2010年7月28日 星期三

半斤八兩 / 半斤八両 / The Private Eyes (英語版)

許冠傑 - 半斤八両
電影 《半斤八兩》 主題曲
作詞:許冠傑 作曲:許冠傑

我哋呢班打工仔,通街走糴直頭係壞腸胃,
搵個些少到月底點夠洗(奀過鬼),確係認真濕滯。

最弊波士郁啲發威(癲過雞),一味喺處係唔係亂黎吠,
嗡親加薪塊面拿起惡睇(扭下計),你就認真開胃。

(半斤八兩)做到隻積咁既樣
(半斤八兩)濕水炮仗點會響
(半斤八兩)夠薑揸鎗走去搶

出咗半斤力,想話囉番足八兩,家陣惡搵食,
邊有半斤八兩咁理想(吹漲)。

我哋呢班打工仔,一生一世為錢幣做奴隸,
嗰種辛苦折墮講出嚇鬼(死俾你睇),咪話冇乜所謂。

(半斤八兩)就算有福都冇你享
(半斤八兩)慘過滾水淥豬腸
(半斤八兩)雞碎咁多都要啄

出咗半斤力,想話囉番足八兩,家陣惡搵食,
邊有半斤八兩咁理想(吹漲)。

我哋呢班打工仔,一生一世為錢幣做奴隸,
嗰種辛苦折墮講出嚇鬼(死俾你睇),咪話冇乜所謂。

張學友 - 半斤八両
Music is Live 1998 Concert

徐小鳳、許冠傑 - 半斤八両

Beyond - 半斤八両

許冠傑 - The Private Eyes

We see you and you see us
We chae you and the you chase us
Sometimes I think we both just had enough
Had enough, of being very private eyes

We can see what's right and what's wrong [wrong]
Get cross-eyed and lose sight of what goes on
But the slanted life from the other side [other side]
When you look through private eyes

We don't carry guns or pick up pretty ladies
Chased by angry dogs we might pick up the rabies
When questions are asked we pick up lots of maybes
Rather run than fight we have people call us yellow
We don't really mind
'cause you always gotta be mellow [yellow]

We know who does what and to whom
When and where and the number of their room [not now]
And we know that all the cops aren't good guys [aren't good guys]
Just frustrated private eyes

We don't carry guns or pick up pretty ladies
Chased by angry dogs we might pick up the rabies
When questions are asked we pick up lots of maybes
Rather run than fight we have people call us yellow
We don't really mind
'cause you always gotta be mellow [yellow]

We know who does what and to whom
When and where and the number of their room [go away]
And we know that all the cops aren't good guys [aren't good guys]
Just frustrated private eyes

7 則留言:

  1. 打工野仔" MUMSTER (粵)
    www.youtube.com/watch?v=ukVimTJ28Ik
    我講我話 (粵)
    www.youtube.com/watch?v=BXRADhyjYYs
    半斤八兩 - 電波釣魚網
    www.youtube.com/watch?v=-acqe80cEZM
    我地呢班高登仔
    www.youtube.com/watch?v=IBy_pFcvoMc
    半斤八兩 (客家話)
    www.youtube.com/watch?v=MIA6jsP3Y6o

    回覆刪除
  2. 張帝 -《錢作怪》 (國語)
    www.youtube.com/watch?v=uqz_WoYnqKw

    回覆刪除
  3. 邱清云【口水多过茶】
    www.youtube.com/watch?v=8bjMDNPS5ao

    回覆刪除
  4. 楊咩、張寶《算命仙》(1:40-3:54)客家話(《方言爆笑諧劇:搵食世界》合輯)
    https://www.youtube.com/watch?v=ugQQ7QTuoCo

