2010年7月11日 星期日

蔓莉 / 蔓莉蔓莉我愛你 / Man-Lee (國/粵/英語)

黄清元 - 蔓莉 (國語版)
作曲:駱明道
填詞:孫儀

我們的過去,我們的情意,怎麼能忘記,
蔓莉怎麼妳這樣忍心,靜靜的就離去,
我很傷心,從今以後,不能夠見到妳,
只有留下的情景,使我常回憶,蔓莉。

美麗的青山,美麗的綠水,只有我和妳,
蔓莉可記得我們時常快樂地在一起,
我很傷心,今天我們永遠就別離,
只有希望在夢中時常能夠看到妳,蔓莉。

依樣的青天,依樣的平原,只是少了妳,
蔓莉怎麼妳這樣年紀輕輕的死去,
我很傷心,不能和妳生活在一起,
只有等得我死後,我們埋葬在一起,
蔓莉,蔓莉,蔓莉。

謝雷 - 蔓莉
謝雷情繫香江35年演唱會

刀郎 - 蔓莉 (國語版)

方伊琪 - 蔓莉 (粵語版)

當天的故事,癡癡的愛念,始終印在這心,
蔓莉怎麼你一聲都不說,就別去到異地,
他痴痴盼望,日夕懷念你,
夢中都想親你面,你卻狠心捨他遠去,
天天教他掛念,何日,再會。

傷心的暖夏,天色多暗淡,隻因你別了他,
蔓莉可否去靜靜的追索,念念那快樂時候,
他的心碎下,皆因你別去,令他抑郁不說話,
你太狠心捨他遠去,天空也洒眼淚,
何日再會,何日再會。

風景多美麗,青草多翠綠,可惜你別了他,
蔓莉可憶記,月夜他跟你,熱烈痛吻石橋下,
他衷心渴望,他很妄想的,
在天天的等待,你哪一天,
芳歸故裡,跟他晚風結伴,何日再會

當天的故事,癡癡的愛念,始終印在這心,
蔓莉怎麼你一聲都不說,就別去到異地,
他痴痴盼望,日夕懷念你,
夢中都想親你面,你卻狠心捨他遠去,
天天教他掛念,何日再會,何日再會。

陳寶珠 - 蔓莉蔓莉我愛你 (粵語版)

鄭錦昌 - 蔓莉蔓莉我愛你 (粵語版)

Simon Junior 西門魯尼 - 蔓莉蔓莉我愛你 (英語版)

This is my hometown, we lived in our own house,
all alone by ourselves.
Man Le is my only lover, when she left me alone.
My heart is aching, for I can't see her,
Oh Lord, I think I'll die.
You are my only dearest lover,
Whom I think of most, Man Lee.

Beauty and glory is all around us but it's just you and me.
Man Lee won't you come to me, and we'll be together again.
Since you have left me, please understand dear,
I just can't see you anymore.
I only pray that I can't see you lover
and this is my dream come true.

In this little world, here by this same house,
I've lived just because of you.
Man Lee I can't live without you,
since you're so young when we met.
But darling wherever you maybe,
Please understand that I'll be there with you.
We can be together again and never be parted no more.
Man Lee, Man Lee.

5 則留言:

  1. 呂奇--安妮歸來吧.mp4
    http://www.youtube.com/watch?v=9l80RkjJf10

    回覆刪除
  2. 失戀 - 譚炳文
    3rd song in 金像歌星 (2) - 譚炳文 鄭幗寶
    https://www.youtube.com/watch?v=2ExBombfQN0

    惜別-鍾叮噹 江浩
    www.youtube.com/watch?v=qalFncR4k30

    回覆刪除
  3. 新馬師曾、李紅:《孤女對月自嘆》
    www.youtube.com/watch?v=2vh4wqhv2Eg
    旦:歡呼聲震動,夜靜更難眠,心間百恨添,願避去花陰,月下細徘徊,舊事惹縈念,媽媽­身故後,剩下弱女,空嗟身世賤,小姐之身,不比婢女,孤飛燕心緒亂。
    生:小姐對月悲聲怨艾,花間暗淚濺,萬事放寬心,望盡去閒愁,舊恨免懷念,今宵開派對­歡欣熱舞,應該舒笑面,抹去憂傷參加跳舞,減輕妳心緒亂。
    旦:瘋魔舞蹈浪漫行為,心憎惡極點,佢地賤視妹妹親恩早斷,絕未有憐念!
    生:妳爹爹庇護又憐又愛,佢知慳識儉,他朝身家擔保富厚,不必抱憂念!

    回覆刪除
  4. 青春兒女 (電影插曲一) 蕭芳芳 謝賢 周驄 陳齊頌
    www.youtube.com/watch?v=LzOM7a5oxZ0

    回覆刪除
  5. 三生有幸 譚炳文 狄娜
    www.youtube.com/watch?v=lO80wI0RNpw

    回覆刪除