原曲：時の過ぎゆくままに
作曲：大野剋夫 | 填詞：林莉
寒風吹起，細雨迷離，風雨揭開我的記憶，
我像小船，尋找港灣，不能把妳忘記。
愛的希望，愛的回味，愛的往事難以追億，
風中花蕊，深怕枯萎，我願為妳祝福。
我愛你，我心已屬於你，今生今世不移，
在我心中，再沒有誰，代替你的地位。
我愛你，對你付出真意，不會漂浮不定，
你要為我，再想一想，我決定愛你一萬年。
尤雅 - 愛你一萬年
鍾鎮濤 - 愛得忘了自己（國語）
原曲：時の過ぎゆくままに
作曲：大野剋夫
什麼時候，只剩傷心，陪伴我在寂寞夜裡，
那年冬季，和你分離，從此失去消息。
說愛就愛，就去就去，難道都是你在演戲，
表面裝作，毫不在意，其實多麼想你。
我愛你，愛得忘了自己，再也不能清醒，
拼命追逐，你的身影，忘記是在夢裡。
我愛你，愛得忘了自己，現在隻有回憶，
就算今生，不能相聚，也永遠藏在心底。
鍾鎮濤 - 讓一切隨風 （粵語）
原曲：時の過ぎゆくままに
作曲：大野剋夫 | 填詞：黃沾
風中風中，心裡冷風，吹失了夢，
事未過去，就已失蹤，此刻有種種心痛。
心中心中，一切似空，天黑天光都似夢，
迷迷惘惘，聚滿心中，追蹤一片冷的風。
各種空虛，冷冷冷，吹起吹起，風裡夢，
過去的心，火般灼熱，今天已變了冰凍。
記憶中，突然又痛，只因空虛再作弄，
你似北風，吹走我夢，就讓一切隨風。
閻奕格 - 讓一切隨風
沢田研二 - 時の過ぎゆくままに
Kenji Sawada - toki no sugiyuku mamani
あなたはすっかり つかれてしまい
生きてることさえ いやだと泣いた
こわれたピアノで 想い出の歌
片手でひいては ためいきついた
時の過ぎゆくままに この身をまかせ
男と女が ただよいながら
堕ちてゆくのも しあわせだよと
二人つめたい からだ合わせる
愛你一萬年 原唱-葉明德
回覆刪除www.youtube.com/watch?v=eYTSs7zBkbA
方伊琪 - 時光消逝 (粵語)
www.youtube.com/watch?v=4EJZ-mVBOHw
4:55 Part of the Game
www.youtube.com/watch?v=9jSd6FyfcoI
愛你一萬年之元素週期表
www.youtube.com/watch?v=AQDNwdgK4oA
氫鋰鈉鉀銣銫鍅
鈹鎂鈣鍶鋇鐳
硼鋁鎵銦鉈
碳矽鍺錫鉛
氮磷砷銻鉍
氧硫硒鍗釙
氟氯溴碘砈
氦氖氬氪氙氡
愛你一萬年 - 龍千玉 (台語)
www.youtube.com/watch?v=sIof56HhxO0
做一晚泥工
回覆刪除www.ixigua.com/6579144681060303368
爱你一万年 改编1
回覆刪除www.ixigua.com/6918207909302108687
爱你一万年 改编2
www.ixigua.com/6991090164374176286
爱你一万年 武哥改编
www.ixigua.com/6808010079426576904
讓一切隨風 改编
回覆刪除www.bilibili.com/video/BV1aU4y1b72M
打工的苦
回覆刪除www.ixigua.com/6929267534730363395
讓一切隨風 改编
回覆刪除https://v.youku.com/v_show/id_XNTA1NDk1NDQ3Mg==.html
澤田研二《時の過ぎゆくままに》日文，作曲：大野克夫，填詞：阿久悠(1975年6月6日TBS電視劇《悪魔のようなあいつ》主題曲，收錄於同年8月21日《時の過ぎゆくままに/旅立つ朝》細碟DR-1965)
回覆刪除あなたは すっかり つかれてしまい
生きてる ことさえ いやだと泣いた
こわれた ピアノで 想い出の歌