    回覆刪除
  5. 四眼章、志堅、黃強、國洲、曼宜、佩儀、惠貞《開心祥龍(二)》第二段《聲威夠響》,粵語
    聲威夠響 欣賞舞獅拍吓掌
    聲威夠響 新春不用燒炮仗
    聲威夠響 運氣急升沒法擋
    擺酒百幾席 買番燕窩七八兩
    豐衣夠足食 買番幾卡火鑽到處揚
    https://www.youtube.com/watch?v=GZchZqsQDj8

    回覆刪除
  6. 陳良忠《錢銀女人》第十三首,撰曲:羅寶生(1977年《諷刺歌唱諧劇:錢銀女人》大碟)
    佢哋錢最好 偷呃拐騙令人恨令人怒
    貪贜枉法亂刮籠真冇譜 世事冇咗公道
    佢哋雖則錢搵到 不知不覺就行入堀頭路
    冤枉錢確係揦拃污糟 過後至知走錯路
    縱使老倒 大眾安心幾咁好
    有粥喫粥 水乾至多搵當舖
    你好我好 兩家搵錢入息高
    雖則惡搵食 你又使乜充闊佬
    搵錢要出力 你肯吃苦怕乜冇嘢撈
    https://www.youtube.com/watch?v=RAj7eXYnwa8


    鄧妙華《心花怒放》國語(1977年《鄧妙華第一集:心花怒放》大碟)
    *春風吹醒花兒開 拋棄煩惱把那憂愁埋
    那是你的情呀我的愛(我的愛)學著春花兒開*
    萬里關山攔住愛 情深似海淡淡的愁懷
    那是你的情呀我的愛(我的愛)從此不再悲哀
    # 心花怒放 有你在我的身旁
    心花怒放 最是美麗的希望
    心花怒放 幸福要努力去開創
    相愛在一起 我們人影成雙
    春風吹大地 美麗愛的花兒在開放(開放)#
    [重唱* # *]
    https://www.youtube.com/watch?v=ADANWL6VkAI


    邱清雲《口水多過茶》客家話,填詞:邱清雲(1978年《亞婆買鹹菜》大碟)
    *十八妹仔一朵花 二八姑娘佢就係想郎嫁
    四十姑婆佢又話唔想嫁(真係假喲) 真係口水多過茶*
    $十八後生哥一朵花 二十八嘅亞哥佢心野野
    四十亞哥佢又話 唔係差(真係假喲) 真係口水多過茶$
    # 真係差啦 佢講night club跳兩下啊
    心又花啦 佢又講阿妹係好正啊
    Orchid花啦 阿妹佢扮靚正想嫁啊
    妹仔三十七 係講愛嫁就蘇沙啊
    到開這陣時 又在街巷擺吓好想嫁(蘇沙)#
    [重唱* # $]


    Mr. Boo & Chan Chan Brother’s Band《Mr. Boo!ミスター・ブー》日文,譯詞:赤塚不二夫(1979年2月電影《Mr.Boo!ミスター・ブー》(日本版《半斤八兩》)主題曲,同年收錄於《Mr. Boo!ミスター・ブー/愛のギャンブラー》日文細碟)
    ホント  馬Xにすんなよな (ウ)
    出動Xに バンツXひ
    二枚Xねて 肝玉おさえ (リャンコウフアイ)
    キリリ はよけるの

    ホント これいいんだぜ (アチヨー)
    X制 請のXで (ナウハウカィ)
    こんな二枚目 どこにいる
    なんちっつて

    *会社へ行けば Booなのよ
    イバられ イビられ メグちゃつて
    ワチつて チビッて Booなのよ
    何年たつても 男ガ立たぬ
    たたぬものなら ここいらてBooさ (チャイチャイ)*

    ホント  馬Xにすんなよな (ウ)
    朝から晚まで こき使い (ヤガッテカラニイ)
    なのにどうして ヒラなのさ (セィベータイ)
    ゆつてられません
    [重唱*]

    ホント  馬Xにすんなよな (ウ)
    仕事か終えれば あ供して
    部長のカラオク 曲Xび (セィベータイ)
    こりゃXにたいせエ
    [重唱*]
    https://www.nicovideo.jp/watch/sm824672


