2009年9月12日 星期六

千個太陽 / I Sing The Body Electric

群星大合唱 - 千個太陽
8.8 水災關愛行動 August 17, 2009

楊千嬅、何韻詩、容祖兒 - 千個太陽
演藝界512關愛行動
2008年06月01日 西九龍中天地

胡美儀、呂珊、蘇珊 - 千個太陽

葉德嫻、陳潔靈 - 千個太陽
1985年競歌散芬芳演唱會

蘇珊、李麗霞 - 千個太陽

李麗霞、蘇珊 - 千個太陽

劉雅麗、呂珊、尹光、張偉文、葉振棠 - 千個太陽
澳門金光綜藝館

TCI Summer Concert 08 - 千個太陽
This is from August 19, 2008's "I Like To Teach The World To Sing" concert held at the Shouson Theatre

Silian Wong and June - 千個太陽

I Sing The Body Electric
movie "Fame" 1980
Music by Michael Gore
Lyrics by Dean Pitchford
Arranged by Steven Margoshes

I sing the body electric
I celebrate the me yet to come
I toast to my own reunion
When I become one with the sun

And I'll look back on Venus
I'll look back on Mars
And I'll burn with the fire of ten million stars
And in time, and in time
We will all be stars

I sing the body electric
I glory in the glow of rebirth
Creating my own tomorrow
When I shall embody the earth

And I'll serenade Venus
I'll serenade Mars
And I'll burn with the fire of ten million stars
And in time, and in time
We will all be stars

We are the emperors now
And we are the czars
And in time, and in time
We will all be stars

I sing the body Electric
I celebrate the me yet to come
I toast to my own reunion (my own reunion)
When I become one with the stars

And I'll Look back on Venus
(I'll look back on vanity)
I'll look back on Mars
(Ill at this path)
I'll burn with the fire
(burn)
Of 10 million stars
(fire inside)
And in time (And in time)
And in time
And in time (and in time)
And in time
And in time (and in time)
And in time
We will all be stars

1 則留言:

  1. Laura Dean, Irene Cara, Paul McCrane, Traci Parnell, Eric Brockington《I Sing The Body Electric》英文,作曲:Michael Gore,填詞:Dean Pitchford(1980年5月12日電影《Fame》片尾曲,同年收錄於《Fame》原聲雜錦大碟2394 265)
    *I sing the body electric, I celebrate the me yet to come
    I toast to my own reunion, when I become one with the sun
    And I'll look back on Venus, I'll look back on Mars
    And I'll burn with the fire, of ten million stars*
    And in time, and in time, we will all be stars

    I sing the body electric, I glory in the glow of rebirth
    Creating my own tomorrow, when I shall embody the earth
    And I'll serenade Venus, I'll serenade Mars
    And I'll burn with the fire, of ten million stars
    And in time, and in time, we will all be stars

    We are the emperors now, and we are the czars
    And in time and in time, we will all be stars
    [重唱* #]
    And in time, and in time, and we'll stars
    And we'll stars, and we'll stars, and in time, and in time, we will all be stars


    葉麗儀、米雪、古嘉露,第四首,粵語,填詞:黃霑(1982年5月22日港姐競選準決賽歌舞1:59:24-2:03:06)
    葉:如今小姐開放情懷 同心一起爭取婦解
      男人小姐應要平排 齊要去進步求婦解
    *古:平權一一分清楚 唔准先生撒賴
      不會奢望更高 求兩家共好
      並行 並頭 並排不過態*

    # 米:齊心姊妹不要忘懷 同心一起爭取最佳
      從今小姐需要平排 求你我進步求婦解#
    [合聲重唱*]
    葉:同付出女性們心思且智慧 傾出芬芳爭取我應得嘅永不言敗
    [合聲重唱#]
    合:齊齊衝出深閨 不再讓郎高於妻
      一於平均高低 天天努力我哋來爭取
      並行 並頭 並排
      沒有分界為女人 千秋增添美麗愉快


    葉德嫻、陳潔靈《千個太陽》粵語,填詞:林振強,和音:散芬芳合唱團(1986年葉德嫻《千個太陽》大碟)
    葉:My friend今天你如何 難得一起齊高歌這歌
      從不懂解釋我為何 在你友愛內尋到火
      年頭匆匆的飄過 甜苦都許多
      風波雖各自去闖 而兩心未分過
      甚慶幸 又再逢 就算離開過

    陳:琴聲跟心聲同行 彈出一首如火的愛歌
      原因心中一個良朋 共我再見面和我歌
      年頭匆匆的飄過 甜苦都許多
      風波雖各自去闖 而兩心未分過
    合:伴我行 是友誼 是太陽千個

      真開心可跟你對望 內心閃出光
      若然開心哭了 請你原諒

      明天不管將會如何 晴天陰天仍高歌這歌
      從不懂解釋我為何 在你友愛內尋到火
    葉:年頭匆匆的飄過 甜苦都許多
    陳:風波雖各自去闖 而兩心未分過
    合:伴我行 是友誼 熱我心
      是你一個無人可 吹得熄 火太陽千個


