But step after fony step, and day after lonely day, I took the pain along the way
    *Sometimes the feeling me just get too much to bear,
    sometimes my ring we had will tell me not to care
    But in my darkest days, I care the voice that says, go home don't stop just go on
    Come what make I never alter my way, come one make I'll say I hear to stay
    Maybe the trill it sent me will never then, maybe they never understand
    Maybe the road that took won't take me anywhere, maybe the dreams as trans just castles in the air
    But wherever I go, and whatever I do, my songs of love will go on*
    [重唱*]


    林家寶、麥玉清《一江春水向東流》部份,粵語,撰曲:陳自強(2015年6月香港演唱)
    感卿你義厚恩深三世也難酬 哀哀我別有一般滋味在心頭
    欠嬌妻 痛心疾首 無言開解情慘透



    倪惠英、梁耀安《六月雪》部份,粵語,劇本整理:張德明

    回覆刪除