    魏漢文《公平社會》國語(約80年代初魏漢文、王芷蕾、郭淑芳、高雄、藍櫻、郭炳堅、龐飛、劉美華《人生百態》唱片劇)
    說來真是彆又悶 痛苦難捱根本是為了誰
    掙得點兒錢生活真難捱(X不捱) 日子真是難捱
    最怕波士心情壞(我那會) 對着漫罵xiang feng du亂pong吠
    說聲加薪板起一見發財(我見鬼) 你更心咋誰
    半斤八兩 半夜挨到天濛亮
    半斤八兩 誰也壓制是夢想
    半斤八兩 誰先花掉命難搶
    *出了半斤力 想找回包zu八兩
    誰知人心現 夢裏半斤八兩才重現(黐線)
    說來真是彆又悶 lao xin lao yi為了錢想瘋天
    多少辛酸說出來心慚愧(哈巴有) 生活意義何在*
    半斤八兩 哪裏修幸福X人假
    半斤八兩 想X兒X才XX樣
    半斤八兩 丁點兒pizza都要搶
    [重唱*]
    https://www.youtube.com/watch?v=-B0i1juMu6A


    張帝《錢作怪》國語,填詞:陳俊(1991年《國語諧趣金曲:鳳凰鳴》大碟)
    *人說愛情真奇怪 有錢能把愛情買愛情買
    就算生得醜怪並不奇怪 有錢自然就有愛*
    就算癡呆也有人愛 只因金錢對人作威作怪
    選擇佳期雙雙把天地拜 教人滿腹疑猜
    有錢的人 花天酒地多開懷
    貧窮的人 三餐不飽真悲哀
    有錢的人 生活寫意多自在
    就是錢作怪 有錢世界多可愛
    沒錢真難挨 只好天天做夢求橫財
    [重唱*]

    我說不怪 為何張帝有人愛
    我也有太太 只因善良人人愛
    雖然我醜怪 能夠使小姐開懷
    不是錢作怪 你看小姐排隊來
    只因有真愛 好過花天酒地把愛買
    我說有錢並不奇怪 沒錢也是有人愛有人愛
    只因我用真情來對待 所以自然有人愛


    許冠傑《半斤八兩(創業興家版)》粵語,填詞:許冠傑、黎彼得(1998年10月《打工仔心聲'98》精選碟)
    *創業興家打工仔 刻苦工作熱誠日夜維繫
    天天專心向依足正軌(依正軌) 結力好比兄弟*
    $努力一生打工仔 相親相愛朋情日夜傳遞
    彼此一家那用分高與低(高與低) 要互相多鼓勵$
    # 半斤八兩 莫記往昔的創傷
    半斤八兩 面對春光應插秧
    半斤八兩 定有豐收可永享
    支出半斤力 一定取得足八兩
    必須要積極 本着獻身社會最理想#
    [重唱* # $]


    Mumster《打工野仔》粵語(2004年4月《Mumster》專輯)
    (Rap talk從略)
    我哋呢班打工仔 波士今次直頭係大無謂
    一張單慘到月底都冇計(扭吓計) 確係認真濕滯
    (Rap talk從略)
    最弊谷底深不見底(天腳底) 這個喺處係唔係亂嚟吠
    點樣翻身過又點識去睇(識女仔) 佢就講得好美麗
    我哋呢班打工仔 一生一世為錢幣做奴隸
    嗰種辛苦折墮講出嚇鬼(死俾你睇) 咪話冇乜所謂
    *半斤八兩 做到隻積咁嘅樣
    半斤八兩 濕水炮仗點會響
    半斤八兩 夠薑呀揸槍走去搶
    半斤八兩 就算有福都冇你享*
    [重唱*]

    回覆刪除
  7. 半斤八兩 爆笑改歌词
    first song in
    爆笑改歌词,原唱听了想打人(五)
    www.bilibili.com/video/BV1e4411j7Xn

    回覆刪除