片手で ひいては ためいきついた
時の 過ぎ(すぎ)ゆくままに この身をまかせ
男と 女が ただよいながら
堕ちて ゆくのも しあわせだよと
二人 つめたい からだ合わせる
からだの 傷なら なおせるけれど
心の いたでは いやせはしない
小指に 食い込む 指輪を見つめ
あなたは 昔を 思って泣いた
*時の 過ぎ(すぎ)ゆくままに この身をまかせ
男と 女が ただよいながら
もしも 二人が 愛せるならば
窓の 景色も かわってゆくだろう*
[重唱*]
萬沙浪《愛你一萬年》國語，填詞：林莉(1976年9月《愛你一萬年》大碟LS-4032)
寒風吹起 細雨迷離 風雨揭開我的記憶
我像小船 尋找港灣 不能把你忘記
愛的希望 愛的回味 愛的往事難以追憶
風中花蕊 深怕枯萎 我願為你祝福
*我愛你 我心已屬於你 今生今世不移
在我心中 再沒有誰 代替你的地位
我愛你 對你付出真意 不會漂浮不定
你要為我 再想一想 我決定愛你一萬年*
[全曲重唱一次，再重唱*]
(尤雅《愛雲》大碟LS-4051亦有翻唱本曲)
(1979年陳淑樺《深情》與本曲同詞，歌名亦名《戀》)
陳和美《黃昏》國語，填詞：文采(1976年《黃昏‧心影》大碟S-MCLP-10211)
夕陽西沉 暮色迷漫 孤零零的我
回味 往事 懷念我心愛的人
仍還記得 海誓山盟 人比黃昏
哥情 妹意 那是多麼開心
*好景不常 我倆的情意 今天只有我一人
看到 美景黃昏 讓我怎麼不傷感
啊啊我心 我心愛的人 我心愛的人啊
我對你 那麼真心 你千萬不要負情*
[全曲重唱一次，再重唱*]
(網上找不到本曲聲帶)
方伊琪《時光消逝》粵語(1976年《時光消逝》大碟)
春天鮮花 千百朵 芬芳遍地
為了 甚麽 青春只有這麽多
天空星星 千百顆 頃間散落
為了 甚麽 空間只有這麽多
*你我他 莫猶豫靜候 惜青春不再期待
看光陰消失 怎得再來 唏噓嗟嘆好不該
你我他 莫付於幻夢 千金一刻不再期待
你我他 雙雙勉勵 肩擔起世上樂與哀*
焦急鐘聲 不怕阻 聲聲遠逝
為了 甚麽 光陰只有這麽多
天邊輝光 仿似火 頃間已盡
為了 甚麽 光輝只有這麽多
[重唱*兩次]
溫拿樂隊《4:55》英文，填詞：Hans Ebert(1976年《Same Kind Of Magic》大碟)
Yes I saw you, at the station, long distance smiles
You were leaving, for the weekend, catching the four fifty-five
With the new friend, for the season, another sad-eyed clown
Helping, to see, that you fantasies go down
And I have, to wonder to myself, why you have to go so far
Driftin' with, life's daydreams, trying to play the star
I still, remember when you said, baby now let's get away
And I followed you, like a schoolboy, I guess that's part of the game
Now you call me, say you're sorry, give me long distance love
You say you'd, like to see me, maybe just for a while
And you'd meet me, at the station, there on platform nine