    張國榮、劉淑華、陳百祥《飛躍星河》頭尾兩段,粵語,填詞:鄭國江(1986年6月香港小姐競選決賽)
    (頭段)
    同因展閃爍才華 明天之星會今天誕生
    同於今天比試才能 實踐那美夢憑信心
    前途手中掌握緊 無一點點僥倖
    種種比賽亦競爭 人緊張亦興奮
    願有幸 願有能 願那成功路近

    (尾段)
    求展出心底那潛能 良師的鼓舞增加信心
    憑此刻抒展那才華 讓每個美夢能變真
    毋忘監督的苦心 和本身的聰敏
    今天的舞獲滿分 全身都汗水滲
    極慶幸 是有能 令到誰都振奮

    但我於今天明白到了 巨星終產生了
    衷心的笑美的炫耀

    張:成功今天仿似狂潮 人生苦困不可缺少
      明天敢於挑戰狂潮 唯有永遠努力忘困擾
      成功本不飄渺 必要突破以往
      努力向前付出一生 精力望前路正遙
      踏上路 踏上橋 若有光
      願你高照若有高超的抱負 不要埋沒了


    梅艷芳、呂方、張衛健、杜德偉、參賽者大合唱,粵語,填詞:鄭國江(1986年7月13日無線新秀歌唱大賽決賽序曲0:38-8:03)
    (首段參賽者一人一句)
    迴響 星輝滿銀河 全心表演競爭欣愛歌
    同心 高歌一片諧和 未計較勝負 和戰果
    情誼天天的增多 同心彼此協助
    心間起勁地切磋 情感心內輕播
    甚慶幸 獲友誼 愉快忘彼我

    誰知 他朝會如何 難得一起以歌聲切磋
    成功可一朝飛躍銀河 盡獻我努力贏戰果
    才華閃出星星火 誰都爭取過
    高峰雖努力去闖 如跌倒又起過
    未畏懼 未畏難 是永恆的我

    杜:迴響 星輝一片諧和 同欣賞新秀首首靚歌
      同於 今晚展覽才華 更盼以後同切磋
    張:重燃起心中薪火 同縱聲高歌
      此刻感覺熱似火 重溫當日的我
    合:願結伴 邁向前 路障同衝破

    呂:攜手 一起跨向銀河 難得一起向知音獻歌
      同心 使歌聲更諧和 共創那更大成果
    梅:誰人的心不想登 成功的寶座
      即使失意莫嘆息 憑信心又起過
    合:願努力 邁向前 謝你提點我

    *開開心一起再唱和 互相的觀摩
    路途一起開創不要呆坐
    明天的歌將更諧和 同心一起唱好歌更多
    明天之星光照銀河 樂界再發現翹楚

    杜:前途小心的觸摸 張:成功多方協助
    呂:高峰雖努力去闖 梅:求取新突破
    合:願結伴 邁向前* 路障同衝破
    [合聲重唱*]
    願眾生 像一個
    能同心 伸出手 將隔膜撕破


    候選電視先生,粵語,填詞:韋賢(1986年11月19日亞視香港電視先生競選決賽1:49:34-1:51:26)
    *人生好比征戰長途 明天應多數都可去到
    陽光之中總有前路 讓你我奮力同去闖
    前程掌握於雙手 人皆可風光
    彼此有遠大理想 如跌倒未衰退*
    遇挫敗 遇困難 自信能跨過

    [重唱*]
    遇挫敗 遇困難 未退縮
    自信必可以令到光 高聲將 心裏夢歌唱


    盧雅儀,粵語(1986年香港電台「保良局'86全港十九區業餘歌唱大賽」開場曲)
    全區工廠多到離奇 全港生產線此區帶起
    人口之多使你懷疑 世界各地難以比


    吳夏萍、吳麗珠《千錯太陽》粵語(1987年無線《歡樂今宵》之《金像獎歌曲頒獎典禮1987》,收錄於2004年10月《金像獎歌曲頒獎典禮1986-1988》VCD)
    萍:My friend今天你如何 難得一起齊打牌切磋
      從不懂解釋我為何 在你嘅眼內尋到火
      從前幾多都輸過 原因不清楚
      出銃雖各自去俾 而我偏未俾過
      甚慶幸 又再逢 又再嚟打過

    珠:My friend今天我唔傻 唔通蠢得嫌錢腥夾多
      原因當初跟你同枱 令我太挫敗成肚火
      時時出銃只得我 唔輸得幾多
      鋪鋪都要截我糊 而兩番未嗒過
      就算鈍 亦會明 係你嚟呃我

    萍:真開心可跟你再遇 又打骰起風
      若然出銃俾我 請你原諒

    珠:明天不管將會如何 晴天陰天仍打牌照摸
      從不懂解釋我為何 望見隻四萬人唱歌
    合:連隨即刻搵牌腳 唔管得幾多
      打牌好處實太多 而八載未打過
    萍:令我食 是五筒 珠:令我出銃
      是隻一索 合:誰人可 輸清光 堆太陽千個


    邱清雲《年輕愛去創》客家話

    回覆刪除