And we'd leave, for the weekend, riding for four fifty-five
*But I've played, this scene too many times, to ever feel the part again
I don't really, want to fake it, I already knew the end
So bye bye, Cin-Cinderella, everything just has to change
And the midnight blues, are calling, I guess that's part of the game*
[重唱*]
馮偉棠《一刻千金》粵語，填詞：鄧登(1977年《有心未算遲》雜錦大碟SSMCLP 10222)
一刻千金 溫暖香衾 今宵心中快慰甚
面泛桃紅 含情脈脈 偷偷看鴛鴦枕
一刻千金 心裏歡欣 低聲將嬌慰問
共效燕侶 甜甜蜜蜜 此生也不分
*無奈願望 一朝消失 堪稱一聲冇緣份
愛侶一 朝痛別 悲泣聲裏說分手
唯望日後 與妳再見 雙宿雙棲愛難滅
暗裏偷 偷落淚 月下訴別離話*
[全曲重唱一次，再重唱*]
銀霞《往事》粵語(1977年《台北66》大碟LS-4080)
寒風吹起 細雨慢滴 風雨揭開我的記憶
在我心中 往事歷歷 不能把你忘記
愛的希望 愛的回味 愛的往事多麽甜蜜
忘不了你 對我情誼 我願為你祝福
*我心裏 我永遠記得你 和你情義相繫
不論天荒 不論地老 兩情默默圍繞
我為你 為你付出情義 你要把它珍惜
我要和你 追求理想 追尋著美好明天*
[全曲重唱一次，再重唱*]
鍾鎮濤《讓一切隨風》粵語，填詞：黃霑(1987年12月《聽濤》大碟8339261)
風中風中 心裏冷風 吹失了夢
事未過去 就已失蹤 此刻有種種心痛
心中心中 一切似空 天黑天光都似夢
迷迷惘惘 聚滿心中 追蹤一片冷的風
*各種 空虛冷冷冷 吹起吹起風裏夢
過去的心 火般灼熱 今天已變了冰凍
記憶中 突然又痛 只因空虛再作弄
你似北風 吹走我夢 就讓一切隨風*
[全曲重唱一次，再重唱*]
鍾鎮濤《愛得忘了自己》國語，填詞：陳樂融(1990年9月《飄》大碟)
甚麼時候 只剩傷心 陪伴我在寂寞夜裏
那年冬季 和你分離 從此失去消息
說愛就愛 說去就去 難道都是你在演戲
表面裝作 毫不在意 其實多麼想你
*我愛你 愛得忘了自己 再也不能清醒
拚命追逐 你的身影 忘記是在夢裏
我愛你 愛得忘了自己 現在只有回憶
就算今生 不能相聚 也永遠藏在心底*
[全曲重唱一次，再重唱*]
呂珊《傾城醉艷今晚夜》第一首，粵語(1991年7月13日亞洲小姐競選準決賽2:04:46-2:07:04)
幽幽香薰 灑滿枕邊 叫那晚風添惹艷
落烈醉舞 盪向身邊 春色一抹怎跟添
嬌色腰肢 仿雪粉肩 秀髮散出千縷電
魅力誘發 熱暖加添 纖腰擺舞影翩翩
有幾多 浪漫耀事於身邊 秋波勾出驚世燄
叫你傾心 捨出愛念 傾出千晚找新鮮
有幾多 浪漫樂遇於身邊 皆因春色觸了電
我也不必 稍加注視 就讓它躺滿夢邊
[全曲重唱一次]
A.S.A.P.《As time goes by》英文(1996年)
林銳龍《腳車破尼》潮州話，填詞：動力腳車
落雨答滴 腳車破尼 牽去修理身頂無錢
愛拍手機 甲人借錢 做知欠費停機
想起昨天 我許粒妮 騙我感情詐我個錢
擔伊阿伯 流血答滴 企在中心醫院
*積惡死 我竟然相信伊 現金硬幣存折
統身家產 全部給伊 伊拿了走去避
積惡死 我真是積惡死 統身找無豪子
了還堵著 腳車破尼 我決定從此唔釣妮*
[全曲重唱一次，再重唱*]
Lâm Nhật Tiến《Xin Mưa Ngừng Rơi》越南文